Así lo afirma Austin Russell, el multimillonario autodidacta más joven del mundo, quien abandonó la Universidad de Stanford en 2012 para comenzar su empresa, Luminar Technologies, después de recibir una beca de 100,000$ del programa Peter Thiel Fellowship. CNBC Make It le preguntó a Russell si recomendaría a otros emprendedores estudiantes abandonar la universidad. Su respuesta fue: "Absolutamente, la universidad no es para todos", dice. "Es simplemente el enfoque tradicional de lo que se supone que debes hacer".
世界上最年轻的白手起家亿万富翁奥斯汀·拉塞尔（Austin Russell）如是说，他在获得10万美元的彼得·蒂尔奖学金(Peter Thiel Fellowship)后，于2012年从斯坦福大学退学，创办了自己的公司 Luminar Technologies。CNBC Make It 节目问拉塞尔是否建议其他创业的学生辍学。他的回答是：“当然，因为大学并不适合所有人”，他说。“上学只是大家觉得你应该做的传统做法”。



（图源：Instagram@savetoinvest）

La decisión de Russell resultó ser la correcta: su empresa, una startup tecnológica que desarrolla hardware y software para vehículos autónomos, actualmente tiene un valor de $2.6 mil millones. Además, él afirma que habría dejado Stanford incluso si no hubiera recibido financiación.
事实证明，拉塞尔的决定是正确的：他的公司是一家为自动驾驶汽车开发硬件和软件的科技初创公司，目前市值26亿美元。此外，他声称即使没有获得资助，也会离开斯坦福大学。

"Si te preguntas si me hubiera retirado, sí. Absolutamente. No había duda", dice Russell. "Iba a suceder de todos modos". Más de la mitad de los estadounidenses están de acuerdo en que un título universitario de cuatro años no vale la pena, según una encuesta reciente del Wall Street Journal. El escepticismo sobre la realidad de un título universitario ha aumentado constantemente a lo largo de los años, aunque los expertos dicen que la educación superior todavía ha demostrado ofrecer resultados favorables, como mejores salarios y oportunidades laborales de mayor nivel.
“如果你想知道我是否还会退学，这毫无疑问，当然会”。拉塞尔说。“无论如何，这都会发生”。据《华尔街日报》（Wall Street Journal）最近的一项民意调查显示，一半以上的美国人认为四年制大学学位并不值得。多年来，对大学学位实质性的怀疑与日俱增，尽管专家们表示，高等教育仍被证明是能够提供好处的，如更高的薪水和更高层次的工作机会。

Para Russell, los mismos recursos que se pueden obtener en una universidad son fácilmente accesibles a través de teléfonos inteligentes, tabletas y otros dispositivos electrónicos. "Toda esta información está disponible al alcance de nuestras manos en línea. Esto no era algo cierto hace 50 años, pero ahora lo es totalmente", dice. "Cuando era adolescente, pude ver conjuntos completos de conferencias de física aplicada de Stanford y MIT en línea a una velocidad de 2X o 3X".
对于拉塞尔来说，通过智能手机、平板电脑和其他电子设备也可以轻松获取在大学里可以获得的资源。“所有这些教学信息都在网上唾手可得。50年前还不是这样，但现在完全可以”，他说，“在我十几岁的时候，我能够以2倍或3倍的速度在线观看斯坦福大学和麻省理工学院的整套应用物理学讲座”。



（图源：Instagram@melody_mocktail）

"Puedes hacer todo tipo de cosas que antes no eran posibles. Puedes completar currículos y cursos anuales en semanas si los ves uno tras otro. Hay muchas formas de adquirir conocimientos", continúa. Esto no significa que te convertirás en un experto en un campo específico con una rápida búsqueda en YouTube. La clave para facilitar tu propio aprendizaje es "tener iniciativa", dice Russell.
紧接着他说：“你可以做各种以前不可能做的事情。获取知识的方式有很多种。如果你一集接着一集的看，你可以在几周内完成长达一年的学习计划和课程”。当然，在YouTube上快速检索并不意味着你就能成为某个领域的专家。促进自己学习的关键是“要有主动性”，拉塞尔说。

"Debes tener la motivación para hacerlo. Y especialmente como emprendedor, no habrá nadie que te tome de la mano en el camino", dice. "Eres directamente responsable de al menos todas las cosas que están bajo tu control, como lo que haces, qué hitos alcanzas y qué tipo de producto entregas finalmente al mundo". Russell se une a los multimillonarios de la tecnología Steve Jobs y Bill Gates como magnates de los negocios que abandonaron la universidad. El fundador de Apple dejó la Universidad Reed a los 19 años, supuestamente debido a la carga financiera para su familia. Y Gates asistió a Harvard durante dos años antes de abandonarla para construir Microsoft.
“你必须有这样做的动力。尤其是作为一名创业者，因为路上不会有人牵着你的手前进”，他说，“你至少要对所有在你控制范围内的事情直接负责，比如你做了什么，达到了哪些小目标以及最终向世界交付了什么样的产品”。拉塞尔与科技界亿万富翁史史蒂夫·乔布斯（Steve Jobs）以及比尔·盖茨（Bill Gates）一样，都是大学辍学的商业大亨。那位苹果公司创始人19岁从里德学院（Universidad Reed）辍学，据说是因为家庭经济负担太重。而盖茨曾在哈佛大学就读两年，后因创建微软而辍学。

 

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载。