Después de varias semanas especulando sobre el futuro académico que tendría, Casa Real confirmó el pasado lunes que la Infanta Sofía seguiría el rumbo de su hermana, la Princesa Leonor, y se instalaría en Gales para estudiar bachillerato.
在对索菲亚公主的学业未来猜测数周之后，皇室在上周一证实索菲亚小公主将追随她的姐姐莱昂纳公主的道路，在威尔士读高中。

Aunque ha sido ahora cuando el Palacio de la Zarzuela ha confirmado la noticia, lo cierto es que la Infanta Sofía tenía en la cabeza la idea de marcharse a estudiar al extranjero. Ahora, ha trascendido el proceso de selección al que ha tenido que hacer frente en los últimos meses para ser una de los 20 afortunados –10 de ellos becados–.En un principio eran alrededor de 3000 jóvenes los que iniciaron el proceso para estudiar en el mítico castillo de St Donat’s, un lugar que ya ha sido calificado por la prensa británica como Hogwarts hipppy, por su parecido a la conocida escuela de hechicería de Harry Potter. La fase inicial, que fue online, tan solo la pasaron 40 de ellos, que, después, se presentaron a las pruebas de manera presencial en Madrid.
虽然皇室现在才确认了这个消息，但事实是，索菲亚公主早就有了出国留学的想法。现在，在最近几个月她已经通过了必须面对的选拔，成为20位幸运儿中的一员，其中有10位还将获得奖学金。一开始有约3000名学生参加圣多纳这个神秘城堡一般的学校选拔，这个学校已经被英国媒体描述为嬉皮士版的霍格沃茨，因为它与著名的哈利波特魔法学院很像。第一轮面试是线上的，只有40人通过了考试，之后他们亲自来马德里参加了面试。

Tal y como explica Nuria Tiburcio en Vanitatis, la joven solo acudió acompañada de un escolta. «Testigos presenciales cuentan que se la vio muy nerviosa en todo momento, consciente de lo decisivo de este proceso para su futuro académico. Las pruebas incluyeron un juego de rol o dinámicas grupales; siempre con el trasfondo de algún tema de actualidad y de suma importancia, como la guerra de Ucrania o el ecologismo», además de pruebas escritas que, para conseguir que el proceso fuese lo más justo posible, se llevaron a cabo bajo un apodo.La Infanta Sofía recurrió a Dune, en referencia al libro de ciencia ficción de Frank Herbert y adaptada cinematográficamente en dos ocasiones: una, por David Lynch en 1984, y otra, en 2021, por Denis Villeneuve. El proceso incluía una prueba final, donde un jurado cualificado evaluaba cómo se veían los aspirantes a sí mismos. Les pidieron «una visión personal sobre dos responsabilidades propias, dos ideas que nadie consiguiera cambiar en su pensamiento y dos grandes errores que hubieran podido cometer». Acabadas las entrevistas, Dune fue una de las 20 elegidas. ¿Seguirán llamándole así en el internado de Gales?
正如Nuria Tiburcio在Vanitatis说的一样，这位年轻的女士只有一名护送人员陪同。“目击者们说，她一直都很紧张，她明白这个面试对她未来的学业具有决定性意义。面试内容包括角色扮演或团体动力学，以一些当前极为重要的问题为背景，比如说俄乌战争或生态保护主义”，此外还有笔试，为了使过程尽可能公平，使用昵称进行。索菲亚公主用了弗兰克·赫伯特的科幻小说沙丘作为绰号，这本小说被两次改编为电影：一次是1984年由大卫·林奇改编的，另一次是2021年由丹尼斯·维伦纽夫改编的。选拔还有一个最终测试，考官会评估合格的面试者是如何看待自己的，他们被问及“个人对两个自身责任的看法，两个任何人也改变不了的想法，以及到目前为止犯过的两个最严重的错误。”面试结束之后，Dune（沙丘）是被选中的20人之一。在威尔士寄宿学校他们还会这样称呼她吗？

 

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载。