La nación venezolana está de luto, ya que se ha hecho pública la muerte de la modelo Ariana Viera, quien falleció después de sufrir complicado accidente de coche el pasado 13 de julio en Florida. La joven de 26 años no consiguió recomponerse de todas las heridas que le causó el choque frontal con un camión y falleció horas más tarde en el hospital rodeada de sus seres queridos.
模特阿丽亚娜·维埃拉（委内瑞拉选美冠军）的去世消息公布后，委内瑞拉举国哀悼——她于7月13日在美国佛罗里达州遭遇严重车祸后去世。这位26岁的年轻女子没能从与卡车正面碰撞造成的伤情中恢复过来，在医院里几个小时后，在亲人的围绕中不幸去世。


（图源：@Instagram@arianaviera__）

Según diferentes informes de medios de comunicación, Viera se quedó dormida al volante y chocó con un camión en Lake Nona, Orlando. Aunque no trascendió la causa oficial del accidente automovilístico, la madre de la maniquí compartió en una entrevista para el medio Telemundo31 que su hija estaba ''fatigada'' y que por eso se quedó ''dormida'' mientras conducía.
据多家媒体的报道，维埃拉在奥兰多的诺纳湖开车时睡着了，撞上了一辆卡车。虽然官方没有透露车祸原因，但该模特的母亲在接受Telemundo31媒体采访时说，她的女儿当时太累了，因此在开车时睡着了。

''La revivieron y le dio un infarto, pero la volvieron a revivir. Cuando la iban a llevar a cuidados intensivos para traumas, ya ahí quedó", explicó en la entrevista la madre de la difunta miss Venezuela.
“他们本来救活了她，后来她心脏病发作，但他们再次救活了她。而当被送往重症监护室治疗时，她却在那里去世了。” 已故委内瑞拉小姐的母亲在接受采访时说道。

（图源：Instagram@arianaviera__）

La madre de la fallecida contó que lo estaba pasando muy mal con la pérdida de su mayor apoyo vital y explicó que Viera era una persona que se entregaba a los demás: ''Siempre fue mi apoyo, mi amiga, mi talón de Aquiles. Ayudó a demasiadas personas, dejaba de hacer lo que fuera para ayudar o escuchar a alguien".
死者的母亲表示自己失去了最大的生命支柱，过得很糟糕，并表示维埃拉是一个把自己奉献给别人的人：“她一直是我的支柱，我的朋友，我的软肋。她帮助了很多人，她总会放下自己的事情来帮助别人或倾听别人的心声。”

Por su parte, el padre de la joven, quien vive en Perú, sufrió mucho al no poder asistir al funeral de su hija y darle el último adiós. El hombre no pudo viajar a Estados Unidos porque no le aceptaron la visa humanitaria necesaria para entrar al país hasta un día después del entierro.
另一方面，这位年轻女孩儿的父亲, 因为人住在秘鲁, 无法及时参加女儿的葬礼并告别, 并因此承受了巨大的痛苦。这个男人迟迟无法前往美国，直到葬礼结束一天后，他才获得了进入美国所需要的人道主义签证。


（图源：Instagram@eldiarioec）

El pasado mes de mayo, la joven subió un vídeo que pasó desapercibido entre sus seguidores, pero que ahora ha hecho saltar todas las alarmas. En dicha pieza, Viera hace referencia a su futuro entierro: ''Grabándome para mi futuro funeral porque siempre soy yo quien toma los videos, nadie me los toma a mí''.
今年5月份，这位年轻女子曾经上传了一段视频，她的粉丝没有察觉到异样，但现在回想起来却细思极恐。在那段视频中，维埃拉提到了她未来的葬礼：“我想给自己拍段视频用在未来的葬礼上，因为平常总是我来给别人拍视频，没有别人给我拍的视角。”

La fallecida subió dicha publicación a su cuenta oficial de Instagram siguiendo una tendencia de la red en la que millones de personas en todo el mundo hacen montajes de sí mismos luciendo bien y actuando cómo si alguien les estuviera grabando. ''Cómo me reí haciendo esto. Feeling chistocita today'', escribió la joven como título dejando entrever que cuando lo subió era impensable creer que fallecería un par de meses más tarde.
这位已故女子当时将上述内容发布到她的Instagram官方账户上，追随效仿着时下网络上的一种趋势：成百上千来自世界各地的人将自己拍摄的视频进行剪辑，并且表现得好像有别人在拍摄一样。”这位年轻女子写的标题是“拍这个视频真的笑死我了，今天感觉蛮开心的”，冥冥之中似乎暗示着什么, 她上传那个视频时，根本不会想到几个月后自己真的会死亡。

 


（图源：Instagram@arianaviera__）

Ariana Viera estaba disfrutando el éxito en la industria de la moda y se preparaba para viajar a Punta Cana para participar en el certamen Miss América Latina 2023. Además, iba a estar en un desfile de moda en Nueva York y contaba con más de 10.000 seguidores en las redes sociales.
阿丽亚娜·维埃拉本来正在享受时尚界的成功，并准备前往蓬塔卡纳参加2023年拉丁美洲小姐的比赛。此外，她还将参加在纽约举办的一场时装秀，并在社交媒体上刚拥有超过1万名粉丝。

Pero no solo vivía de los certámenes de belleza y de su trabajo en Instagram, sino que además era empresaria y agente inmobiliaria. Según El diario libre de República Dominicana, Ariana era CEO en una compañía llamada Full House Cleaning que ofrece servicios de limpieza para hogares.
但她并不只是靠选美和在Instagram上当网红来谋生，因为她同时还是一名企业家和房地产经纪人。据《多米尼加共和国自由报》报道，阿丽亚娜是一家名为Full House Cleaning公司的首席执行官，该公司主要是为家庭提供清洁打扫服务的。

虽然阿丽亚娜已经去世, 但她的Instagram账号依然还在,没有被注销（截至发稿前共2.4万粉丝，现在应该是博主的妈妈在管理这个账号），网友们以及她的追随者们纷纷在她的那条特殊动态下评论, 很多人对这个女孩儿表示惋惜, 认为会不会她感应到了什么。

（图源：Instagram@arianaviera__）

 

“你为什么要制作这个视频呀哭哭”


（图源：Instagram）

 

“真的令人难以置信，仿佛有些事就是命中注定的”


（图源：Instagram）

 

“文字对赋予生命和暗示死亡具有同样的力量。”


（图源：Instagram）

“大家还是不要制作这类视频吧”

（图源：Instagram）

“不要让任何人向你宣告不幸的事情……以耶稣的名义建议赶紧撤回”

（图源：Instagram）

“如果她已经因车祸去世了，为什么还一直在上传视频？为了她的尊严, 请把这个账户注销吧。”

（图源：Instagram）

也许是巧合，也许真的是命运，这样的一语成谶让委内瑞拉失去了一位值得引以为傲的女性。希望小姐姐能够在另一个世界做一个不那么疲惫的天使吧。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载。