El Secretario General de la ONU lamentó este martes profundamente el fallecimiento del presidente de Ghana John Atta Mills, a quien se recordó como un estadista dedicado al servicio de su país.

联合国秘书长周二对加纳总统约翰·阿塔·米尔斯的逝世表达了深深的遗憾，约翰·阿塔·米尔斯作为致力于服务国家的政治家而被记得。

En un comunicado, Ban Ki-moon ofreció sus condolencias a los familiares del líder africano y refrendó el compromiso de la ONU de apoyar al pueblo y al gobierno de Ghana en sus esfuerzos por consolidar los avances logrados por esa nación en materia de democracia y desarrollo.

潘基文在一份声明中，对这位非洲总统的家属表达了同情，并赞同联合国承诺支持加纳政府和人民的努力，以巩固该国在民主和发展的进展。


El mandatario ghanés, de 68 años murió hoy en un hospital militar de Accra tras ser ingresado unas horas antes.

约翰·阿塔·米尔斯（这位加纳统治者）今天在几个小时前，被送进阿克拉的一家军事医院后去世，享年68岁。


Atta asumió su cargo en enero de 2009 tras ganar los comicios del año anterior y había sido electo por su partido candidato para las próximas elecciones presidenciales de Ghana, que tendrán lugar en diciembre de 2012.

阿塔在2009年1月上任，去年赢得选举后，已经被他所在的党派选为接下来将会在2012年12月份举行的下一届加纳领导人的选举。

信息补充：

加纳总统府24日下午发布声明说，加纳总统米尔斯因病于当天下午去世。声明说：“我们怀着无限悲痛的心情宣布，总统约翰·埃文斯·阿塔·米尔斯因病在抵达37军医院不久后去世。”

新华社报道员在军医院现场看到，大量军警在医院外守卫，控制人员进出。许多当地民众获知消息后，自发聚集在医院周围，对总统突然辞世表示震惊。

加纳议会将于当天晚些时候举行临时会议宣布副总统马哈马行使总统权力。

加纳将于今年举行总统选举，米尔斯是执政党全国民主大会的总统候选人。米尔斯近来健康状况不佳，6月份曾有谣言说他离世。他于6月份赴美国进行常规医疗检查，近两周内未参加公开活动。

米尔斯出生于1944年7月21日，曾在加纳大学法律系学习，获法学学士学位和律师资格证书。1996年12月，米尔斯当选加纳共和国副总统；2009年1月，当选加纳共和国总统。2010年9月，米尔斯曾对中国进行国事访问。

重要词汇：

      lamentar

         tr.为……感到遗憾，感到惋惜

      condolencia

        f.同情，哀悼

      consolidar

        tr.加固，使牢固

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。