Debido a la incansable lucha de personas y asociaciones, los derechos de los animales, sobre todo de los perros y gatos, cada vez son más tomados en cuenta en la sociedad, por lo que hoy en día son más protegidos por las leyes que rigen al ser humano.
多亏了很多热心人士和相关组织的不懈斗争，如今动物的权利——尤其是狗和猫的权利在社会中越来越受重视，也正因如此，它们被约束着人类的法律更好的保护着。

Sin embargo, parece que existen personas que se empeñan en humanizar a los caninos o al menos así lo dio a entender un abogado del Ministerio Público Federal en México, pues durante un juicio, se atrevió a citar a un perrito para que declarara en contra de un acusado por narcomenudeo. El momento fue grabado y compartido en TikTok, por lo que el insólito tropiezo del hombre no tardó en viralizarse.
然而，似乎有人坚持将犬科动物当做人类，或者至少墨西哥联邦公共部（Ministerio Público Federal en México）的律师这样认为，因为在审判期间，他竟然传唤一只小狗作证，指控被告进行毒品交易。这一刻被记录并分享在了 TikTok 上，因此该男子不寻常的行为很快就传播开来。


（图源：Twitter@MoisesMolina）
Según lo descrito en el clip viral, el icónico momento ocurrió en una de las salas del Ministerio Público Federal Mexicano, donde, a través de una grabación compartida por el usuario @ellicdetodo en TikTok, se puede ver el video dividido en cuatro cámaras, en el que se muestra a la jueza, así como a la silla del testigo, a las partes acusadora y defensora dentro de un juzgado.
正如这个火遍全网的视频中所展示的那样，这一标志性时刻发生在墨西哥联邦公共部的一个法庭上。用户@ellicdetodo在TikTok上分享了一个视频，其中由四个摄像头拍摄的画面组成，视频中显示了法官、证人席、 法庭内的原告和辩护方。

Todo parecía ir según el protocolo que conlleva un juicio, hasta que el ministro público comienza a decir la lista de personas que van a declarar en contra del acusado, nombres entre los que resaltó un perrito, que el hombre aseguró que era importante para esclarecer el caso.
一切似乎都按照正常的审判流程进行着，直到公共部长开始宣读即将作为证人指控被告的人名单，其中一只小狗的名字脱颖而出，律师解释说这对澄清案件很重要。

En cuanto la jueza escuchó que un canino sería llamado a declarar, preguntó al hombre qué cómo iba a ser posible que un lomito rindiera su declaración, a lo que el abogado de inmediato respondió que podría ser tomado como evidencia. Cabe destacar que no hablan de un peludito común, sino de uno entrenado para detectar droga o sustancias ilícitas.
法官听到说要传唤一只狗作证，就询问说怎么可以让一条狗作证；律师立即回答说，它可以作为重要证据。当然，它不是人们口中普通的毛茸茸宠物，而是一条经过训练，专门搜寻毒品和违法犯罪物品的警犬。


（图源：Twitter@MoisesMolina）

Ante el error cometido por el abogado, los presentes no pudieron contener la risa. Además, ante el desconcierto de todos, al ministro público no le quedó más que rascarse la oreja y continuar con citar a las personas que se presentarían a declarar. La grabación no tardó en viralizarse en la plataforma de videos, donde los creativos usuarios no se hicieron esperar y escribieron divertidos chistes al respecto.
面对律师所做的事，在场的人都抑制不住笑了起来。此外，在所有人的困惑声中，公共部长别无选择，只能挠挠耳朵，继续传唤将要出庭作证的人。录像很快在该视频平台上风靡一时，很多有创意的网友也已经开始为这事编笑话了。

 

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载。