España cuenta con museos de reconocido prestigio internacional que cada año son visitados por millones de turistas. TripAdvisor, la web de viajes, viene a confirmar la importancia del legado español con especial relevancia de las pinacotecas madrileñas de El Prado y el Museo Thyssen-Bornemisza. En base a millones de comentarios y opiniones de los viajeros, los Travellers' Choice Museos han elegido El Prado como el noveno mejor museo del mundo y cuarto de Europa mientras que al Thyssen-Bornemisza avanza hasta el puesto 18 de Europa.
西班牙拥有很多在国际上享有盛誉并为大众所熟知的博物馆，每年都会迎接数百万旅行者来参观。猫途鹰（TripAdvisor），一家旅行者网站，用马德里普拉多博物馆和提森美术馆的重要意义，肯定了西班牙在精神文化领域的重要性。以游客百万计的点评和观点为基础，2017旅行者之选全球最佳25博物馆榜单中（los Travellers' Choice Museos）将普拉多博物馆评选为全世界排名第九、欧洲排名第四的博物馆，而提森美术馆的排名则上升到欧洲第18名。

En esta nueva edición, el Museo Metropolitano de Arte de Nueva York ha destacado como el mejor museo del mundo, y el Museo de Orsay, en París, como el mejor de Europa según los usuarios. España se encuentra entre los ganadores a nivel internacional. De hecho, se han premiado 10 museos españoles, tres de ellos reconocidos con premios a nivel europeo y uno entre los 10 mejores a nivel mundial.
在这份最新排名中，纽约大都会艺术博物馆脱颖而出成为世界上最好的博物馆，巴黎奥赛美术馆，根据用户反映，被评为欧洲最佳博物馆。西班牙跻身于这些世界级博物馆名列。事实上，有10个西班牙博物馆入榜，其中3个入围欧洲级博物馆而闻名，有一个则进入了世界十大博物馆的行列。

El Museo del Prado, en Madrid, ha sido reconocido como el mejor museo de España, el cuarto mejor museo de Europa y el noveno del mundo. El Museo Thyssen-Bornemisza, también en Madrid, figura en el puesto 18 en Europa y segundo en España.
位于马德里的普拉多博物馆，作为西班牙排名第一、欧洲排名第四以及世界排名第九的博物馆闻名天下。同样位于马德里的提森美术馆，在欧洲排第18位，在西班牙排第二。

El Museo Guggenheim en Bilbao ha sido galardonado con el puesto 22º de Europa y el tercero en España. El ranking nacional lo completan: Ciudad de las Artes y las Ciencias en Valencia, Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía y Museo Sorolla en Madrid, Museo Nacional d'Art de Catalunya – MNAC, el Museo Picasso en Barcelona, Teatro-Museo Dalí en Figueres y el Museo Arqueológico Nacional en Madrid.
毕尔巴鄂古根海姆博物馆是在欧洲排名第22位、西班牙排名第三的博物馆。国家级排名中上榜的博物馆补充如下：瓦伦西亚艺术科学城、马德里的索菲亚王后国家艺术中心博物馆以及塞罗拉博物馆，巴塞罗那的加泰罗尼亚国家艺术博物馆、毕加索博物馆，菲格拉斯的达利剧院博物馆以及马德里的西班牙国立考古博物馆。

Top 25 Museos del Mundo
全球最佳二十五大博物馆

El Museo Metropolitano de Arte, Nueva York
纽约大都会艺术博物馆，纽约

Museo Nacional WWII, Nueva Orleans
国家二战博物馆，新奥尔良

Museo de Orsay, París
奥赛美术馆，巴黎

Instituto de Arte de Chicago, Chicago
芝加哥艺术博物馆，芝加哥

Museo del Patrimonio Nacional y Palacio de Invierno, San Petersburgo
冬宫博物馆，圣彼得堡

Memorial del 11S, Nueva York
"9·11"国家纪念博物馆，纽约

Museo Nacional de Antropología, Ciudad de México
墨西哥国立人类学博物馆，墨西哥城

Museo de la Acrópolis, Atenas
卫城博物馆，雅典

Museo Nacional del Prado, Madrid
普拉多博物馆，马德里

Museo Victoria and Albert, Londres
维多利亚和阿尔伯特博物馆，伦敦

Galeria Nacional, Londres
英国国家美术馆，伦敦

Museo Vasa, Estocolmo
瑞典瓦萨博物馆，斯德哥尔摩

Museo del Louvre, París
卢浮宫，巴黎

Museo Egipcio, Turín
埃及博物馆，都灵

Rijksmuseum, Ámsterdam
荷兰国立博物馆，阿姆斯特丹

Galería de los Uffizi, Florencia
乌菲齐美术馆，佛罗伦萨

Museo Van Gogh, Ámsterdam
梵高美术馆，阿姆斯特丹

Instituto Ricardo Brennand, Recife, Brasil
里卡多‧布伦南德研究所，累西腓，巴西

Museo de Nueva Zelanda (Te Papa Tongarewa), Wellington, Nueva Zelanda
新西兰国家博物馆，惠灵顿，新西兰

Pinacoteca del Estado, Sao Paulo
圣保罗州立艺廊，巴西圣保罗

War Remnants Museum (Nha Trung Bay Toi Ac Chien Tranh), Ho Chi Minh City, Vietnam
战争遗迹博物馆，胡志明市，越南

Museo Larco, Lima, Perú
拉科博物，利马，秘鲁

Museo del Oro, Bogotá, Colombia
黄金博物馆，波哥大，哥伦比亚

Museo de los Guerreros de Terracota y Caballos de Qin Shihuang, Xi'an, China
秦始皇兵马俑博物馆，西安，中国

Museo del Genocidio de Tuol Sleng, Phnom Penh, Camboya
吐斯廉屠杀博物馆，金边，柬埔寨

注：图片来自参考网站，仅供学习交流，如有侵权，请联系删除。

参考资料：

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载！