Pasan los siglos, pasan las civilizaciones, las formas de Estado, las potencias dominantes, pero hay algo que no cambia: el oro sigue siendo el mineral más codiciado. Ahora mismo, en pleno siglo XXI, su precio se está disparando y los grandes países compiten para hacerse con sus reservas.
几个世纪过去了，文明过去了，国家形式、主导力量都在流逝，但有一点没有改变：黄金仍然是最令人垂涎的矿物。现在，在21世纪，它的价格飙升，大国都在争相储备。

 

El oro se ha incrementado más de un 5% en apenas cuatro semanas, hasta alcanzar la semana pasada su valor más alto de los últimos seis meses. Detrás, entre otros factores, están las tensiones geopolíticas que han llevado a muchos bancos centrales a elevar sus reservas a niveles no vistos desde hacía décadas.
黄金在短短四周内上涨了5%以上，上周达到了过去六个月的最高值。除其他因素外，地缘政治紧张局势导致许多央行将储备提高到几十年来从未见过的水平。

 

El total de reservas de este metal precioso en manos de los bancos centrales superó las 36.000 toneladas en septiembre de 2021, según datos del Consejo Mundial del Oro (WGC). Esta asociación sin ánimo de lucro representa a todos los productores de oro a nivel mundial. Fundada en 1987, cuenta con 33 asociados, en su mayoría son compañías dedicadas al mercado del oro, según el sitio Cotizaciones de Metales.
根据世界黄金理事会（WGC）的数据，2021年9月，中央银行持有的这种贵金属总储备量超过36,000吨。这个非营利协会代表了世界上所有的黄金生产商。根据金属报价网站称，该公司成立于1987年，有33家联营公司，其中大多数是专门从事黄金市场的公司。

 

El país (o institución) con más reservas de oro es Estados Unidos con 8.133 toneladas, según datos de 2022 del FMI. Le siguen, Alemania (3.366 toneladas), el propio FMI (2.814 toneladas), Italia (2.451 toneladas), Francia (2.436 toneladas) y Rusia (2.271 toneladas). Por debajo aparecen China (1.948), Suiza (1.040), Japón (765), India (633) y Países Bajos (612). También aparece el Banco Central Europeo, con 504 toneladas de oro.
根据国际货币基金组织2022年的数据，黄金储备最多的国家（或机构）是拥有8,133吨黄金的美国。紧随其后的是德国（3,366吨）、国际货币基金组织本身（2,814吨）、意大利（2,451吨）、法国（2,436吨）和俄罗斯（2,271吨）。接下来是中国（1,948）、瑞士（1,040）、日本（765）、印度（633）和荷兰（612）。欧洲央行也有504吨黄金。

 

¿Y España? Hay que descender hasta la posición 19º para encontrar a nuestro país. Tenemos unas reservas de oro de 283 toneladas. Por delante están Líbano, Reino Unido, Arabia Saudí, Uzbekistán o Portugal.
西班牙呢？在第19位才能找到我们的国家。我们的黄金储备为283吨。排在前面的是黎巴嫩、英国、沙特阿拉伯、乌兹别克斯坦或葡萄牙。

 

El oro español está almacenado en la sede del Banco de España en Madrid, frente a la estatua de la diosa Cibeles. Nuestras 283 toneladas descansan en las galerías de la Cámara de Oro a 35 metros de profundidad. Están protegidas por 1.000 metros cuadrados de muros de hormigón y las medidas de seguridad más avanzadas. Para llegar al tesoro hay que atravesar varias puertas acorazadas. Sólo la primera pesa 16 toneladas.
西班牙黄金存放在马德里西班牙银行总部，在西贝莱斯女神雕像前。283吨黄金停靠在35米深的Golden Chamber画廊里。它们由1000平方米的混凝土墙和最先进的安全措施保护。要获得宝藏，您必须穿过几扇装甲门。第一个就重16吨。

 

