El Día Internacional de los Trabajadores se celebra el 1 de mayo en la mayor parte del mundo. La excepción más notable es Estados Unidos, donde tiene lugar el primer lunes de septiembre. Es una decisión que resulta en apariencia paradójica si tenemos en cuenta que todo empezó precisamente en este país.
全世界大部分地区都在5月1日这天庆祝国际劳动节。一个最明显的例外是美国。在美国，劳动节在9月的第一个周一举行。如果我们注意到一切恰恰是从这个国家开始的话，表面上看，这是个不合逻辑的决定。

El 1 de mayo de 1886 se convocaron varias manifestaciones en muchas ciudades estadounidenses reclamando la jornada laboral de ocho horas. En Chicago, la manifestación duró varios días. El 4 de mayo se convocó una reunión pacífica en la plaza de Haymarket y, al final de la concentración, cuando solo quedaban unos centenares de manifestantes, 180 policías acudieron a disolverla. Fue entonces cuando “un idiota o un provocador sin identificar arrojó una bomba”. Esta bomba hirió a 67 policías, siete de los cuales acabaron muriendo.
1886年5月1日，美国的许多城市爆发了游行，要求实行八小时工作制。在芝加哥，游行持续了好几天。5月4日，一场和平集会在Haymarket广场举行。集会进行到尾声，只剩下几百名游行者时，180名警察赶来驱散他们。就在那时，“一个蠢货或是一个身份不明的挑衅者扔了一颗炸弹”。这颗炸弹使67名警察受了伤，其中7名警察最终死亡。
Lo ocurrido en la plaza provocó manifestaciones en Francia, Holanda, Rusia, Italia y España. Además, en Estados Unidos cada mayo se comenzaron a convocar concentraciones en memoria de los trabajadores de Chicago.
广场事件导致了法国、荷兰、俄罗斯、意大利以及西班牙的游行活动。不仅如此，在美国，每年5月人们都开始举行集会来纪念芝加哥的工人们。

Tras estos sucesos, la Segunda Internacional impulsó sus esfuerzos por convertir el 1 de mayo en festivo. En cambio, en Estados Unidos se intentó rebajar el fervor por esta fecha y dejar de lado lo ocurrido.
这些事件之后，第二国际为将5月1日节日化而做出了更多的努力。相反，美国当局却试图降低人们对这个日子的热情，并试图把发生的事情搁置一旁。

El presidente Grover Cleveland firmó en 1894 la propuesta del Congreso que instauraba un festivo para celebrar el Día del Trabajo, pero no quiso que fuera el 1 de mayo precisamente para que no se asociara a lo ocurrido en Haymarket y se convocaran manifestaciones similares.
1894年，格罗弗·克利夫兰总统签署了议会关于成立节日来庆祝劳动日的提案，但他并不希望恰恰选在5月1日这天，以避免与Haymarket事件联系起来，以及发生类似的游行。

Estados Unidos no es el único país que mantiene diferencias respecto a este día: algunos países africanos y asiáticos no lo celebran. Otros han escogido fechas ligadas a su propia historia: por ejemplo, en Japón tiene lugar el 23 de noviembre, aunque muchos sindicatos también organizan actos en mayo.
在这个节日上，美国不是唯一一个独树一帜的国家：一些非洲和亚洲国家不过劳动节。还有一些国家选择了和自己国家历史相关联的日子。例如，在日本，尽管许多工会也会在5月举行活动，但劳动节是在11月23日。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。[课程推荐]