13, es un día que no gusta nada a los supersticiosos. Por eso, un equipo de Madrid Directo ha salido a la calle para comprobar cómo reaccionan los madrileños si se topan en la calle con una escalera abierta cortando el paso.
13号可不是一个迷信者会喜欢的日子。因此，来自马德里Directo的一个团队走上街头，看看马德里市民如果在路上遇到一个开放的楼梯挡住他们去路的时候会有什么反应。

不过在此之前，让我们思考一个问题，什么算的上是迷信呢？
它们是一种非理性的信念，就是毫无根据地相信一个物体，一个动作或者一个环境，本与当事人没有客观联系，但是却可以影响到她本人。

¿Por qué el martes 13 tiene tan mala fama? En Grecia y algunos de los países de cultura hispana se considera este día como un día de mala suerte. Marte es el dios romano de la guerra, por lo cual el martes está regido por el planeta rojo, el de la destrucción, la sangre y la violencia. Además, la leyenda dice que un martes 13 se produjo la confusión de lenguas en la Torre de Babel.
为什么人们讨厌13号的周二？在希腊或者在一些西语文化国家，这一天被认为是不吉利的一天。Marte是罗马众神之中的战神，因此周二由血红的星球统治，意味着毁灭、鲜血以及暴力。此外，传说在13号星期二，巴别塔发生了语言混乱。

Son numerosas las leyendas y muy confusos sus orígenes. De hecho, un refrán de nuestro país refleja en parte esta superstición: "En martes 13, ni te cases, ni te embarques, ni de tu casa te apartes". A su vez, la mala suerte en este día también se atribuye a hechos históricos o incluso referencias bíblicas, como los 13 presentes en la Última Cena.
有关这一个迷信的传说有很多，其来历也很扑朔迷离。事实上，西班牙有一句谚语反映了这种迷信：“13号的星期二，不宜结婚，不宜登船，也不宜离家。”反过来，这一天的厄运也归因于历史事件，甚至来自圣经中的参考资料，比如最后的晚餐就出现了13个人。

¿Qué acciones pensamos que dan mala suerte? Vestir de amarillo, cruzarse con un gato negro, vestir con alguna prende de color amarilla, derramar sal, poner el pan con la parte superior hacia abajo, soñar con dientes, dormir con el armario abierto, no besar al pan cuando se cae, romper un espejo o pasar por debajo de una escalera, entre muchas otras.
我们认为什么行为会带来霉运呢？穿黄色的衣服，遇到黑色的猫咪，撒盐，竖着放面包，梦见牙齿，开着柜子睡觉，捡起掉在地上的面包没有亲一亲，打碎镜子或从梯子下面爬过去等等。

Y, ¿los madrileños pasarían debajo de una escalera abierta o la esquivarían? Algunos pasan sin remordimiento, otros se lo piensan y pasan igualmente, algunos dicen no creer en supersticiones, pero por si acaso no pasan por debajo y muchos otros, sin lugar a dudas, no pasan.
所以，马德里人会从开放的楼梯下穿过还是躲开它？有些人会无所谓地通过，有些人会想一想还是通过了，有些人说他们不迷信，但以防万一还是不从下面通过，还有很多人毫无疑问是不会通过的。

 

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载。