No es ningún secreto que el hito español que empezó con una pequeña tienda en A Coruña, se ha convertido en una de las potencias mundiales del mundo textil. El gigante, que forma parte de la empresa Inditex junto a otras 8 marcas, se ha expandido a 96 países y cuenta con más de 2.000 tiendas por todo el mundo.
众所周知，这个西班牙的标志从科拉鲁尼亚的一家小店起家，现在已经成为纺织界的世界巨头之一。这个与其他8个品牌同属Inditex公司的巨头，已经发展到96个国家/地区，并在世界各地拥有2000多家门店。

Con la inflación que arrastramos desde hace unos años, el coste de vida y su variación en los distintos países es un tema que ha estado inevitablemente en boca de todos. Esta inflación, hace que pongamos el foco, no solo en el precio de la comida o de la vivienda, sino también en asuntos tan importantes como el coste de la ropa.
随着多年来我们一直延续的通货膨胀，生活成本及其在不同国家的差异是每个人都不可避免的话题。这种通货膨胀使我们不仅关注食品和住房的价格，而且还关注服装成本这个同样重要的问题。

Por ello, hemos analizado el valor de una de las prendas de temporada de Zara en 20 países diferentes para comprobar si el precio es similar entre ellos.
因此，我们分析了Zara的季节性服装在20个不同国家的价格，看看它们之间的价格是否相似。 

Asia occidental a la cabeza con los precios más altos
西亚以最高的价格领先

Kuwait y Arabia Saudí se coronan como los países donde más cuesta comprar ropa de la marca estrella de Amancio Ortega. ¡No lo decimos nosotros, sino los datos! Mientras que en España, el precio de este vestido es de 39,95 EUR, en Kuwait y Arabia Saudí, su valor es de casi el doble, situando su coste en 74,76 euros y 72,88 euros, respectivamente.
科威特和沙特阿拉伯被认为是购买阿曼西奥-奥特加明星品牌衣服花费最多的国家。这不是我们说的，而是数据！在西班牙，这件衣服的价格是39.95欧元，而在科威特和沙特阿拉伯，其价格几乎翻了一番，其价格分别为74.76欧元和72.88欧元。 

El podio lo completa Mexico con un precio de 67,68 euros, seguido de Vietnam, Ecuador, Estados Unidos y Marruecos, los cuales sitúan el valor del vestido por encima de los 63 euros.
登上领奖台的是墨西哥，价格为67.68欧元，其次是越南、厄瓜多尔、美国和摩洛哥，这些国家的衣服价格超过63欧元。

En lo que incumbe a Europa, el coste medio europeo por la prenda denim se sitúa en los 49,95 euros. No obstante, si ese mismo vestido se adquiere en Islandia su precio asciende un 20%, llegando a rozar los 60 euros. Este dato sitúa a Islandia como el país europeo más costoso para comprar productos de la marca, seguido de cerca por Reino Unido.
就欧洲而言，在欧洲一件牛仔服的平均成本为49.95欧元。然而，如果在冰岛购买同样的衣服，价格会上升20%，达到近60欧元。这个数字使冰岛成为购买该品牌产品最昂贵的欧洲国家，紧随其后的是英国。 

¿Donde es más barato comprar en Zara?
在哪里购买Zara更便宜？

Al contrario de lo que mucha gente cree, el lugar donde más barato es adquirir ropa del gigante español, NO es España.
与许多人所认为的相反，从西班牙巨头那里购买衣服最便宜的地方不是西班牙。

Aunque, nuestro país junto a Portugal y Grecia sea de los países europeos donde más barato es comprar este vestido (39,95 euros), existe un país cuyo precio es más competitivo. Estamos hablando de Andorra.
尽管西班牙与葡萄牙和希腊是购买这种衣服最便宜的欧洲国家之一（39.95欧元），但有一个国家的价格更具竞争力。我们说的是安道尔。

