相比于现任总统Andrés Manuel Lopéz Obrador年老、固执的形象，墨西哥前任总统Enrique Peña Nieto或许更加符合墨西哥人民心目中年轻有为政治家的样子。

（图源：Instagram@epn）
然而，被人民对寄予了厚望的他却没能取得什么值得称道的成就，让他“名声在外”的反而是混乱的私生活——第一任妻子意外身亡，和第二任妻子在任内闹离婚，不久前又大秀嫩模女友……难看的执政成绩和过分精彩的个人生活让他成为了墨西哥政坛历史上风评最差的总统。

De acuerdo con algunas encuestas, Peña Nieto es el presidente con la peor evaluación a un mandatario desde los años 90. En sus seis años de mandato, ocurrieron varios problemas y escándalos que explican la mala aprobación presidencial.
据统计，Peña Nieto是墨西哥自上世纪九十年代以来风评最差的总统。在他执政的6年间无数丑闻和事件一点点消磨了人民对他的信任。


（图源：Instagram@）

En el año pasado, el 20 de julio, el expresidente de México Enrique Peña Nieto cumplió 55 años. Alejado de la esfera pública y con apariciones cada vez más esporádicas en las redes sociales, exmandatario celebró su cumpleaños en medio de múltiples acusaciones de corrupción y contubernio con sombríos personajes.
去年7月50日，墨西哥前总统Enrique Peña（在嫩模女友的陪伴下）度过了他55岁的生日。在远离公共视线和在社交网络上零星露面的情况下，这位前总统毫不在意多项腐败和内部交易的指控，开心地庆祝了这一天的到来。


（图源：Instagram@taniaruize）

Datado al año 2019, la presencia de Enrique Peña Nieto en las calles de Madrid en compañía de la joven modelo mexicana Tania Ruiz, precipitó la confirmación de su divorcio con la actriz Angélice Rivera Hurtado, la exprimera dama durante su mandato.
其实早在2019年，Peña刚卸任的时候就被拍到和墨西哥女模特Tania Ruiz一道出现在了马德里街头，这下证实了他和前总统夫人——女演员Angélice Rivera Hurtado确实离婚了。

(图源：Instagram@taniaruize)

虽然与这位33岁女模的恋情仿佛给辞职且离婚的总统“挽尊”了一下，但实际上这个姑娘也只是他身边的又一个陪衬——此前他的情史也十分精彩。

Su primera esposa fue Mónica Pretelini Sáenz, con quien se casó el 12 de febrero de 1994 y procreó a tres hijos. Se conocieron en un restaurante y desde entonces no se separaron en casi 13 años de matrimonio. Mónica se convirtió en la más grande fan del político impulsándo en su carrera, y hasta soportó infielidades con tal de verlo avanzar en su carrera política.
他的第一任妻子名叫Mónica Pretelini Sáenz，两人于1994年2月12日结婚，有三个孩子。他们在一个餐厅相识，在一起了将近13年。Mónica是这位政治家的头号粉丝，也是他政治生涯最大的推动者，她也十分隐忍，因为Peña很爱在外面沾花惹草。


Peña和第一任妻子
（图源：Instagram@marriedbiography）

Desafortunadamente, Mónica falleció en enero de 2007 después de sufrir un largo periodo de sobredosis de somníferos.
不幸的是，Mónica在2007年意外离世，生前她备受焦虑症和失眠折磨。

Durante su primer matrimonio, Enrique Peña Nieto le fue infiel a su esposa muchas veces.
在第一段婚姻中，Enrique Peña Nieto就出轨了好几次。


和家人、孩子
（图源：Instagram@epn）

En el año 2004, con Maritza Díaz Hernández, Enrique tuvo un hijo fuera del matrimonio, Diego. Fue durante el gobierno de su tío Arturo Montiel Rojas en el Estado de México, donde conoció a quien entonces era funcionaria del gobierno estatal.
2004年，他在墨西哥州履职时和一名名叫Maritza Díaz Hernández的女职员厮混在一起，还生了一个私生子名叫Diego。


