Sueldos en la Argentina: ¿son los más altos o los más bajos de la región?
阿根廷的工资：是该地区最高的还是最低的？

La situación de los salarios en la Argentina comparados con los principales países de la región cambia drásticamente según qué tipo de dólar se considere. Si se toma el dólar oficial, el promedio del sueldo pretendido por los trabajadores locales es de US$ 1.152 y, entonces, supera al promedio de Chile, Ecuador, Perú y Panamá, según un trabajo realizado por el grupo de Recursos Humanos Jobint (Bumeran, Zonajobs).
阿根廷的工资水平与该地区其他主要国家相比发生了巨大变化，而这取决于采用何种美元。根据人力资源公司Jobint（Bumeran, Zonajobs）的研究，如果以官方美元计算，当地工人的平均工资为1,152美元，这一数额高于智利、厄瓜多尔、秘鲁和巴拿马的平均水平。

Pero, como el dólar a ese valor es prácticamente inaccesible en la Argentina, si se toma el dólar MEP o Bolsa (que es el que se adquiere mediante operaciones bursátiles  y ya está disponible en casi todas las web de los bancos) el salario del país es de US$ 627 y se convierte en el más bajo de la región.
但是，由于在阿根廷几乎买不到该币值的美元，如果我们使用MEP或Bolsa美元（即通过股票市场操作获得的美元几乎在所有的银行都可以换到），那么阿根廷的工资为627美元，成为该地区最低的国家。

Pese a esta distinción, los sueldos argentinos requeridos fueron los que más crecieron en los últimos dos años y medio, con un alza del 20%. Claro que esta comparación solo toma en cuenta el valor nominal y no el poder de compra de los salarios en cada país.
尽管存在这种差异，在过去的两年半时间里，阿根廷所需的工资增长幅度是最大的，达到了20%。当然，这种比较只考虑了名义上的价值，而没有考虑各国工资的购买力。

El salario promedio más alto de la región es el panameño, con US$ 1.037 por mes. Le siguen el chileno (US$ 1.035), el peruano (US$ 823) y el ecuatoriano (US$ 810).
该地区平均工资最高的国家是巴拿马，数额为每月1,037美元。其次是智利（1,035美元）、秘鲁（823美元）和厄瓜多尔（810美元）。

En un análisis de los salarios según el seniority del puesto, para los niveles de jefe o supervisor, la remuneración promedio más alta es la panameña, con US$ 1.440. Después están la chilena (US$ 1.430), la peruana (US$ 1.403) y la ecuatoriana (US$ 1.313). Nuevamente, la argentina ocupa la última posición con US$ 990 al dólar MEP.
根据职位的资历进行薪资分析，经理或主管级别的平均薪酬最高的国家是巴拿马，为1,440 美元，其次是智利（1,430 美元）、秘鲁（1,403 美元）和厄瓜多尔（1,313 美元）。阿根廷再次以1 MEP 美元兑990官方美元排在最后。

En el segmento junior, el sueldo medio más alto es el de Chile, con US$ 837. Le siguen el de Panamá (US$ 742), Ecuador (US$ 519), Perú (US$ 456) y Argentina (US$ 422 MEP).
在初级职位方面，智利的平均工资最高，为837美元。其次是巴拿马（742美元）、厄瓜多尔（519美元）、秘鲁（456美元）和阿根廷（422MEP美元）。

Si bien los salarios argentinos a dólar MEP son los más bajos de la región, también son los que más crecieron en los últimos dos años y medio, tanto si se toma en cuenta el dólar oficial como el MEP. De mayo de 2020 a diciembre de 2022 se registra un incremento del salario medio requerido del 36,2% a dólar oficial y del 20,1% a dólar MEP.
虽然阿根廷按MEP美元计算的工资是该地区最低的，但在过去两年半中，无论是按官方美元还是按MEP美元计算，阿根廷的工资增长幅度都是最大的。从2020年5月到2022年12月，平均工资要求按官方美元计算增长了36.2%，按MEP美元计算增长了20.1%。

En Panamá, Ecuador y Chile el salario permanece estable, con aumentos de 1,2%, 0,5%, y 0,4%, respectivamente. En Perú se observa una baja del salario requerido en dólares de 3,1% por la devaluación de la moneda local.
巴拿马、厄瓜多尔和智利的工资保持稳定，分别增长了1.2%、0.5%和0.4%。在秘鲁，由于当地货币贬值，以美元计算的工资下降了3.1%。

El salario en Argentina fue el que tuvo el mayor incremento anual: 23,4% a dólar MEP y 22,4% a dólar oficial. Así, por la inflación y el atraso cambiario, la remuneración pretendida en el país continúa creciendo por encima de los sueldos de la región: el incremento anual en Perú es de 12,5%, en Panamá de un 1,3% y en Ecuador y Chile se registró una disminución de 0,8% y 1,2%, respectivamente.
阿根廷的工资年增长幅度最大的：按MEP美元计算增长了23.4%，按官方美元计算增长了22.4%。因此，由于通货膨胀和汇率滞胀，阿根廷的预期薪酬继续增长，高于该地区的工资水平：秘鲁的年增长率为12.5%，巴拿马为1.3%，厄瓜多尔和智利分别下降了0.8%和1.2%。

En Tecnología y sistemas, uno de los sectores estrella en la Argentina y en el que más se da la posibilidad de trabajar desde el país para el exterior, las remuneraciones requeridas para puestos junior son de US$ 1.098 en Chile; US$ 825 en Panamá; US$ 494 en Perú, US$ 577 en Ecuador y US$ 492 MEP en Argentina.
技术和系统是阿根廷的明星行业之一，也是最有可能从国内到国外工作的行业，在该行 业中，初级职位所需的工资在智利为 1 098 美元，在巴拿马为 825 美元，在秘鲁为 494 美元，在厄瓜多尔为 577 美元，在阿根廷为 492 MEP 美元。

技术岗是阿根廷的明星行业之一，去国外工作的可能性最大。智利初级岗位所需的工资为1,098 美元；巴拿马825美元；秘鲁为494美元，厄瓜多尔为577美元，阿根廷为492美元。

Para los puestos senior o semi senior, el que más paga es Chile (sueldo pretendido de US$ 1.450) y luego se ubican Panamá (US$ 1.182), Perú (US$ 1.005), Ecuador (US$ 982) y Argentina (US$ 826 MEP).
就高级或中级职位而言，薪酬最高的国家是智利（目标薪酬为1,450 美元），其次是巴拿马（1,182 美元）、秘鲁（1,005 美元）、厄瓜多尔（982 美元）和阿根廷（826MEP美元）。

En las categorías de jefe o supervisor la remuneración máxima vuelve a estar en Chile (US$ 1.886 ) y Argentina está en el anteúltimo lugar, con US$ 1.638, por encima de Ecuador (US$ 1.430).
在经理或主管类别中，智利的薪酬最高（1,886美元），阿根廷位居倒数第二，为1,638美元，高于厄瓜多尔的1,430美元。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载。