背景介绍：

埃及西奈半岛阿里什市一条向以色列和约旦输送天然气的管道28日遭爆炸袭击。据当地媒体报道，几名不明身份人员28日引爆了位于阿里什西部的天然气管道。爆炸发生后，埃及安全部队和消防人员赶往现场救援。目前还没有关于人员伤亡的报告。自今年年初埃及政局动荡以来，阿里什天然气出口管道已数次遭到爆炸袭击。本月10日，该地区一处输气管道和天然气泵站先后发生爆炸，但未造成人员伤亡。埃及政府日前表示，将加强对天然气管道的保护。

埃及人民议会（议会下院）选举定于28日拉开帷幕，这是穆巴拉克因抗议活动辞去总统职务后该国举行的首次议会选举。

 

新闻原文：

Explosión en gasoducto egipcio en frontera israelí

El gasoducto egipcio con dirección a Jordania e Israel explotó a pocas horas de que el país celebre sus primeras elecciones desde la caída de Hosni Mubarak.

La explosión ocurrió al oeste de la localidad de Al-Arish en la península del Sinaí, muy cerca de la frontera israelí. Un segundo estallido le siguió a 100 metros del lugar. Aparentemente las detonaciones se realizaron a distancia, lugar donde las fuerzas de seguridad encontraron huellas de dos vehículos. El gobierno señaló que aumentará la seguridad en la zona mediante la instalación de aparatos de alarma y el envío de más patrullas. Hasta el momento ningún grupo se ha hecho responsable del atentado.