Las similitudes que comparten México y España no solo se remontan a la historia, pues también comparten nombres de ciudades, municipios y pueblos, los cuales, en muchos casos fueron trasladados hace miles de años desde el territorio europeo, tal como lo hicieron costumbres, ideologías, arquitectura y alimentos, por mencionar algunos.
墨西哥与西班牙的相似之处不仅可以追溯到历史上,还因为它们共享城市、村庄、城镇的名称,这里许多名字都是数千年前从欧洲传来墨西哥的,举几个例子,就像习俗、意识形态、建筑和食物一样。

Cabe destacar que estas similitudes no solo existen en México, pues varios países de América cuentan con ciudades homónimas, debido a que la mayoría fueron fundadas por virreyes y representaron el nuevo hogar para miles de españoles en los diferentes periodos de la colonización. Así que si deseas saber qué ciudades comparten nombre, aquí te lo explicamos.
值得一提的是这些相似性不仅仅是在墨西哥,其他一些南美洲的城市也有同名的城市,这是因为大部分的城市都是由总督建立的,代表着不同殖民时期成千上万西班牙人的新家园。所以如果你想知道哪些城市有相同的名字,我们这就给你解释一下。

Guadalajara
瓜达拉哈拉

Aunque se trata de una de las ciudades con más tradición mexicana, su nombre no es del todo de origen nacional, ya que en la provincia de la comunidad de Castilla-La Mancha en España, existe una ciudad con el mismo nombre. La palabra Guadalajara proviene de un vocablo árabe y podría traducirse como «río que corre entre piedras»; debido a que la península ibérica estuvo bajo el dominio árabe durante varios siglos, es natural que esta cultura esté presente en el idioma castellano.
虽然它是墨西哥传统最悠久的城市之一,但它的名字并不完全源自这个民族,因为在西班牙卡斯蒂利亚-拉曼恰区的一个省,有一座同名的城市。瓜达拉哈拉这个词来自阿拉伯语,可以翻译为“流经石头之间的河流”;由于伊比利亚半岛在阿拉伯人的统治下长达几个世纪,这种文化很自然地出现在西班牙语中。

Aragón
阿拉贡

Perteneciente al Valle de México, es conocida por albergar el parque ecológico del Bosque de Aragón, uno de los pulmones verdes más importantes de la Ciudad de México. En esta zona también se encuentra el pueblo de San Juan de Aragón, fundado en 1856, donde se representa cada 5 de mayo una batalla, en honor a la Batalla de Puebla. En el caso de España, se trata de una las zonas con más tradición histórica de España, la Corona de Aragón y su unión con la Corona de Castilla dieron origen al Reino de España. Se encuentra en la zona central del Valle del Ebro y los Pirineos. Cuenta con varios parques nacionales protegidos, como el parque natural de Moncayo y parque natural de la Sierra y Cañones de Guara, que son Reserva de la Biosfera.
阿拉贡位于墨西哥河谷,以拥有墨西哥城最重要的绿肺之一的阿拉贡博斯克生态公园而闻名。在这个地区还有一个圣胡安阿拉贡镇,建立与1856年,每年的5月5日都会在这里举行一场战斗,以纪念普埃布拉战役。就西班牙而言,阿拉贡是西班牙最具历史传统的地区之一,阿拉贡国王和卡斯蒂利亚王后的婚姻产生了西班牙王国。阿拉贡村在比利牛斯山以及埃布罗河谷的中心地带,它有姐受保护的国家公园,比如蒙卡尤自然公园以及瓜拉河谷山脉自然公园,它们都是自然生态保护区。

