西班牙语新闻:《速度与激情8》票房创纪录,中国竟是助攻?
作者:风之影Zing 翻译 | 来源:ABC | 2017-04-20 10:00
  • 双语
  • 中文
  • 西语

«Fast and Furious 8» ha hecho valer su espíritu de velocidad y adrenalina para convertirse en el estreno con mayor recaudación de la historia en su primer fin de semana. «La Familia» (como se llama el grupo que protagoniza el filme) han superado una marca que ostentaba hasta ahora «Star Wars: el despertar de la Fuerza».
《速度与激情8》确实配得上它的速度和刺激感,首映一周便创造了票房历史。“家族”(片中主角所在的团队名)已经超越了到目前为止最卖座的电影《星球大战:原力觉醒》。

Según datos de su distribuidora, con 532,5 millones de dólares de recaudación en todo el mundo se convierte en el mejor estreno de la historia.
根据其发布的细节,《速度与激情8》凭借5.325亿美元的全球票房成为历史上最佳首映电影。

La película, que cuenta como gran atractivo con la incorporación al reparto de Charlize Theron, ha sido número uno en los 63 territorios donde se ha estrenado este fin de semana, incluido España, donde ha sido la opción elegida por 858.000 espectadores, el cuarenta por ciento de los asistentes a las salas, obteniendo 5,9 millones de euros desde el pasado jueves.
据片中极具吸引力的新角色扮演者查理兹·塞隆透露,在这周末同步上映的63个国家中,这部电影一直位居第一。包括在西班牙,也是85.8万观众的观影选择,40%的支持者进入电影院,使其自上周四(4月13日)开始便收获了590万欧元的票房。

Ese día «Fast & Furious 8» marcó además la mejor jornada de estreno del año en el país, con más de 1,8 millones de euros, por delante de las cifras de apertura de «La bella y la bestia» y de «Cincuenta sombras más oscuras», que ostentaba el récord nacional de 2017.
凭借超过180万欧元的票房,《速度与激情8》的上映日也标志着美国年度最佳首映日,超越了《美女与野兽》和《五十度黑》的首映票房,二者在2017年的全国记录上都十分突出。

Con la ayuda de China
中国的助攻

En EE.UU. la película recaudó 10,4 millones de dólares durante su estreno en más de 3.000 salas y en China batió otros dos registros históricos al recaudar en su primer y segundo día de proyección unos 65 millones de dólares, informó la agencia de noticias Xinhua.
根据新华社的报导,在美国,这部电影在3000多个电影院首映时创造了1040万美元的票房,而在中国,它打破了另外两项历史记录,在上映的首日和次日便收获了6500万美元的票房。

Esta nueva entrega de «Fast & Furious» dirigida por el cineasta F.Gary Gray, narra cómo una misteriosa mujer (Theron) seduce a Dom (Vin Diesel) para regresar otra vez al mundo del crimen, quien se ve incapaz de rechazar la oportunidad, traicionando así a todos los que le rodean.
这部《速度与激情》的新作由导演F·加里·格雷执导,讲述了一个神秘女子(塞隆饰)如何引诱唐老大(范·迪塞尔饰)再次回到犯罪世界,唐老大没能拒绝诱惑,就这样背叛了周围的所有人。

那么,小伙伴们,你们是不是也有为速8贡献票房呢?

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。未经允许,请勿转载!

相关热点: 西班牙语学习

0
点赞
收藏
分享:
挑错
 
猜你喜欢
 
发表评论
0个人发表评论
发表评论
文明评论 理性发言
最新评论
加载更多评论

请输入错误的描述和修改建议,非常感谢!

错误的描述:

修改的建议:
展开导航
我的收藏
我的课程
TOP