El opositor Comités de Coordinación Local (CCL) informó en un comunicado de que cuatro personas murieron en el atentado攻击，袭击, entre ellos una mujer y un niño, mientras que 于此同时el Observatorio Sirio de Derechos Humanos (OSDH) reportó numerosos heridos sin precisar una cifra exacta.

CCL在一份报告中发表声明，在这次袭击事件中，有4人死亡包括一名女性和一名儿童，于此同时，OSDH则报道到称有无数的伤亡，仍无一个确切的数字

La explosión de hoy, ocurrida en la rotonda de Al Wahda, infligió造成 importantes daños materiales en este distrito, que se ha mantenido leal al presidente sirio, Bachar Asad, desde el inicio de la rebelión 叛乱en marzo de 2011.

从2011年3月叛变的开始，曾经忠于叙利亚总统巴沙尔·阿萨德的叛变者造成了今天发生在阿尔华达的圆形大厅的爆炸，在该地区造成重大损害。

Yarmana, situado al sureste de la capital siria, fue blanco el pasado martes 28 de agosto de la explosión de un coche bomba durante la celebración de un funeral葬礼, en la que fallecieron 12 personas y 48 resultaron heridas, según la televisión siria, que acusó a "terroristas"恐怖分子.

坐落于叙利亚首都东南部的城市Yarmana，在8月28日上个星期二举行一场葬礼的时候遭受了汽车爆炸，根据当地电视台报道，导致了12人死亡和48人受伤，而造成者是“恐怖分子”。

Los rebeldes, por su parte, se desvincularon de este atentado y aseguraron que las fuerzas del régimen estaban detrás del mismo y que quieren responsabilizar a los rebeldes para atemorizar a las minorías y conseguir su apoyo. En los 18 meses de conflicto, varias explosiones de coches bomba han sacudido la capital, en el sur del país y Alepo, en el norte.

反政府者一方则声称这些爆炸事件的始作俑者是政府本身，他们企图将责任推给反政府势力，从而获取少数人的支持。在18个月的冲突中，在叙利亚的南部的首都，以及北部的阿勒颇已发生了多次汽车爆炸事件。

Ayer mismo, se registraron dos explosiones en el barrio de Abu Rumaneh, en el corazón de Damasco, cerca de varios edificios militares军事建筑, entre ellos la sede del Estado Mayor总参谋部, que sí fueron reivindicadas por los rebeldes.

昨天，在大马士革中心的Abu Rumaneh地区，靠近许多军事建筑的地方，包括叛军所声称的总参谋部发生了两起爆炸事件，

Mientras, en el resto del país prosiguieron 继续los combates entre ambos bandos y los bombardeos de las tropas gubernamentales contra los feudos rebeldes叛军据点, en especial en la provincia de Alepo, donde fallecieron una veintena de personas.

同时，在全国的其他地方，双方之间的战斗仍在继续，政府对于叛军据点的炮击，特别是在阿勒颇省，已造成20人死亡

 

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。