Una jirafa macho murió en un dramático accidente tras fracturarse el cuello después de que se atascara en una estructura de soporte para la puerta de su recinto en el zoológico Seneca Park en Rochester (NY).
纽约罗切斯特塞内卡动物园一雄性长颈鹿被困在大门围栏中因为脖子骨折而戏剧性地意外死亡。

La jirafa masai de 6 años llamada Parker fue encontrada inconsciente el domingo por la mañana dentro del edificio “Animals of the Savanna”, informó el portal Democrat & Chronicle.
据《民主党与纪事报》报道，这只名叫帕克的六岁的马赛长颈鹿周日早上被发现昏迷在萨瓦纳动物大楼里。

El personal veterinario respondió de inmediato, pero no pudieron salvar al gran mamífero. Parker se fracturó el cuello cuando trató de liberarse, dijeron las autoridades. El Departamento de Agricultura de Estados Unidos (USDA) y la Asociación de Zoológicos y Acuarios (AZA) fueron notificados de la tragedia.
兽医立刻赶到了现场，但是也无法挽救这只大型哺乳动物。官方解释说帕克在试图挣脱自己时扭断了脖子。美国农业部以及动物园与水族馆组织都得知了这个悲痛的消息。

El ejecutivo del condado Monroe, Adam Bello, lamentó lo sucedido en Twitter: “Ésta es una tragedia para la comunidad del zoológico Seneca Park. Desde el personal que cuidó y amó a Parker, hasta los visitantes del zoológico y los miembros que disfrutaron de sus visitas con la presencia de Parker, todos estamos de duelo por esta tremenda pérdida”.
门罗县行政长官Adam Bello在推特上对发生的事情表示遗憾：“这对塞内卡动物园来说是一场悲剧。从关心和爱护帕克的工作人员，到动物园的游客和享受与帕克一起参观的成员，我们都为这一巨大的损失感到悲痛。”

“La posibilidad de que sucediera este tipo de evento fue imprevista y sin precedentes”, dijo en un comunicado el superintendente del zoológico, Steve Lacy. “La estructura de la puerta, instalada en 2018, es una característica estándar del recinto de las jirafas y se usa en varios zoológicos acreditados en todo el país”, agregó.
“发生这种事情的可能性是无法预料和前所未有的，”动物园园长斯蒂夫·莱西在一份声明中说。“这个门的栏杆是2018年装的，是符合长颈鹿围栏的标准的，在国内好几所动物园里都有用这样的栏杆，”他补充说。

El Seneca Park Zoo dijo que se notificó al fabricante de la puerta y agregó que no ha habido informes de incidentes similares con las estructuras en otros zoológicos. Pero agregó que modificaría la puerta para evitar que esto vuelva a suceder.
塞内卡动物园已经通知了大门的制造商，并补充说从来没有听过别的用类似结构门的动物园发生过这种事情。但他补充说，会重新装修这个门以免事故再次发生。

El veterinario del zoológico, Chris McKinney, dijo que las tres jirafas sobrevivientes de la instalación están siendo monitoreadas de cerca porque “cualquier evento importante ciertamente puede afectarlas”.
动物园的兽医克里斯·麦基尼说三只幸免的长颈鹿都被密切关注中因为“任何重大事件肯定都会影响到它们”。

En 2018 hubo un caso similar: una de las jirafas macho del Zoológico de Atlanta murió luego de que su cuello quedara atascado en una reja de metal.
在2018年的时候也发生过类似的事故：亚特兰大动物园里一只雄性长颈鹿在脖子被金属栅栏卡住后死亡。

Parker, que llegó a Rochester desde el zoológico de Santa Bárbara (California) en 2018, fue emparejado con las jirafas masai hembras Kipenzi e Iggy.
帕克在2018年从加利福尼亚圣芭芭拉动物园来到罗切斯特，与磁性马赛长颈鹿基本茨和伊吉配对。

Ésta fue la segunda jirafa en morir en ese zoológico en menos de un año. Un hijo suyo, parido por Kipenzi el 12 de julio de 2022, fue sacrificado a las tres semanas de edad después de que fallaran múltiples intervenciones para corregir una anomalía congénita en la articulación del menudillo delantero izquierdo.
这已经是这个动物园里不到一年死的第二只长颈鹿了，它的儿子，由基本茨在2022年6月12号生下的，在多次干预都未能纠正左前关节的先天性异常之后，在三周大时被安乐死了。

 

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载。