Para evitar una crisis alimentaria y un alza pronunciada de los precios de la comida en todo el mundo, Estados Unidos debería reducir o suspender temporalmente el mandato según el cual el 40% del maíz se destina a la producción de biocombustibles.

为了避免粮食危机和世界食品价格的大幅上涨，美国应该减少或者暂停现行任务，因为有40%的玉米被用于生产燃料。

Así lo sostuvo este viernes el director general de la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura (FAO), José Graziano da Silva, en un artículo de opinión publicado en el periódico Financial Times.

这是上周五举行的联合国粮食和农业组织，组织的总干事，何塞·格拉齐亚诺达席尔瓦，在《金融时报》公布的一项民意决策。

El Departamento de Agricultura de Estados Unidos estima que la producción de maíz de este año será la más baja en seis años debido a la sequía que afecta a su territorio.

美国农业部预计，由于干旱，今年美国玉米产量将会是6年来的最低水平。

Si a eso se suma la alta cuota dedicada a la producción de etanol, el resultado es escasez y precios altos en ese grano, que se reflejan, a su vez en los precios de otros cereales y afectan a la población más pobre en todo el mundo.

如果这是由于增加用于乙醇生产的高份额，结果是导致粮食短缺和价格高，影响在其他谷物的价格，反过来将会影响全世界最穷的人。

El titular de la FAO señaló que la situación actual, si bien precaria, aún no alcanza niveles de crisis. 

粮农组织的责任人指出，当前形势下，虽然不是很乐观，但尚未达到危机的水平。 

Advirtió que los riesgos son altos y que una reacción inadecuada podría elevar el panorama a niveles de emergencia.

他警告说，风险高和反应不足，可以提高全景的应急水平。

重要词汇：

debido a 因为

a su vez   而（他，她，它）……

点击查看更多此系列文章>>

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。