El nuevo año de 2023 implica un cambio importante en cuanto a la edad de jubilación ordinaria a partir de este mismo mes de enero. Lo cierto es que aumenta tanto los periodos cotizados como la edad mínima exigida a la hora de jubilarse. Como regla general, desde enero de 2013, la edad de acceso a la pensión de jubilación depende de dos factores principales.
2023年新的一年意味着从今年1月起，普通退休年龄将发生重大变化。事实上，缴费期限和退休所需的最低年龄都在增加。作为一般规则，自2013年1月起，领取养老金的年龄通常取决于两个主要因素。

Por un lado, la edad del interesado y, en segundo lugar, de las cotizaciones acumuladas a lo largo de su vida laboral. Para poder jubilarse a los 65 años en 2023, habrá que haber cotizado un periodo mínimo de 37 años y 9 meses o más. En el caso de que sea el periodo de cotización sea inferior a 37 años y 9 meses, la edad de jubilación aumenta a los 66 años y 4 meses. Hay que recordar que, en cualquier caso, la condición necesaria en todos los casos haber cotizado un mínimo de 15 años, y que dos de ellos se hayan producido en los últimos 15 antes del acceso a la jubilación.
一方面是当事人的年龄，其次是他整个职业生涯积累的缴款。要在2023年65岁时退休，必须至少缴款37年零9个月或以上。如果缴款期低于37年9个月，退休年龄将延期到66岁4个月。必须记住，无论如何，在所有情况下的必要条件都是至少缴纳15年的缴款，并且其中两次缴费发生在退休前的最后 15 年。

Justo en este sentido, no hay que olvidar la reforma de las pensiones en Francia, que vive tiempos convulsos en las calles de París a causa de las protestas por parte de los ciudadanos y sindicatos. El presidente de la república, Emmanuel Macron, sigue adelante con la idea de aumentar la edad de jubilación de los actuales 62 años hasta los 64 años.
从这个意义上说，我们不应忘记法国的养老金改革，由于公民和工会的抗议，法国在巴黎街头经历了动荡时期。共和国总统埃马纽埃尔·马克龙继续提出将退休年龄从目前的62岁提高到64岁的想法。

 

Así se calcula la edad de jubilación en 2023
这就是2023年退休年龄的计算方法

Para este año vuelve aumentar el periodo de cotización. Para poder jubilarse a los 65 años en 2022, era de obligado cumplimiento haber cumplido un periodo de cotización de 37 años y 6 meses o más. Sin embargo, a partir de ahora, se sitúa en los 37 años y 9 meses o más. En resumen, habrá que trabajar tres meses más. Así, por cada año que pase, aumentará dos meses la edad ordinaria de jubilación y, a partir de 2027, llegará a los 67 años.
今年的缴款期限再次延长。为了能够在2022年65岁时退休，必须完成37年零6个月或更长的缴款。然而，从现在起，期限将延期至37岁9个月或更长。简而言之，我们将不得不再工作三个月。因此，每过一年，正常退休年龄将增加两个月，从2027年起，退休年龄将达到67岁。

Las penalizaciones por jubilarse de forma anticipada este año
今年提前退休的处罚

No cabe duda de que en la actualidad los trabajadores que están alargando su vida profesional con la esperanza de cobrar la pensión por jubilación íntegra. Aunque la prejubilación es una alternativa que pueden solicitar los trabajadores que hayan cotizado al menos 15 años, muchos deciden no hacerlo porque ello implica una reducción de las mensualidades de sus pensiones.
毫无疑问，目前正在延长职业寿命的工人希望全额领取养老金。虽然提前退休是缴款至少15年的工人可以要求的另一种选择，但许多人决定不这样做，因为这意味着他们每月的养老金会减少。

Aquellos que se jubilen de forma anticipada en 2023, debe tener en cuenta que el importe disminuirá entre el 21% y el 3,26%, en función de si se adelanta 24 meses o un mes. Así se establece en la última reforma de las pensiones, aprobada a finales de 2021, y que entró en vigor a principio de 2022.
那些在2023年提前退休的人必须考虑到，根据提前24个月还是一个月，这一数额将减少21%至3.26%。这是2021年底通过并于2022年初生效的最新养老金改革所规定的。


如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载。