Completando un camino del que pocos pueden presumir, la película “Culpa mía” acaba de estrenarse en Prime Video. Se trata de una adaptación del libro del mismo nombre escrito por la argentina Mercedes Ron.Se originó en la plataforma de lectura Wattpad.
电影《我的错误》刚刚在Prime Video上映，走了一条不寻常的路进入了大众的视野。这个电影改编自阿根廷人Mercedes Ron的同名小说。来自于网络阅读平台Wattpad。

Ese camino Wattpad – Libro impreso– Película, probablemente sea muy de estos tiempos y denota la urgencia de estudios y compañías de streaming por hallar y explotar nuevas historias. Pero el resultado no siempre es redondo.
Wattpad——书籍出版——电影发行可能是非常适合这个时代的一条路，这看得出工作室和流媒体公司寻找和发掘新故事的紧迫性。

“Culpa mía” cuenta la historia de Noah (Nicole Wallace), una adolescente (17) que es “forzada” por su madre (Rafaella/Marta Hazas) a vivir en la casa de su nueva pareja (William Leister/Iván Sánchez), un millonario de buen trato que lo tiene todo. Esto incluye no solo una mansión frente al mar (no se ahonda mucho en qué parte de España ocurre la historia), autos de lujo y un hijo mayor que ella, Nick (Gabriel Guevara).
《我的错误》讲述的是Noah(Nicole Wallace饰)的故事，她是一个17岁的女孩子，被母亲（拉斐拉/玛塔·哈扎斯饰）“强迫”住在她新伴侣（威廉·莱斯特/伊万·桑切斯饰）的房子里。这位妈妈的新伴侣是一个什么都拥有的百万富翁。不仅限于一座面向大海的别墅（故事里没有详细提到发生在西班牙的哪个地区），豪车和比Noah大的儿子Nick(Gabriel Guevara饰)。

La incomodidad de Noah al llegar a su nueva casa se evapora tan rápido en esta adaptación. Tras hacerle un par de malas caras a su mamá, de pronto empieza a compartir sin molestia evidente los beneficios de la ‘noche’ para muchos españoles de clase alta. En esto precisa de un guía, nada menos que Nick.
在这个电影的改编中，Noah到达新家的不适感很快就消失了。在和妈妈吵了几次架之后，Noah就开始享受西班牙有钱人的激情夜晚。而在这一方面，Noah需要一位指引者，毫无疑问就是Nick了。

Así pues, mientras los padres de Nick y Noah duermen, este par de jóvenes se entregan a algo muy parecido al mundillo ‘Rápidos y furiosos’: competencias de autos deportivos, pistoletazos que dan el ‘Go’, música de alto volumen, fiestas sobre piscinas, y también mucho alcohol y drogas.
因此，当Nick和Noah的父母入睡之后，这对年轻人就会沉迷于与《速度与激情》中场景非常相似的世界：枪响开启的赛车之战，吵闹的音乐，泳池派对，以及大量的酒精和药物。

描述完我们两位主人公所处的环境氛围之后，我们就要说一下《我的错误》这部电影把一切都押宝在“情色”上了，电影里很多性感的画面。从头到尾，我们将见证这两位年轻人的浪漫和亲密接触，他们两个只是“互相看不顺眼”了几分钟。一旦克服了这种短暂的“不信任”之后，剩下的120分钟只剩下甜蜜的亲吻和爱抚，可以称得上西班牙青春版的《五十度灰》了。  

不过在这部甜甜的爱情片里还有一个隐藏恐怖剧情，是关于Noah的生父，他是一个暴力的公交司机，一直想要报复前妻和女儿Noah，因此时不时地出现在Noah的新生活中。
 

Pero como dijimos líneas arriba, todo en “Culpa mía” es, lamentablemente, ligero (salvo los encendidos besos y caricias entre sus protagonistas). Si Noah se molestó por su nueva casa, pronto se acomodó.
不过就像我们前面说的，《我的错误》整部电影都很“轻松”（除了主角们的热吻和激情戏~）。就算Noah对她的新家感到不安，但她很快也会习惯下来。

比如说，一开始她并不习惯有管家帮她提行李，但当她穿上贵族学校的校服时就会开始接受；如果她在新生活中感到孤独，她很快就会和新认识的朋友一起出去逛逛。

Los personajes secundarios en la película de Domingo González son tan ligeros como un auto deportivo corriendo a 100 kilómetros por hora en la costa ibérica. Desde ‘los amigos de la noche’, que aportan apenas respuestas afirmativas o negativas, pasando por los propios padres de los protagonistas (inocentes de lo que estos viven a lo largo de toda la trama), hasta llegar a los otros ‘pretendientes’ de Noah, ambos retratados tan opuestos a Nick que por momentos no sabemos si reírnos de ellos o sentir empatía.
多明戈·冈萨雷斯（这部电影的导演）电影中的配角人物都轻盈得如同在伊比利亚海岸以每小时100公里速度行驶的跑车。从只提供肯定或否定答案的“夜晚的朋友”，到主角的父母（他们在整个情节中所经历的都是单纯的），再到Noah的其他“追求者”，他们都被描绘得和Nick如此相反，有时我们不知道是该嘲笑还是该同情他们。

Nicole Wallace和Gabriel Guevara在戏中散发出完美的化学反应。他们之间自然的亲密戏码胜过一切争论。两位主角都有自己不愿提起的过去，Noah逃避暴力的亲生父亲，Nick则因为失去母亲而感到痛苦。

A pesar de esta falta de profundidad en ciertos detalles que sí daban para más, todo indica que esta es una apuesta a largo plazo de Prime Video. Y si lo que se nos viene son una o dos secuelas más, lo mejor será pulir detalles y cambiar de plano otros.
尽管某些细节缺乏深度，引发了不少争议，但一切都表明这是Prime Video的长期赌注。如果我们还有一两部续集，最好的办法就是打磨细节并改变其他情节。

不管怎么说，《我的错误》这部专属于西班牙人自己的爱情玛丽苏小甜剧有它自己的受众群体，也不必要求太多，看俊男靓女上演禁忌“骨科”之恋，图一视觉享受，嗑就完事了~

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载。