Trabajadores migrates rurales de China alcanzan 262 millones

El número de los trabajadores migrantes rurales en China, -aquellos provenientes de las zonas rurales que trabajan en las ciudades- aumentó a finales de 2012 un 3,9 por ciento hasta llegar a 262,61 millones de personas, lo que supone el 19,39 por ciento de la población total del país, según un informe sobre el desarrollo de China emitido hoy viernes por el Buró Nacional de Estadísticas.

中国的农民工——从农村进入城市务工的人员——从2012年年末的3.9%上升到262610000人，这意味着全国有19.39%的人是农民工，根据国家人口统计局周五的一份报告。

Esto también significa que casi uno de cinco ciudadanos chinos era trabajador migrante rural.

这同时也标志着激活中国城市人口的十人中有一个人是农民工。

La cantidad de trabajadores rurales empleados fuera de sus pueblos natales ascendió（上升） un 3 por ciento anual en 2012 hasta situarse en 163,36 millones, mientras que la de aquellos empleados en sus lugares de procedencia originales lo hizo en un 5,4 por ciento hasta 99,25 millones, según el documento.

离家务工的农民工数量在2012年一年平均增长率3%上升一直达到了16336万，而在自己出生地工作的从5.4%达到了99250000，根据文件调查。

El fenómeno de los trabajadores migrantes ha surgido en China a la sombra del rápido crecimiento económico experimentado desde la aplicación de la política de reforma y apertura（改革开放） hace más de tres décadas.

在改革开放三十年实施以来，中国农民工的现象出现在了由此带来的经济快速增长的影响下。

A medida que China se urbaniza e industrializa, la enorme demanda de la mano de obra y las grandes oportunidades existentes en las ciudades han animado a millones de personas a abandonar sus hogares.

随着中国的工业化城市化，城市中2对于人力劳动的需求以及大量机会鼓励了数百万人离开家乡。

El gobierno considera una tarea importante para el proceso de urbanización nacional ayudar a los trabajadores rurales a convertirse en residentes urbanos, según el primer documento político de este año emitido el mes pasado por el Consejo de Estado, el gabinete del país.

根据国务院上月发出的第一个政策性文件，政府认为国家城市化的重要任务是帮助农民工成为城镇人口。

China impulsará（推动） la reforma de su sistema de registro de residencia a través de una reducción de los requisitos necesarios para obtener los permisos pertinentes en las ciudades de tamaño pequeño y mediano y en los poblados pequeños, de acuerdo con el documento.