18岁时的你，是不是也曾有满腔热血和满脑子的梦想？不久前，拉丁歌曲界就迎来这样一位神奇少女——18岁的多米尼加女孩J Noa凭借个人EP 《Autodidacta》火遍大江南北，不仅杀到了格莱美，也打动了索尼音乐即刻与她签约，甚至把她视为“改写拉丁说唱的女孩”。
（图源：）
她的单曲《Autodidacta》获得拉丁格莱美奖最佳说唱歌曲的提名，对她事业的腾飞而言，这无疑又是一次重要的助力。然而，这样一位“说唱之女”却出身于多米尼加最为危险的街区，她在作品中真诚地记录了她身边底层人民要面对的残酷现实，按她自己的话说，她是在为很多人发声。
（图源：Instagram@jnoamusic）
La cantante cuenta que su habilidad para el freestyle comenzó a los cinco años. Dice que los recuerdos de esa época se mantienen intactos. El gusto por este género no viene precisamente desde casa, ya que la calle fue su gran maestra del rap.
J Noa说，她从五岁开始就展现出了freestyle的能力。那时的情景她记得清清楚楚。她的音乐品味也不是全都在家养成的，街头是她伟大的老师。
Según la artista, su madre escuchaba a Ana Gabriel y el dembow dominicano. Pero fue en la calle donde escuchó el hip hop y se aventuró a soltar sus primeras barras.
这位说歌手说，她母亲喜欢听Ana Gabriel和多米尼加风格的Dewbow音乐（一种音乐流派，节奏拥有舞厅音乐和雷击顿音乐的风格）。她却在街头接触到了hip pop，然后自己也尝试写了一段。
J Noa在小桌演唱会
（图源：YouTube@NPR Music）
和很多伟大的说唱歌手一样，J Noa成名前的生活并不容易。作为一名生活在多米尼加最危险街区的黑人女性，她的生活可以说是危机四伏，各种各样的恶性事件层出不穷，贫穷和意外环绕着这里的居民。
“Tengo un compañero que su nombre está allí en la canción, le dicen Cachan. Él vive en un barrio que es cercano al mío. Tú dices el nombre de ese barrio aquí en mi provincia y todo el mundo te va a decir no vaya para allá porque es un barrio demasiado caliente. La Dirección de Control de Drogas siempre está allá. ”
“我有一个朋友，他也被我写进歌里，他的名字叫Cachan。他住在离我家很近的一个街区。如果你在我那个省说出那个街区的名字，所有人都会跟你说千万别去哪里，那里简直水深火热。缉毒局也一直盯着那里。”
（图源：Instagram@jnoamusic）
生活在这样的环境中，J Noa没有选择尽早逃离或对周围的一切熟视无睹，而是通过创作记录下她所生活的世界。
比如，孩子们在学校因为一支铅笔而发生打斗；一位女孩被抢劫之后，她的父亲直接找劫匪找回她的失物，因为这位父亲是一名更凶狠的罪犯……而她自己也备受家庭问题的困扰：她的母亲总是缺席，她与父亲也关系不好。
（图源：Instagram@jnoamusic）
En la canción Betty narra la historia de una adolescente embarazada que cae en el mundo de las drogas. Termina la canción con la frase “lo que le pasó a Betty te puede pasar a ti, solo espero que tus decisiones no sean igual”.
在单曲《Betty》中，J Noa讲述了一名怀孕少女陷入毒品世界的故事。在这首歌的结尾中，她说到：“发生在Betty身上的事情也可能发生在你身上，但是我希望你会做出不一样的选择。”
歌曲《Betty》的MV观看已破百万
(图源：YouTube@J Noa)
“Una carta” es una de las canciones que más peso tienen para J Noa. La escribió en su colegio y habla de la vida de uno de sus amigos en uno de los barrios bravos de la provincia de San Cristóbal, de donde es oriunda la rapera.
对于J Noa来说，《Una carta》是她的作品里最有分量的一首。她在学校里写下了这首歌，讲述了她生活在San Critóbal一个简陋街区里的朋友的故事，这位说唱歌手也来自同一个街区。
“La niña” es quizás el tema más fuerte del EP, ya que habla de los problemas de salud mental de los adolescentes.
《La niña》则是整张EP中最为尖锐的一首歌，这首歌谈论了青少年的心理健康问题。
（图源：Instagram@jnoamusic）
这位年轻的歌手表示：
“No soy una más del montón, me considero la voz de ese montón que está en situaciones de precariedad. Lo hago para que la sociedad sepa lo que hay dentro del barrio, que ellos no pueden ver, y que la gente que vive en ellos no sabe expresar o no es escuchada.”
我和很多其他的歌手不一样，我要为处于边缘地带的人发声。我这样做是为了让这个社会知道那些社区里都发生了什么，这是处于外界的人看不到的，而社区内部的人或是不会表达，或是他们的声音无法被听到。
对于在短时间内获得了如此多的关注和肯定，J Noa表示自己受宠若惊。但她同时也肯定说自己会努力继续耕耘说唱，为自己所处的世界发声。甚至，在坐飞机去颁奖礼的时候，她还在写歌。
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载。
