ser el ojo derecho de alguien "to be somebody's right eye"
“成为某人的右眼”。眼睛为心灵之窗，通常表达爱憎。比喻极受信任和喜爱

【文化解释】
为什么偏偏是右眼呢？因为一般意义上说，人们的右手边更加灵活有力，而左手则代表着不详与笨拙。

【例句】
Sara es el ojo derecho de la profesora.
萨拉是老师的宠儿。