La policía ocupa un peligroso complejo de favelas de Rio de Janeiro

Sin disparar un solo tiro, 2.000 hombres liberaron esta madrugada a cuatro de las favelas más violentas de Río de Janeiro: Manguinhos, Mandela, Varginha y Jarazinho. Ahí se concentraba la mayor parte de la venta de crack, droga que consume al menos medio millón de brasileños. La policía del estado brasileño de Río de Janeiro ha ocupado hoy en solo diez minutos el complejo de favelas de Manguinhos, uno de los más peligrosos de la ciudad.

La operación fue llamada Pacificación Manguinhos y comenzó a las cinco de la mañana y han utilizado excavadoras mecánicas para retirar las barreras que los narcotraficantes utilizaban para bloquear los accesos a las favelas. El objetivo es implantar en estos sitios nuevas UPP (unidades de policía pacificadora) en menos de un mes.

El coronel de la policía militar, Frederico Caldas, aseguró que el éxito de la operación responde a la cooperación entre la población civil y los distintos cuerpos de policía. En otras ocasiones, la falta de colaboración hizo fracasar otras operaciones.

Las autoridades retiraron de las calles de las favelas a 62 adultos y cinco menores dependientes crónicos de crack, que fueron conducidos a centros de rehabilitación. Ahora la policía busca a los principales narcotraficantes de la zona, que huyeron. Entre ellos, Marcelo Veiga, considero el jefe del tráfico en estos barrios.

La policía de Río es de las más corruptas del país sudamericano. En los últimos años, al menos 2.000 agentes han sido expulsados por vínculos con redes de corrupción y organizaciones criminales. Ayer mismo, en sendas operaciones preparatorias de la ocupación de hoy, cinco presuntos narcotraficantes resultaron muertos en enfrentamientos a tiros con las fuerzas del orden.

单词碎碎念

Disparar tr.

英文版：to shoot
中文版：射擊（子彈）；放（槍、炮等）
例句：disparar al aire -> to shoot in the air
para disparar la cámara, aprieta el botón= to take a photograph, press the button
la policía disparó contra los manifestantes =the police shot at the demonstrators
Se le disparó el fusil y le hirió en la mano 他的步槍走火了，手被打傷。

碎碎念：如果要分解就是dis-parar，前面的dis-做分開解，parar是停止。兩者和在一起的話，相當有一部份分開之後在不同的地方停下了。所以射門什麽的頁是用的這個詞。嘿嘿。。至於照相使用這個詞也相當於把對面的畫面停在了相機裡頭了。

fracasar intr.

英文版：to fail
中文版：失敗，落空
例句：El negocio fracasó y se arruinaron 那宗買賣失敗了，他們也破了產
Ha fracasado en la vida 他在生活中一事无成
碎碎念：作为失败，还有一个更熟悉的词就是fallar。名词fallo是错误的意思。阴性词falla是缺点的意思。
 

更多单词讲解和补充信息，请见【西语报刊每天读】节目，点击可进入。