背景介绍：

战争之花，战争之殇
南京城。1937。时已隆冬。
战斗已经演变成一场屠杀。日军的残忍不分老幼将这座古老的城市彻底拖进炼狱一般的血腥中。由于美国教堂的国际身份，这里的若干美国人和几个中国人还能暂时求得一朝安稳。教堂是救命之所，很快被不同的人发现：几个神职人员先是收留了一群差点死于一次轰炸的金陵女学生、然后接纳了那个正好卷入这次轰炸的美国神父约翰．米勒（克里斯蒂安．贝尔饰演）。可危险的是6个从死人堆里爬出来的国军伤兵也趁乱躲进了教堂，如果被发现，教堂的中立地位将不保，势必遭到日本人的血洗。而同时，13个躲避战火的秦淮河上的风尘女子也不顾神父们的反对跃入了这一方墙围。六周，40多天，在这个相对封闭的空间里，他们共同面对有史以来最可怕、最没有人性的屠杀，而妓女与神父的爱情、最下贱和最纯洁的碰撞、和伤兵的敌对到扶持……种种复杂的感情慢慢滋生。

张艺谋曾不止一次说，《金陵十三钗》是他20年来碰到的最好剧本。原作者严歌苓本来就是一位经过严格训练的著名编剧，写出过《少女小渔》、《梅兰芳》等剧本。这次的剧本改编由她和另外两位著名编剧刘恒及多多共同操刀。对原著的改编超过80%，力求将文本的内核精神用最具电影感的手段呈现。本片时长两小时30分钟，是张艺谋做导演30年以来，第一部超过两小时的电影。

新闻原文：

La película "Las Flores de la guerra" se estrena en Beijing

El domingo se estrenó en Beijing "Las flores de la guerra", nueva película histórica de Zhang Yimou sobre la masacre de Nanjing a manos de tropas japonesas. Director, reparto y equipo técnico acudieron a la conferencia de prensa previa al estreno. La esperada película da comienzo a la temporada de "películas de fin de año". Veamos un adelanto de la misma y escuchemos más acerca de ella de boca de actores y director.

Tras 4 años de preparación y 5 años de rodaje, "Las flores de la guerra" se proyectó al fin ante la audiencia el domingo. Y para presentarla como es debido, el actor estadounidense Christian Bale y las 13 actrices principales que desempeñaron las heroínas de la película posaron durante el esperado estreno ante la prensa. Zhang Yimou confesó que fue Steven Spielberg quien recomendó a Bale para el papel protagonista, pero que durante el proceso de producción quedó impresionado por la devoción del actor hacia su personaje.

Zhang Yimou, Director

"Primero conversamos por teléfono, y me preguntó si querría que leyera algo. Le recomendé algunas novelas en inglés. Más tarde, me reuní con él en su casa, y encontré todos los libros abiertos encima de la mesa, por lo que supe que los estaba leyendo. La verdad es que me emocioné. En aquella época nisiquiera habíamos firmado el contrato, tan sólo estábamos hablando acerca del guión, pero él ya había comenzado a prepararse para el papel."

La presencia de Bale, ganador de un Oscar este año por su papel secundario en "El luchador", ayudará en la venta internacional de la película. Pero la atención de los periodistas recayó en Ni Ni, la "nueva generación de chicas Yimou", que interpreta a una de las 13 heroínas. Sin experiencia previa en el mundo del séptimo arte, Ni Ni ha logrado el reconocimiento por su debut.

Ni Ni, Actriz

"Nunca había actuado en el cine o la televisión, ni he estudiado arte dramático. Creo que para poder actuar se necesita una visión y conocimiento propios acerca del mundo, y un corazón sensible."

Zhang Yimou unió fuerzas a los guionistas Yan Geling y liu Heng y a un equipo de postproducción de Hollywood para crear esta película con un presupuesto de 600 millones de yuanes. "Las Flores de la Guerra" se presentará a la categoría de Mejor Película Extranjera en la próxima edición de los Oscar. El director cree que aunque la película está centrada en un capítulo oscuro de la historia de China, la calidez y humanidad reflajada en la historia lo motivaron para terminar el filme.
La película se estrena a nivel nacional el viernes.