那么多槽点，你怎么憋的住！快去论坛吐槽吧~咱们看看怎样让琼瑶阿姨的经典对白与之无缝衔接~ 【现西大转型！】敢不敢直视“新现西肉麻神文”！

Conversación de una pareja
情人间的对话

Paulina: ¿Qué será de tu vida si un día me voy de viaje y no vuelvo?
如果有那么一天，我将离开，再不回来，那时你会好好的吗？

Miguel: Viviré recordándote, pero viviré.
我会很想你，但仍会活下去。

Paulina: ¿Me escribirás? ¿Me mandarás fotografías tuyas?
会写信给我吗？会给我寄照片吗？

Miguel: Haré algo mejor: si me das el número de tu teléfono, te llamaré cada vez que te recuerde y nos contaremos muchas cosas. Me alegrará oír tu voz. Será una buena manera de no sentirme triste.
会比这更多。如果我有你的电话号码，每想你一次，就打电话给你，和你煲电话粥。能听见你的声音，我会很开心，也就不那么悲伤了。

Paulina: ¿Qué harás si no te doy mi número de teléfono?
那，要是你没有我的电话呢？该怎么办呢？

Miguel: Pensaré que quieres alejarte para siempre de mí y empezaré a olvidarte. Nos olvidaremos mutuamente, si es eso lo que quieres.
我会想，你是不是不要我了，我会开始忘记你。我们也会如你所想，慢慢忘记对方。

Paulina: ¿Serás capaz de olvidarme? ¿Olvidarás todo lo nuestro? No lo puedo creer.
你怎么会忘记我？你会忘掉我们的一切？我真不敢相信。

Miguel: Y tú, ¿por qué me dices que te irás para siempre sin dejarme siquiera tu número de teléfono? ¿No me estás diciendo con eso que quieres olvidarme y que te olvide?
那你呢，为什么你说要离开，为什么要抛下我？连电话号码也不留给我？这不就是在告诉我，你想忘了我，也让我忘了你？

Paulina: No, Miguel, yo no me iré de viaje ni tú te quedarás solo. Nada de eso pasará porque nada ni nadie nos separará jamás.
不是的，米希尔，我才不会离开你，更不会丢下你一人。这些都不会发生，因为没有任何人、任何事能够将我们分开。

Miguel: Pienso igual que tú, pero te digo que hay algo capaz de separarnos, y es bueno saberlo, pero no me atrevo a decir el nombre de ese algo.
我也是。但是，世事难料，还是会有这样的事情会阻隔我俩。我们都该明白，只是我还不能告诉你，到底会是什么，能够拆散我俩。

Paulina: No hace falta. Sé a qué te refieres, y tienes razón: mejor es no decirlo. Pensemos, más bien, en la vida porque es en ella donde nada ni nadie logrará separarnos.

不必如此。我懂你，你说得对，但最好不说。我们假想一下，就可以了。今生，山无棱，天地合，乃敢与君绝。