Gao Ping (izda.) abandona la prisión de Villena en un Mercedes.

高平（左），乘坐着奔驰车出狱了

Gao Ping, el supuesto cabecilla de la trama china de blanqueo de dinero , ha abandonado la prisión de Villena (Alicante) después de que el juez de la Audiencia Nacional Fernando Andreu ordenara su excarcelación por un error judicial.

被假定为华商洗钱案头目的高平，已经从维耶纳监狱出来了。国家最高法院法官Fernando Andreu认定了之前的错误判决宣布将其释放。

Según han informado fuentes penitenciarias, Ping ha salido de la cárcel poco después de recibir el exhorto de puesta en libertad. El empresario abandonó el recinto penitenciario a bordo de un Mercedes de color negro.

据监狱消息称，高平在接到出狱委托书之后就走了。 这位老板是坐着一辆黑色大奔离开监狱的。

Además de Gao Ping, entre los excarcelados están su esposa, Yang Lizhen. Los otros afectados son: Ying Quiaoya, Dinghua Ying, Jingjie Ying, Jianwei Pang, Xiaoshuang Zhu, etc.

除了高平之外，被释放的还有他的妻子，杨丽珍。另外受影响的人还有：应娇阳、应定华、应景杰、潘建伟、朱小双等。

词汇学习：

supuesto cabecilla         假定的头目

blanqueo de dinero       洗钱

excarcelación                释放

penitenciaría                 监狱

exhorto                       委托书

高平何许人也？

高平1972年出生于浙江省青田县东源镇一个教师家庭。18岁那年到西班牙创业。先是在阿姨的餐厅当厨师，随后自己创办快餐店。后来，他转营法国品牌箱包代理。1995年全家移居西班牙后，他开始从事商品贸易，从义乌小商品城采购货品在西班牙销售，并担任西班牙金城皮件有限公司及西班牙亚纺服装有限公司总经理。

2000年，以高平等7位新生代的旅西华侨为核心，一批志趣相投的华商被召集起来，并根据各人的经济实力入股，联合组建了马德里国贸城。在高平领导下，国贸城从单一的皮件和服装批发拓展到百货商品批发，从零售店、批发店发展到贸易集团和配货中心，突破了海外青田人传统的经营模式，并与众多华商团体之外的其他族群商业团体、机构建立了合作关系。

马德里国贸城无疑是个成功，在西班牙当地很有名。在意大利罗马、中国的北京、广州、杭州、义乌等都地开设了分部。目前国贸城在富恩拉夫拉达就有3万多平方米的货物存储仓库，单在义乌就有多达200人的进货团队。今年8月，高平还曾衣锦还乡，在青田创办青田国贸城有限公司。

在西班牙经济如此萧条的情况下，西班牙当地的华商依然屹立不倒。西班牙政府不知是眼红还是真的在办实事，警方在10月16日突击查抄了高平经营的马德里国贸城，以涉嫌黑帮组织、黑帮头目等罪名逮捕了近百名华商，并从国贸城的保险柜里抄走了600万欧元。这次行动被西班牙警方成为“皇帝行动”，也就是前段时间轰动一时的“华人黑帮洗钱案”。高平，则被认定为黑帮头目。

 

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。