Un horroroso caso de pederastia, violencia machista y asesinato ha sacudido Perú por lo duro y brutal de sus detalles. Juan Carlos Peralta Chanca, un hombre de 18 años, ha sido detenido en este país sudamericano por la violación y el asesinato su hija de 11 meses. La bebé ha sido encontrada muerta con un golpe en la cabeza en la vivienda familiar en Huachipa, en Lima.
最近（7月5日），一个包含了残暴细节，恋幼癖，性别歧视，暴力和谋杀的刑事案件深深震撼了秘鲁。18岁的男子胡安·卡洛斯·佩拉尔塔·钱卡（Juan Carlos Peralta Chanca）因性侵和谋杀他11个月大的女儿在该南美国家被捕。这名婴儿在利马Huachipa的家中被发现因头部受到打击而死亡。

El dantesco caso tiene también un horrible comienzo ya que la bebé nació fruto de la violación de su padre a la madre de la pequeña cuando era tan sólo una niña de 14 años. La abuela de la niña fallecida ha reconocido además que su hija sufría contantes violaciones y abusos sexuales por parte de este individuo.
这个可怖的案件也有一个可怕的开始，因为该婴儿是由于其生父性侵一位女孩（当时女孩只有14岁）而出生的。婴儿的外婆也承认，她的女儿曾不断遭受着这个男人的性侵和性虐待。

El hombre ha reconocido los abusos sexuales a su hija casi recién nacida y ha confesado que la agredió sexualmente por la mañana y se fue a trabajar. Según ha dicho en el interrogatorio al que ha sido sometido, encontró a la pequeña inconsciente cuando regresó a casa.
目前，这名男子已经承认自己对他几乎刚出生的女儿进行的性虐待行为，并坦白他早上对她进行了侵犯随后前去上班。正如他在接受审讯时所说的那样，当他回家时，发现小婴儿已经昏迷不醒了。

胡安·卡洛斯·佩拉尔塔·钱卡因可怕的罪行在秘鲁警局被捕
（图源：）


La niña fue traslada junto a su madre al Hospital Bravo Chico de El Agustino, donde los médicos constataron los abusos sexuales. Poco pudieron hacer para salvarle la vida ya que la bebé llegó con un fuerte golpe en la cabeza con un objeto contundente duro, que ocasionó un traumatismo craneoencefálico y un hematoma subdural en la parte izquierda de la cabeza.
这名女婴与她的母亲一起被转移到埃尔阿古斯蒂诺（El Agustino，秘鲁利马省的一个区）的布拉沃奇科医院，那里的医生核实了性虐待的事实。他们已无能为力挽救女婴的生命，因为在她到达医院时，其头部受到的坚硬钝器强烈敲击，已经导致了创伤性脑损伤和头部左侧硬膜下血肿。

"Exigimos justicia para ambas, esta clase de casos no deben ocurrir. ¡No a la impunidad! Perú, país de violadores en el que nacemos y morimos producto de violaciones. El machismo mata", indicó en Twitter la organización feminista Manuela Ramos.
“我们要求为两名受害者伸张正义，这类案件不应该发生。他不能逍遥法外！秘鲁，一个充斥着性侵犯的国家，我们因性侵而出生和死亡。大男子主义就是杀人犯，”女权主义组织曼努埃拉·拉莫斯（Manuela Ramos）在推特上谴责说。

 

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载。