Muchas veces las palabras homófonas han causado graves errores a la hora de escribir, ya que algunas palabras tienen un mismo sonido, pero diferente escritura y significado.
很多时候，同音异义词在写出来时总会造成严重的错误，因为有的词虽然发音一样，但是书写方式和意义是完全不一样的。


（图源：）
Este es el caso de 'sobre todo' y 'sobretodo', descubre aquí en qué momento se utilizan estos términos según la RAE, miles de usuarios se dieron cuenta de su grave error.
“Sobre todo”和“sobretodo”就是这样的情况，接下来让我们看看皇家语言学院（RAE）是如何解释哪种时候该用哪种形式的，许多人都表示自己会犯这个错误。


¿Cuándo se dice 'sobretodo' y 'sobre todo'?
什么时候说“sobretodo”，什么时候说“sobre todo”？

La Real Academia Española nos dice que, sobre todo, quiere decir 'principalmente, especialmente', se escribe siempre en dos palabras.
皇家语言学院解释说，“sobre todo”的意思是“主要的，特别的”，这时候要分开写。

Mientras que, 'sobretodo', significa 'prenda de vestir, larga y con mangas, que se lleva encima de las demás prendas' y que en muchos países se emplea como sinónimo de abrigo, de escribirse en una sola palabra.
与此同时，“sobretodo”则指的是“一种服饰，长且有袖子，一般是穿在最外面的衣服”，在很多国家这个词是大衣的同义词，一般都是连着写的。

Sobretodo según el Diccionario de la Lengua Española (DEL)
“Sobretodo”在西班牙语词典中的意思

Prenda de vestir ancha, larga y con mangas, en general más ligera que el gabán, que se lleva sobre el traje.
宽长的，带袖子的衣服，比外套要轻薄，通常穿在西装外面。

 

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载。