Moverse por Barcelona

游走在巴塞罗那

1.Metro(www.tmb.cat). Horarios: De lunes a jueves y domingos y festivos, de 5.00 a 00.00 horas. Viernes y vísperas de festivos, de 5.00 a 2.00 horas. Sábados, durante la noche.

1.地铁。运营时刻表:周一至周四,周日以及节假日当天,早上5点至凌晨0点。周五、节假日前一晚,早上5点至次日凌晨2点。周六早上5点开始,凌晨不休息(通宵)。

2.Ferrocarriles de la Generalitat de Cateluña(dos líneas urbanas y cinco de cercanías)(www.fgc.cat). Horarios: De lunes a jueves, de 5.00 a 0.00 horas. Viernes , sábados, y festivos, de 5.00 a 2.00 horas. Domingos, de 5.00 a 0.00 horas.

2.加泰罗尼亚省际火车(两条城际线路和五条郊区线路)。运营时刻表:周一至周四以及周日,早上5点至凌晨0点。周五、六及节假日,早上5点至晚上2点。

3.Autobús(www.tmb.cat). A pesar de que son más lentos, los autobuses tienen la ventaja de permitirte ver la ciudad mientras viajas. Cada ruta está indicada en la parada correspondiente. Horarios:De lunes a domingos, de 6.30 a 23.30 horas.

3.公共巴士。虽然速度相对来说较慢,但是对于旅行者来说是欣赏城市很好的手段。每条线路都有相应的停靠站牌。营运时间:每天早上6点30至晚上23点30.

4.Nitbús(www.emt-amb.com). Los autobuses nocturnos tienen una frecuencia de paso de entre 30 y 45 minutos. Todos tienen parada en la plaza Catalunya. Horarios:De lunes a domingos, de 23.00 a 5.00 horas.

4.夜间公共巴士。每一班夜间巴士之间通常需等待30至45分钟的时间。所有线路的夜间巴士都会停靠或经过加泰罗尼亚广场。营运时间:每天晚上23点至次日凌晨5点。

5.Taxis. Los taxis de Barcelona son de color amarillo y negro. Cuando tienen la luz verde encendida significa que están libres. Pueden ser avisado simplemente levantando la mano. El taxímetro muestra la cantidad a pagar, recargo por equipaje…Los taxis no aceptan más de cuatro pasajeros.

5.出租车。巴塞罗那的出租车车身显现黄黑两色。当车头灯显示为绿色时,说明出租车为待运状态。如需要伸手示意即可。电子计价器会显示车费金额,有时会需要附加行李费用,出租车一般会拒绝一次运送四人以上的乘客们。

6.Coche. Si tu intención es viajar por Barcelona en coche, recuerda que muchas de las calles son de un solo sentido. El límite de velocidad es de 30 a 50 km/h por ciudad, de 90 km/h por carretera, de 100 km/h por carretera nacional y de 120 km/h por autopista. El teléfono de informacion de tráfico en Cataluña es el 012.

6.自驾或租车。如果你是自己开车在巴塞罗那的话,那么请记住巴塞的大多数马路都是单行道,城市中街道的限速为不低于30公里/小时,但不超过90公里/小时,在国道上不超过100公里/小时,在高速公路中不超过120公里/小时。加泰罗尼亚交通部门信息的咨询电话为012.

编后记:根据笔者真实的生活游玩经历,个人觉得巴塞罗那的交通,首选还是公交巴士,因为巴塞的公交车既大又稳,大多是德国奔驰或者MAN出产的,舒适性安全性都属一流,而且一路上的风景可助你更好地了解整个城市文化,如果实在没时间或找不到巴士的信息,我推荐大家可以先到加泰罗尼亚广场,那里公交车线路最多,到什么地方的都有,特别推荐7路公交车;如时间紧或者觉得地铁方便,那在此提醒注意地铁里的小偷,他们最爱偷游客,上车后千万不要一直看地铁内的车站名,最好事先先记住哪一站下去;至于夜间巴士和省际铁路,这个留学生比较有用,旅游的就可忽略,最后,巴塞的出租车也是很不错的,服务一流,行李搬上搬下绝对不允许乘客动手,老外的理念是收了你的钱就是为你服务的,我虽然乘坐次数不多,但是对巴塞的出租司机印象还是很好的,当然那个价格换算成人民币那还是相当昂贵的。对了,地铁和公交用同一种票,都可在地铁站内购买,如果不买票,直接上公交车买就要贵很多了。

 点击查看更多此系列文章>> 

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。