Mérida
梅里达

La capital yucateca, fue fundada el 6 de enero de 1542 por el conquistador Francisco de Montejo y León, el Mozo. Cuenta la tradición que al llegar este conquistador con una serie de familias españolas a la ciudad, las edificaciones de la misma les recordaron a las ruinas romanas de la Mérida extremeña. Estos edificios son uno de los primeros mestizajes en la fusión de culturas ya que utilizaban materiales antiguamente empleados para edificar pirámides prehispánicas. La ciudad española del mismo nombre, es una comunidad de Extremadura. Tiene símbolos que recuerdan a los visitantes su pasado romano: su puente, el Museo Nacional de Arte Romano y el Teatro Romano.
尤卡坦首府是在1542年1月6日由年轻的征服者弗朗西斯科·德·蒙特霍和莱昂建立的。历史上认为,当这位征服者带着很多西班牙家庭来到这座城市时,相同的建筑令他们想起了厄斯特雷马杜拉梅里达的古罗马废墟。这些建筑是最早的文化融合之一,因为它们使用了以前用于建造前西班牙金字塔的古老材料他们用古老的材料来建立这些前西班牙金字塔。与之同名的西班牙城市是埃斯特雷马杜拉的一个区,它的标志会让游客会想起过去的罗马:比如桥梁,国立罗马艺术博物馆和罗马剧院。

León
莱昂

En México, esta ciudad cuenta con un amplío nivel de producción de calzado, lo que le ha dado el sobrenombre de la capital mundial del calzado. Además alberga algunas de las conocidas como 50 maravillas de Guanajuato, como el Templo Expiatorio del Sagrado Corazón de Jesús, también llamado “el Expiatorio”. Fue fundada en 1576 por mandato del Virrey Martín Enríquez de Almanza, quien buscaba una defensa contra los ataques de los chichimecas.
墨西哥的这个城市制鞋业水平很高,因此获得了世界制鞋之都的称号。而且这座城市还拥有瓜纳华托50大奇迹的一些,比如耶稣圣心赎罪寺,也称为“赎罪堂”。这是1576年根据总督马丁·恩里克斯·德·阿尔曼萨的命令建立,当时他正在寻找抵御奇奇梅卡人袭击的防御工事
 

Por su parte, la Provincia de León en España, fue fundada aproximadamente en el año 29 a.C. como campamento militar romano. Es una ciudad que atrae turismo nacional e internacional por su arquitectura, ya que cuenta con impresionantes edificios de estilo gótico como La Catedral, modernista como La Casa Botines y renacentista como El Palacio de los Guzmanes.
就其本身而言,西班牙的莱昂是大约在公元前29年作为古罗马军事基地建立的。这个城市因其建筑吸引了国内外的游客,因为这里拥有令人印象深刻的哥特式建筑,比如大教堂,也有现代主义建筑,比如La Casa Botines,和文艺复兴时期的建筑,比如El Palacio de los Guzmanes。

San Sebastián
圣塞巴斯蒂安

Pueblo minero localizado en el estado de Jalisco en el que se pueden encontrar iglesias y antiguas minas coloniales que sirven como museo al aire libre para viajar a la época del auge minero en México. La Bahía de Banderas, en la cima del Cerro de la Bufa, es uno de los enclaves más importantes para apreciar la belleza de este pueblo mágico.
这是位于哈里斯克的矿业小镇,在这里你可以看到教堂和古老的殖民地矿山,这些矿山变成了开放式博物馆,可以带你回到墨西哥矿业的繁荣时期。班德拉斯湾位于 Cerro de la Bufa山顶,是欣赏这座神奇小镇美景的最重要的地方之一。
 

En España, esta ciudad se ubica en la costa del golfo de Vizcaya, en el País Vasco y ofrece diversos eventos culturales como el Festival Internacional de Cine de San Sebastián o el Festival de Jazz de la ciudad. Además, su bahía y arquitectura moderna son un importante atractivo turístico.
在西班牙,这座城市位于巴斯克地区的比斯开湾沿岸,这里有各种各样的文化活动,如圣塞瓦斯蒂安国际电影节或该市的爵士音乐节。此外,它的海湾和现代建筑是重要的旅游景点。

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。未经允许,请勿转载。