El Corte Inglés, una de las cadenas de tiendas más grandes de España, ha tomado una drástica decisión.Cerrará sus puertas esta semana, concretamente el jueves 29 de febrero.
西班牙最大的零售连锁店之一英格列斯百货公司做出了一个重大决定。将于本周，也就是2月29日星期四关门。

Y es que el Tribunal Supremo dictaminó que había irregularidades en la construcción de algunos de los centros y que El Corte Inglés tenía “exceso de edificación”.
最高法院裁定，英格列斯百货公司存在“过度建设”，一些购物中心的建筑存在违规行为。

Es por eso que la empresa decidió demoler aquellos centros que le daban menos rédito económico o aquellos en los que se ofrecía una menor gama de productos a los consumidores y uno de ellos es el de Méndez Álvaro.
这就是为什么该公司决定拆除那些给公司带来较少经济回报或小范围想消费者提供产品的中心，位于门德斯·阿尔瓦罗的就是其中之一。

Los otros dos centros de El Corte Inglés a los que ha afectado esta sentencia son el de la calle Serrano y el del Campo de las Naciones.
受到这一裁决影响的另外两个英格列斯百货中心是位于赛拉诺大街的一家和国会宫的一家。

Según ha detallado El Español, son 600 trabajadores que la compañía intentará reubicar a la mayoría en otras tiendas de la empresa con el fin de reducir despidos.
根据《西班牙报》报道，该公司将尝试将600名员工转移到公司的其他门店，以减少裁员。

De acuerdo con la información que ha agregado Business Insider, la plantilla será reubicada en un nuevo centro. Y, en el caso de producir alguna desvinculación laboral, se pagará al empleado una indemnización de 20 días por año trabajado, según lo acordado con los sindicatos.
根据Business Insider补充的信息，员工将被转移到新的中心。而且，如果离职，根据与工会的协议，员工将获得每工作一年20天的补偿。

El centro comercial de la compañía que está en Méndez Álvaro será sustituido por dos edificios de oficinas de 27 plantas.
该公司位于门德斯·阿尔瓦罗的购物中心将被两座27层的办公楼取代。

El Corte Inglés de Méndez Álvaro abrió sus puertas en 1992 y desde entonces ha ofrecido todos los servicios de la popular compañía, incluyendo el club del gourmet, su agencia de viajes o sastrería, oficio que fue el origen del comercio más famoso de España cuando en 1939 Ramón Areces Rodríguez, fundador, compró una sastrería de 1890 que llevaba por nombre El Corte Inglés.
位于门德斯·阿尔瓦罗的英格列斯百货于1992年开业，自那时以来，它提供了这家受欢迎的百货公司的所有服务，包括美食俱乐部、旅行社和裁缝店，这也是这家西班牙最著名的企业的起源。1939年，创始人Ramón Areces Rodríguez买下了一家于1890年成立的裁缝店，并命名为El Corte Inglés.

Desde entonces, su expansión ha sido imparable y ya cuenta con más de 90 centros en toda España.
从那时起，它的扩张势不可挡，目前已在西班牙各地拥有90多个购物中心。