El motivo detrás de que el micro estado europeo tenga los precios de Zara mas económicos del mercado, incluso por delante de su país de origen, se reduce principalmente al IVA. Mientras que en España se aplica un 21% a todos los productos que se venden, en Andorra se aplica tan solo un 4,5%. Esta diferencia es la responsable del ahorro de 2% en el producto adquirido, situando el precio más barato del mercado en 39 euros.
这个欧洲微型国家之所以拥有市场上最便宜的Zara价格，甚至领先于其原产国，其背后的原因主要是增值税。西班牙对所有出售的产品征收21%的增值税，而安道尔只征收4.5%。这一差异是购买产品节省2%的原因，也因此成为市场上最便宜的价格达到39欧元。
   

¿Cómo se establecen los precios en los diferentes mercados?
不同市场的价格是如何确定的？

Algunos de los factores que condicionan el precio de venta de un producto en los diferentes mercados son los impuestos, tanto el impuesto de importación como el impuestos de consumo, marcados independientemente por cada país.
影响一个产品在不同市场的销售价格的一些因素是税收，包括进口税和消费税，这些都是由每个国家/地区独立制定的。

Otro condicionante importante es la lejanía, la distancia real que existe entre el país de origen y el país de importación. Lógicamente, a mayor es la distancia mayor es el coste de portes, por lo que un país mercado que se encuentra a 10 mil kilómetros del país origen reflejará un precio más elevado que un mercado que se encuentre a tan solo mil kilómetros.
另一个重要的决定性因素是距离，原产国和进口国之间的实际距离。从逻辑上讲，距离越远，运费就越高，所以一个离原产国10,000公里的国家市场将比一个只有1,000公里的市场反映出更高的价格。

Finalmente, el poder adquisitivo de la población local también es un factor a tener en cuenta a la hora de tasar un producto dentro de un mercado. Las diversas rentas per capita, el sueldo mínimo, y el coste y la calidad de vida de sus habitantes hacen que el esfuerzo que tenga que hacer para pagar este vestido un americano o un suizo, sea muy diferente al que tenga que hacer un ecuatoriano, o un vietnamita.
最后，当地居民的购买力也是在市场内为产品定价时需要考虑的因素。居民的人均收入、最低工资以及生活成本和质量各不相同，这意味着一个美国人或瑞士人为一件衣服所付出的努力与一个厄瓜多尔人或越南人的努力是非常不同的。
 

Lista completa de precios para un mismo vestido
​​​​​​​同一件衣服的完整价格表

1、Kuwait (74,76 €)
科威特（74.76欧元）

2、Arabia Saudi (72,88 €)
沙特（72.88欧元）

3、México (67,48 €)
墨西哥（67.48欧元）

4、Vietnam (66,20 €)
越南（66.20欧元）

5、Marruecos (64,15 €)
摩洛哥（64.15欧元）

6、Ecuador (63,98 €)
厄瓜多尔（63.98欧元）

7、Estados Unidos (63,90 €)
​​​​​​​美国（63.90欧元）

8、Corea del Sur (62,20 €)
韩国 (62.20 欧元)

9、Islandia (59,94 €)
冰岛（59.94欧元）

10、Colombia (59,64 €)
哥伦比亚（59.64欧元）

11、Gran Bretaña (56,93 €)
大不列颠（56.93欧元）

12、China (52,24 €)
中国（52.24欧元）

13、Finlandia (49,95 €)
芬兰（49.95欧元）

14、Francia (49,95 €)
法国 (49.95欧元)

15、Italia (49,95 €)
意大利 (49.95欧元)

16、Ucrania (47,15 €)
乌克兰（47.15欧元）

17、Portugal (39,95 €)
葡萄牙 (39.95欧元)

18、Grecia (39,95 €)
希腊 (39.95欧元)

19、España (39,95 €)
西班牙 (39.95欧元)

20、Andorra (39,00 €)
安道尔（39.00欧元）
​​​​​​​

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载。