"¿Cómo pasa el día una moderna de Madrid?", la pregunta más viral de las últimas horas después de que la tiktoker @virtual_diva haya publicado un divertido vídeo mostrando las tradiciones que siguen muchas mujeres en Madrid.
继TikTok博主@virtual_diva发布了一则有趣视频，展示了很多马德里女性都会遵循的日常之后，过去几小时内“一名马德里现代女性如何度过她们的一天”成为了最热门的话题。

Según ha explicado esta joven con más de 20.000 seguidores, "toda personas a sus 20 tiene que elegir una tribu urbana". "A mí me tocó ser moderna, ¿qué le vamos a hacer?".
据这名粉丝数超2万的年轻人解释，“所有20多岁的人必须选择一个城市部落”。“而我选择做一名时尚女性，那么我们要做些什么呢？”



（图源：Twitter/X@virtuual_diva）

El primer paso para convertirse en una moderna en la capital es, por supuesto, acudir a pasar la mañana a Malasaña, el barrio situado al lado del metro Tribunal.
成为首都马德里的一名现代女性，首先，当然是去Malasaña度过上午，那是地铁Tribunal站旁边的一个街区。

El barrio ofrece todo tipo de ofertas, pero lo más importante es, sin duda, "un café de especialidad". "¿Qué vamos a hacer sin un café de cuatro euros?", se ríe la creadora.
这里提供各种美食，但毫无疑问，最重要的是“一杯特调咖啡”。“如果没有一杯4欧元的咖啡，我们该如何是好？”创作者笑道。

"Hemos pedido un matcha latte con leche de avena, obviamente, porque tenemos SIBO", ha explicado, haciendo referencia al problema intestinal que cada vez es más habitual sufrir.
“我们点了一杯抹茶拿铁加燕麦奶，显而易见，因为我们患有SIBO（小肠细菌过度生长）”，她解释道，意指现代人越来越常见的肠道问题。


（图源：Twitter/X@virtuual_diva）

Además, "como buena moderna", la tiktoker asegura que encuentra en "situación de desempleo", buscando poder encontrar trabajo de lo que ha estudiado mientras crece en las redes sociales.
此外，“作为优秀的现代女性”，该TikTok博主声称她正处于“失业状态”，在试图找到所学专业相关的工作同时，也尝试在互联网上做点什么。

Otro lugar de referencia en Malasaña que no puede faltar es el Humana, una tienda de segunda mano especializada en ropa vintage que, muy a menudo, tiene rebajas y vende todas sus prendas a un euro. "Vamos a ver que abrigo nos compramos, que tenga un poco de sarna, que últimamente no me pica nada", ha bromeado.
另一个不容错过的Malasaña打卡点，就是一家名为 “Humana”的二手古董服装店，经常有降价，所有服饰一欧甩卖。“让我们看看买的大衣，之前可能带一点皮肤病，但最近我一点都不痒了”，她开玩笑道。


（图源：Twitter/X@virtuual_diva）

La última parada puede ser incluso una inversión economica todavía peor que el café. Un vermú en una plaza central del barrio del que "nunca podrá recuperarse económicamente".
最后一站甚至可能是比咖啡还要糟糕的经济支出。在这个街区中心广场上品尝一杯苦艾酒，感受“经济永远无法复苏”的感觉。


声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载。