Norte se llamaba y a parte del norte alegraba. El valle de Benasque despidió este lunes al más fiel de sus vecinos: un perro de 21 años que ha acompañado a montañeros a lo largo de toda su vida, según aseguran desde la cuenta Benasque en Twitter.
它名叫Norte，对于一部分北方的居民来说是最令人开心的小狗。贝纳斯克山谷（valle de Benasque）的人们本周一（10月3日）向他们最忠实的邻居和伙伴告别了：一只21岁的狗狗Norte，它终其一生都在陪伴着前来登山的人们。贝纳斯克山谷的官方推特账号证实了这一消息。


（图源：Twitter@AragonNoticias_）

El animal, ese punto negro que aparece en las fotografías que han compartido los excursionistas en su recuerdo, ha recorrido La Renclusa y Los Llanos del Hospital de Benasque ayudando a los alpinistas que acudían al valle. De hecho, aseguran que ha sido guía para algunos montañeros que se perdían por los senderos. El estado del salud de Norte llevaba tiempo empeorando desde que el pasado invierno, cuando sufrió un ictus que le dejó prácticamente sordo y ciego, señala Heraldo. En sus últimos meses ya no podía ni andar.
尽管这只小动物在徒步旅行者的回忆和照片中仅仅是一个小黑点，但它却一直兢兢业业穿梭往返于La Renclusa徒步旅行站点和贝纳斯克山谷平原医院，帮助有困难的登山者。事实上，他们说它是一些迷路的登山者的向导。据《先驱报》报道，自去年冬天Norte中风以来，它的健康状况一直在恶化，当时它几乎耳聋且无法看到东西。在它生命最后的几个月里，甚至连路都无法走了。

"Entre sus patas suma centenares de miles y varios Anetos, pero sigue disfrutando de cada ruta como si fuera la primera. Siempre dispuesto a seguir y guiar a los nuevos alpinistas que vienen al valle de Benasque", recuerdan desde la citada cuenta. El animal fue abandonado en la zona por un grupo de turistas. El usuario de la cuenta de Benasque se lo encontró y le llamó la atención, pues no se separó de él en ningún momento.
“它的小爪子已经走过了十万多公里的路途，好几次到达阿内托峰（Pico Aneto，贝纳斯克地区的雪山），但每一次它都如同第一次出发一样享受着旅途。Norte总是愿意跟随并引导新的登山者来到贝纳斯克山谷，”知情人士回忆说。它原本是一只被一群游客遗弃在当地的小狗。经营贝纳斯克账号（@Benasque_）的这位网友发现了他，并且开始关照这只狗狗，此后它从未离开过他。


（图源：Twitter@Benasque_）

Pero ni de él ni del resto de excursionistas, que no han dudado en recordar al animal publicando una gran variedad de vídeos, anécdotas y fotos suyas. "Hoy se ha ido Norte, el guardián de Llanos del Hospital y la Renclusa. 21 años acompañando a montañer@s a los que no conocía de nada! Se te echará de menos!", ha señalado un usuario en Twitter. "Supongo que fuimos solamente uno más entre los miles de montañeros que han visto sus ojos y que, como todos los demás, posiblemente no entenderemos jamás la montaña con la intensidad de sus sentidos. Despedir a Norte debería ser tan relevante como hacerlo del más noble de los alpinistas", ha asegurado otro en un comentario en Instagram.
然而无论是这位网友还是其他的徒步登山者们，所有人都自发地、毫不犹豫地通过发布各种各样的视频、轶事和照片来纪念这只狗狗。“今天Norte离开了我们，它是贝纳斯克山谷医院和La Renclusa站点的守护者。21年来，它一直陪伴着来自各地的陌生登山者们！我们会想念你的！”其中一位网友在推特上表示。“我想我们只是成千上万个有幸看到过它的登山者之一，和其他人一样，我们可能永远无法用它强烈的感官去感受这座山。告别Norte就像告别一位最高贵的登山者一样。”另一位网友在Instagram上发表评论说。

（图源：Twitter@MiguelAngelGarrosa）

A pesar de que Norte ya no estará en el Pirineo aragonés para proteger a los montañistas, ha dejado una camada para que continúen con su misión de guía, aseguran desde la citada cuenta.
不过根据消息人士指出，尽管Norte无法再保护阿拉贡比利牛斯山脉的登山者，但它已经留下了一窝小狗来继承自己的向导任务。

 

ref：

e-como-hacerlo-mas-noble-alpinistas_20221004633c

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载。