Fallece ex presidente español Adolfo Suárez
西班牙前首相阿道弗·苏亚雷斯去世

Adolfo Suárez, ex presidente del Gobierno español, de 81 años, político clave en la transición democrática, falleció el 23 de marzo en Madrid; había mejorado de la neumonía, sin embargo su estado general empeoró en los últimos días
阿道弗·苏亚雷斯，西班牙的前首相，在民主转型时期的重要政治人物。3月23日在马德里去世，享年81岁。虽然之前他的肺炎略有好转，但他的身体情况在最后的几天仍趋于恶化。

Fuentes familiares informaron del fallecimiento de Suárez, que estaba desde el pasado lunes en una clínica de Madrid, donde había ingresado con un problema respiratorio.
关于苏亚雷斯去世的消息，据他的家人透露，他上周一因呼吸方面的问题在马德里的一家诊所就诊。

Aunque el ex presidente (1976-81) había mejorado de la neumonía, su estado general empeoró en estos días, ya que Suárez sufría la enfermedad de Alzheimer desde hace años y no tenía presencia pública desde 2003.
虽然这位前首相（1976-81）的肺炎已经有所好转，但这几天他的身体情况总体来说还是在恶化。因为苏亚雷斯几年前患有阿尔茨海默氏症，并且从2003年开始就不在公众面前露面了。

Su propio hijo, Adolfo Suárez Illana, fue el encargado este viernes por la mañana de poner sobre aviso a la sociedad española al convocar una rueda de prensa en la clínica en la que confirmó que la muerte de su padre era "inminente" debido al agravamiento de la dolencia neurodegenerativa que padecía.
他的儿子，阿道弗·苏亚雷斯·亚那在这周五早上负责在诊所召开记者招待会向西班牙公众宣布父亲的死讯。在记者会上他说道他父亲的死很“突然”，由于他之前所患的神经变性疾病的恶化。

Adolfo Suárez González (Cebreros, Ávila, 25 de septiembre de 1932-Madrid, 23 de marzo de 2014) entra en la Historia por haber dirigido el tránsito desde el Estado dictatorial hasta la democracia constitucional en solo dos años y medio, a pesar de los esfuerzos de la extrema derecha y del terrorismo de ETA y del GRAPO para impedirlo, y de las conspiraciones de franquistas atrincherados en el inmovilismo.
阿道弗·苏亚雷斯·贡萨雷斯（1932年9月25日出生于阿维拉省塞夫雷罗斯市-2014年3月23日死于马德里）仅在两年半的时间里就领导国家从独裁专制走向宪政民主体制，尽管有右翼极端主义的力量，格雷波恐怖主义和西班牙的地下巴斯克运动以及弗朗哥拥护者的阴谋在阻碍着他。