联合国电波听力：各地齐力帮海地度过饥饿
作者：溆言溆己（原创翻译）
来源：联合国电台
2013-01-30 11:11
El director general de la Organización de la ONU para la Alimentación y la Agricultura (FAO), José Graziano da Silva, se reunió en Santiago de Chile con el secretario general de la Comunidad del Caribe (CARICOM), Irwin LaRoque, para impulsar una agenda conjunta en la erradicación del hambre en esa región.
联合国粮食和农业组织秘书长，荷西·格拉齐亚瓦·达席尔瓦，在智力圣地亚哥会见了加勒比共合体的秘书长，欧文·拉罗克，来推动一起联合议程来消除该地区饥饿。
En un encuentro dentro del marco de la Cumbre de los Países de América Latina y la Unión Europea (CELAC-UE), Graziano y LaRoque conversaron en particular sobre los proyectos dirigidos a disminuir los desperdicios de alimentos y la creación de sistemas de información de precios agrícolas.
在拉丁美洲和欧盟的峰会上，格拉齐亚瓦和拉罗克发表了特别是关于减少粮食浪费和创建农业信息价格系统的发言。
Ambos acordaron la necesidad de intensificar las acciones de lucha contra el hambre en Haití e incrementar la capacidad de este país en la preparación ante desastres naturales.
双方都认为需要加紧行动努力消除海地的饥饿，提高国家面对自然灾害准备的能力。
Según la FAO, el hambre afecta a casi el 20% de la población caribeña y, en el caso particular de Haití, la cifra llega al 45%.
根据粮农组织，饥饿影响大约20%的加勒比地区的人，特别是的海地，这个数字达到了45%。
Graziano, que también se reunió con el presidente haitiano, Michel Martelly, se comprometió a visitar ese país en julio de este año para fortalecer la lucha contra el hambre.
格拉齐亚诺也会见了海地总统，米歇尔·马特耶，并承诺将在今年7月访问海地，来加强对抗饥饿的斗争。
词汇学习：
reunirse 会见，汇集
impulsar 推动，推间
intensificar 加强，强化
afectar a 影响……
声明：本双语文章的中文翻译系沪江西语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
