La nueva novela de Carlos Ruiz Zafón, "El laberinto de los espíritus", llegará a las librerías españolas el 17 de noviembre. Esta será la cuarta entrega de la serie bautizada como el "El cementerio de los libros olvidados" que empezó con la archiconocida "La sombra del viento".
卡洛斯·鲁依斯·萨丰的新小说——《精神迷宫》将在11月17日登陆西班牙各书店。这将是以最著名的《风之影》为开端的“遗忘书之墓”系列的第四本小说。

La nueva entrega tendrá una tirada inicial de 700.000 ejemplares y la editorial Planeta ha acordado 40 traducciones en más de 50 países como Alemania, Reino Unido, Estados Unidos, Italia, Francia, Serbia o Israel.
新书的首次印刷量将有70万册，星球出版社已经决定在50多个国家翻译40多个版本，如德国、英国、美国、意大利、法国、塞尔维亚和以色列。

Según un comunicado de Planeta, la publicación de este best-seller mundial,"es uno de los acontecimientos editoriales internacionales" que han marcado la Feria del Libro de Frankfurt. En este mismo comunicado se informa que tras la publicación en España el 17 de noviembre en castellano y catalán, el 25 de noviembre saldrán las ediciones en toda América Latina y Portugal. Y en 2017 en Alemania y en el resto del mundo.
根据星球出版社的声明，这本世界畅销小说的出版，是“国际出版界的重大事件之一”，出版社于法兰克福图书展上强调道。在同一则声明里有提到，11月7号在西班牙出版西班牙语与加泰兰语的版本后，11月25号会在整个拉丁美洲和葡萄牙出版。2017年，将在德国和世界其他地区出版。

'El cementerio de los libros olvidados'' es un ciclo de cuatro novelas: "La sobra del viento" (2001), seguida de "El juego del ángel" (2008) y su secuela, "El prisionero del cielo" (2011) y ahora "El laberinto de los espítirus" (2016), ambientadas en una Barcelona misteriosa y gótica que va desde finales de siglo XIX hasta los años de posguerra. Los cuatro relatos son independientes pero comparten algunos escenarios y personajes.
“遗忘书之墓”有四部小说：《风之影》（2001），《天使游戏》（2008），《天空的囚徒》（2011）和现在的《精神迷宫》（2016），书中故事发生在神秘和充满哥特风格的巴塞罗那，讲述了从十四世纪到战后几年的故事。这四本小说是独立存在的的，但是有着一些共同的背景和人物。

【拓展知识】

Carlos Ruiz Zafón
卡洛斯·鲁依斯·萨丰

萨丰是西班牙著名的鬼才小说家。原任职于广告界，曾经是巴塞罗那一家企业做创意总监（director creativo），1992决定离开广告界投身文学创作。2001年出版的La sombra del viento《风之影》让萨丰名声大噪，上千万册的销售量和30多种语言的翻译版本也让他成为备受关注的畅销书作家。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。[课程推荐]