Una mujer entregó declaraciones que han generado indignación entre los argentinos. La mujer, apodada Jeshula, intentaba defender a su sobrino acusado por el robo de una motocicleta, cuando en un intento desesperado por desestimar acusaciones aseguró que su familia no roba, sino que solo vendía estupefacientes.
一名妇女的言论引发了阿根廷人的愤怒。这名绰号为乔舒拉(Jeshula)的妇女试图为被指控偷窃摩托车的侄子辩护，当时她为了驳回指控，不顾一切地声称她的侄子没有偷窃，“只是贩毒而已”。

“Nosotros no robamos, solo vendíamos droga. Toda la vida nos dedicamos a eso”, exclamó Joshula, tratando de desviar las acusaciones sobre su sobrino delincuente.
“我们没有偷东西，我们只是贩毒。我们这辈子都在做这事，”大声叫喊道，试图转移对他的侄子犯罪的指控。

（图源：Facebook@Rioja On Line）

Las declaraciones de la mujer quedaron registradas en un video que se ha vuelto viral en redes sociales. En la grabación se puede escuchar a Joshula asegurar que su familia ya tiene fama de ser “transas” (expendedores de droga) e invitó a las personas con las que hablaba a confirmar la información en Google sobre la familia Mercado.
这名妇女的辩解被记录在视频中，这条视频在社交网络上疯传。在录音中，可以听到乔舒拉说她的家族已经有了“transas（毒品贩）”的名声，还邀请和她说话的人在谷歌上搜索关于梅卡多家族（familia Mercado）的信息。

“Somos de la familia Mercado, si nos googleas, éramos transas. Jamás tuvimos un allanamiento por robo. Solamente por mi marido, que se encuentra en el Servicio Penitenciario, por un homicidio”, complementa la particular mujer." Luego de divulgar el historial delictivo de sus seres cercanos, procedió a referirse a los propios. “Ya fui condenada, fui juzgada, ya cumplí condena, ¿hasta cuándo nos van a seguir molestando?”, se preguntó indignada con las personas que la grababan.
“我们来自梅卡多家族，如果你在谷歌上搜索我们，可以看到我们是毒品贩子。我们从来没有因为偷窃罪而被法院判决过。只有我的丈夫，他因杀人罪被关在监狱里”，这位女士补充道。在揭露了自己身边人的犯罪史后，她提到了自己的犯罪史。“我已经被定过罪了，被审判过了，也已经服刑了，究竟还要打扰我们多久？”她忿忿不平地问那些拍摄她的人。

“Ya no nos dedicamos a la venta de droga, mi familia no roba. Entonces, ¿qué quieren de nosotros?”, señala exaltada."
“我们已经不再贩卖毒品了，我的家人也不会偷东西。所以他们想从我们这里得到什么？”她愤怒地说。

Jeshula expresó su miedo a que le pase algo a su sobrino en manos de la policía ya que, según ella, han muerto personas que son llevadas detenidas a la estación de policía local. “Con mi hermana estamos desesperadas. La policía lo busca por un hecho por el cual yo entregué la moto, la moto es legal, es mía”, añadió la particular mujer.
乔舒拉表示，她担心她的侄子会在警察手中出事，因为据她说，有人在被当地警察局拘留时死亡。“我妹妹和我都很绝望。警方正在寻找他，因为我给他了我的摩托车，摩托车是合法的，那是我的，”这名妇女补充说。

Y es que al joven se le acusa de robar una moto, que su tía asegura es suya, pero de lo cual no hay pruebas. De ahí que ella argumente que la captura y el proceso judicial que atraviesa su sobrino deberían suceder. La tía del acusado solicita que su sobrino sea trasladado a otro lugar y puso como ejemplo la alcaldía o alguna otra parte donde “esté seguro”.
这个年轻人被指控偷了一辆摩托车，他的姑姑声称那是她的摩托车，但却没有证据。因此，她反对她侄子正在经历的抓捕和司法程序。这位被告的姑姑要求将她的侄子转移到别的地方，比如说市长办公室或其他一些 “很安全”的地方。

Por otro lado, el hermano del delincuente también se manifestó ante la situación, asegurando que, aunque no pone las manos al fuego por nadie de su familia, cree que su hermano es inocente de lo que se le juzga. Aún no se conocen detalles de los hechos que dieron con la captura del hombre.
另一方面，罪犯的哥哥也谈到了这一情况，他保证，尽管他不会为家里的任何一个人赴汤蹈火，但他相信他的弟弟在这件事上是无辜的。导致该男子被捕的事件细节尚不清楚。

Según medios argentinos, esta no sería la primera vez que la familia Mercado pasa por este tipo de hechos delictivos; además, se sabe que la mujer ya es reconocida por los habitantes de la provincia por los escándalos que genera, además de los múltiples enfrentamientos que suele tener con las autoridades de la zona. También hay información que indica que la misma familia produjo disturbios en la comisaría 3a. de La Rioja, donde está recluido el delincuente; sin embargo, estos focos de violencia fueron controlados por las autoridades.
据阿根廷媒体报道，这已经不是梅尔卡多家族第一次参与此类犯罪行为；此外，众所周知，该妇女在当地已经臭名远扬，此外她还与该地区当局发生多次冲突。还有资料显示，梅尔卡多家族的其他成员在拉里奥哈（La Rioja）的第三警察局引起了骚乱，他们作为罪犯被关押在那里；然而，这起暴力已被当局控制。

（图源：Twitter@carlosalanis02）

El video de la mujer se ha viralizado en las redes sociales, en que personas indignadas opinan sobre la facilidad que tiene la mujer para hablar sobre las actividades delictivas que han cometido, como si fuera menos grave que el robo que se le acusa al hombre detenido.
这名妇女的视频在社交网络上疯传，人们愤怒地评论道，这名妇女能够如此轻松地谈论他们所犯下的罪，仿佛贩毒和杀人还没有她的侄子被指控的偷窃罪那么严重。

 

ref：

ino/202251/

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载。