El oro no sólo es un metal precioso. Tiene varios usos industriales, con aplicaciones en, por ejemplo, odontología, blindaje por infrarrojos o electrónica. Los usos industriales representan 29.448 toneladas o aproximadamente el 15% de todo el oro extraído. Lo visualizamos mejor si pensamos que un iPhone contiene alrededor de 0,034 gramos de oro.
黄金不仅是一种贵金属。它还有多种工业用途，例如在牙科、红外屏蔽或电子领域的应用。工业用途占29,448吨，约占所有开采黄金的15%。如果我们认为iPhone含有约0.034克黄金，我们能更好地想象它。

 

La minería del oro es una industria global con operaciones en todos los continentes salvo en la Antártida. Cuenta el WGC que las minas y las operaciones de extracción de oro se han diversificado cada vez más geográficamente. Hoy queda lejos la oferta concentrada de hace unas cuatro décadas, cuando la inmensa mayoría del oro mundial procedía de Sudáfrica.
黄金开采是一项全球工业，除南极洲外，在所有大陆都有业务。WGC指出，黄金开采和提取业务在地理上日益多样化。今天，大约四十年前的集中供应已远非如此，当时世界上绝大多数黄金来自南非。

 

Los niveles globales de producción minera han crecido significativamente desde 2008, aunque los nuevos descubrimientos sustanciales son cada vez menos frecuentes. En 2020, la producción de oro alcanzó las 3.200 toneladas métricas. El 13% de esa cantidad lo extrae China.
自2008年以来，全球矿山生产水平大幅增长，尽管新的重大发现越来越不常见。2020年，黄金产量达到3,200吨。其中13%是由中国提供的。

 

Sin embargo, el país con mayores reservas de minas de oro del mundo es, con diferencia, Australia, con 11.000 toneladas métricas, según datos de Statista de 2021. Le sigue Rusia, con 6.800 toneladas métricas.
然而，根据2021年的统计数据，到目前为止，世界上金矿储量最大的国家是澳大利亚，有11,000公吨。紧随其后的是拥有6,800公吨的俄罗斯。

 

Sudáfrica es la tercera nación en reservas de oro con 5.000 toneladas métricas. A continuación, EE UU (3.000), Indonesia (2.600), Brasil (2.400), Canadá (2.200) y China (2.000 toneladas métricas). La producción de España es tan pequeña que se expresa en kilogramos. En 2019 se alcanzaron los 1.913 kilos.
南非是黄金储量世界第三，拥有5,000吨黄金储备的国家。其次是美国（3,000）、印度尼西亚（2,600）、巴西（2,400）、加拿大（2,200）和中国（2,000公吨）。西班牙的储量很少，以公斤为单位。2019年达到1,913公斤。

 

Según el Consejo Mundial del Oro las estimaciones disponibles en la actualidad sugieren que a lo largo de la historia los seres humanos hemos extraído unas 205.238 toneladas de oro. Lo más llamativo es que, en realidad, dos tercios de esa cantidad se ha extraído en los últimos 75 años.
根据世界黄金理事会的数据，目前的估计表明，在整个历史上，我们人类已经开采了约205,238吨黄金。最引人注目的是，实际上，这一数额的三分之二是在过去75年中开采的。

 

Las reservas de oro en el planeta son limitadas y ya queda poco. Según las estimaciones del Servicio Geológico de EE UU, quedan por extraer unas 50.000 toneladas. Al actual ritmo, eso se traduce en unos 20 años de oro.
地球上的黄金储量有限，已经所剩无几了。根据美国地质调查局的估计，仍有约50,000吨有待开采。以目前的速度，这意味着大约还能开采20年。

 

Hoy España no es un país con muchas reservas de oro, ni en el Banco de España ni bajo tierra. Sin embargo, sí podríamos tener la mina de oro más grande de Europa. Es sólo una posibilidad porque aún no está siendo explotada. Situada en el concejo asturiano de Tapia de Casariego, se calcula que este yacimiento contiene unas 300 toneladas de oro.
今天，无论是在西班牙银行还是在地下，西班牙都不是一个拥有大量黄金储备的国家。然而，我们可能会拥有欧洲最大的金矿。这只是一种可能性，因为它尚未被开发。该矿床位于阿斯图里亚斯的塔皮亚·德·卡萨列戈地区，估计含有约300吨黄金。

 

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载。