如果我能在海报上看见有假肢的女孩,也许就不会觉得这事那么难以接受了。”(Si yo hubiera visto a gente de pequeña con prótesis, no me hubiera sido tan difícil aceptarlo),西班牙知名残奥会运动员Marta Casado最近引发了人们的关注,但并不是因为她获得了比赛名次,而是因为她感受到了来自西班牙政府的歧视。

(图源:Instagram@martacasado1)

事情还要从不久前说起,当时西班牙平等部发布了一张主题为“El verano también es nuestro”(我们也能享受夏日)的海报,海报上由身材各异,肤色深浅不一的女性代替了大多数海报上模特身材的女性成为女主角,呼吁反对对女性身材的刻板印象。然而搞笑的是,本来立意很好的一件事,反而被平等部的一些奇葩操作搞成了今夏最具讽刺性的事件。


(图源:Instagram@julietkfp)

首当其冲的是肖像权问题。在平等部这个海报发出后,有很多网红(还不是西班牙人)惊讶地发现自己就出现在上面,但却没有收到任何关于图片使用权限的请求。

西班牙政府在宣传活动中使用了我的形象,但他们没有告知我或征得我的同意就使用了它(指照片)!”(Mi imagen está siendo utilizada por el Gobierno español en una campaña, ¡pero no me han avisado o preguntado para utilizarla"),英国模特Nyome Nicholas表示。虽然她认为这个海报一开始的想法很好,但擅自盗图的行为实属不该。“他们至少可以(在社交媒体上)艾特我一下吧("Podrían al menos etiquetarme", lamentó),这位模特感叹道。


Nyome Nicholas
(图源:Instagram@curvynyome)

Nicholas, londinense de 30 años, declaró que la artista que ha creado la campaña le he pedido disculpas, pero que aún no le ha llegado explicación alguna por parte del Ministerio de Igualdad que dirige Irene Montero. "No es una foto de un archivo, es una foto que yo he tomado en mi Instagram. Es grosero e irrespetuoso", subrayó.
30岁的伦敦模特Nicholas宣布,创作该活动的艺术家已向她道歉,但尚未收到来自Irene Montero领导的平等部的任何解释。这不是网络上图库里的照片,而是我在Instagram上的私人照片,这事做得也太上不了台面了吧,她强调说。

无独有偶,另一名巴西模特的Instagram照片也在未经许可的情况下被使用,设计师还把她穿的丁字裤改成了覆盖更多臀部的样式,走了回保守风,结果又遭到了各位网友的质疑:“难道胖姑娘就不能秀身材啦?!


(图源:Instagram@eurosporcacahuetes)

Y no solo eso, sino que en el caso de la modelo británica Sian Green-Lord ha señalado que se ha modificado su cuerpo. Lo paradójico del caso es que pese a ser un anuncio a favor de la diversidad de cuerpos se censura la pierna ortopédica a esta modelo negra. Por arte del diseño gráfico su prótesis desaparece y se le pone una pierna de carne y hueso.
不仅如此,最离谱的还要算发生在英国模特Sian Green-Lord身上的事:除了照片被盗用以外,她还表示自己的身体形象也被改造过。本次宣传活动的悖论在于,尽管是支持女性身体多样性的广告,但这位深肤色模特的假肢却受到了“审核。通过平面设计的技术,她的假肢消失了,以一条有骨有肉的真腿取而代之。


(图源:Instagram@eurosporcacahuetes)

“El Gobierno español ha usado mi imagen para una campaña positiva sobre los cuerpos pero han editado mi prótesis ortopédica esto es lo que más me ha chocado. Estoy muy enfadada, no sé ni por donde empezar a explicar cómo me hace sentir. La han cogido sin mi permiso. Esto está mucho peor que mal hecho", ha dicho Green-Lord en Instagram.
西班牙政府将我的形象用于积极的身体形象宣传活动,但他们却编辑了我的腿部假肢,这是最让我震惊的地方。我很生气,我甚至不知道该从哪儿开始解释这件事带给我的感受。他们未经我的许可就把我的假肢(即真实形象)给改了。这事比身体残疾本身要糟糕得多,她在Instagram上谴责道。


Green-Lord本人
(图源:Instagram@sianlord)

看到她的遭遇,同样身为残疾人的西班牙妹子Marta Casado也无法置身事外。这位22岁的女孩在7年前患骨肉瘤后左腿截肢,如今是一名残奥会田径运动员。她不明白为什么平等部在一场呼吁各类身材都是平等的运动中抹去了一名年轻模特的假肢。他们并没有停下来思考这个决定会对一名使用假肢者产生什么负面影响Marta总结到。

(图源:Instagram@martacasado1)

但与此同时,网上也有流传说这次活动的海报制作花费了8千多欧元,就此,海报设计师Arte Mapache本人出来辟了谣:价格是4990欧元而不是网传的8千多。目前这位设计师已经公开道歉——因为她误以为这些图片是免版税的——并保证她将与模特们分享利润。正如Arte Mapache解释的,她的本意不是滥用任何女生的形象,而是受其在Instagram上所展示的形象的鼓舞从而激发了灵感,因此进行了这次艺术创作。

(图源:Twitter@ArteMapacheArt)

然而,网友们对这个回应却并不买账。

有人觉得这个事本身就没必要做:“这个海报根本就是多余的。无论有没有这个宣传,夏天本来就是所有人的。”


(图源:Tik Tok)

“让我觉得难以置信的是他们竟然把这些妹子的照片直接放在海报上,而且任何许可都没有”

(图源:Tik Tok)

“我能做一个比这个好得多的海报,不仅用不了8500欧元,而且还是免费的”


(图源:Tik Tok)

有人认为不同部门的预算“国家预算给平等部拨款200亿欧元作为4年的经费(相当于每年50亿欧元),而卫生部的预算只有29亿欧元;与此同时还有很多男性和女性因为缺乏抗肿瘤药物的资金而死于癌症……”


(图源:Twitter)

“笑死个人”

(图源:Twitter)

还有网友角度清奇:“那男性胖子就没有权利去海滩了吗?这个噩梦什么时候才能结束啊?不平等部。”


(图源:Twitter)

本意是旨在促进平等的宣传活动,却因为一些列的骚操作而惹怒了所有人。如今夏天即将过去,但平等部的这件事却留在了所有西班牙人的记忆中,成为了一个难以忘怀的槽点。

 

ref:


/

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。未经允许,请勿转载。