Maritza Díaz Hernández和两人的私生子Diego
(图源：Twitter@MaritzaDíazHernández)

Un año después, en 2006, Enrique también el fue infiel con una mujer llamada Yéssica de Lamadrid Téllez con quien procreó a un bebé que murió víctima de cáncer a las tres semanas del fallecimiento de Mónica Pretelini.
一年后的2006年，Peña再次出轨，和Yéssica de Lamadrid Téllez生了一个孩子。但是，这个孩子之后却因为癌症而夭折了，时间正好是Peña发妻Mónica Pretelini去世三个星期后。


Yéssica de Lamadrid Téllez
(图源：Instagram@yesss73)

在第一任妻子去世后，Enrique Peña开始光明正大地和女性开展新的关系。他曾和Regiomontana电视台主持人Rebecca Solano de Hoyos有过一段感情，人在一次聚会上相识，在一起了将近一年，在他担任墨西哥州州长期间，她甚至陪同Peña出国参加一些官方活动。

El político comenzó a relacionarse con la actriz Angélica Rivera Hurtado en 2008 y se casaron el 27 de noviembre de 2010. Su enlace en el año 2010 fue catalogado como "la boda del año”, ya que el novio era un élite político y la novia, la protagonista de la telenovela Destilando amor, conocida popularmente como La Gaviota. 
2008年，Peña开始和第二任妻子Angélica Rivera Hurtado约会，并于2010年11月27日结婚。两人的婚礼被称为当年的“年度婚礼”，因为新郎是在政界崭露头角的政治精英，而新娘则是家喻户晓的女明星，曾主演电视剧《Destilando amor》，被墨西哥人民亲切地称为“La Gaviota”（剧中的角色名字）。


(图源：Instagram@epn)

Menos de un año después, el PRI eligió a Peña Nieto como su candidato para las presidenciales de 2012, en las que se impuso a López Obrador. Después de ausmir al cargo presidencial, Peña se mudó a la residencia oficial con su mujer y Angélica renunció a su carrera para dedicarse a sus funciones de primera dama.
两人结婚不到一年，Peña就被革命制度党（PRI）推选为2012年该党的总统候选人，并成功在选举中击败了现在的总统López Obrador。当选后，Peña和妻子搬进了总统府邸，Angélica也暂停了自己的演艺事业，专心履行总统夫人的职责。


(图源：Instagram@epn)

El matrimonio de película fue desgastándose a la par que la popularidad del ex presidente hasta el punto de que, tanto sólo dos meses después de abandonar el cargo, el divorcio se ha confirmado.
然而，这段偶像剧情节一样的婚姻之后却随着前总统的声望而消逝，在Peña离任仅两个月后，两人承认已经离婚。


离婚声明
 (图源：Instagram@frontera)

Según han desvelado algunos periodistas, "todo fue una estrategia preparada para ofrecer a los mexicanos un cuento de hadas”. Los medios asegura que Televisa ofreció a Peña Nieto "un catálogo de actrices para que escogiera a su esposa”. Rivera fue la elegida.
据一些记者说，“这都是有准备的竞选策略，只是为了给民众呈现一桩童话故事，一切都是演的”。媒体称，墨西哥传媒巨头Televisa曾向Enrique Peña提供了 “一份女演员名录供Peña选择妻子”。Rivera就是被选中的人。


炒CP还能当上总统
（图源：Instagram@epn）

La ex primera dama no sólo fungía como imagen promocional en la campaña publicataria sino que también se convertía en un ficha comercial entre Peña y Televisa. Dice que, durante el sexenio de Peña, Televisa recibió un montón de dinero en publicidad gubermental.
这位前总统夫人不仅在竞选活动中起到了宣传作用，而且还成为了Peña和Televisa之间的商业筹码。据说，在Peña的六年任期内，Televisa收到了政府批下来的大量广告费。

(图源：Instagram@hnsmedia)

私生活如此混乱，就连上任也是靠“炒CP”造势，再加上糟糕的政绩，难怪Peña成为了史上风评最差的总统。在他卸任后，无数媒体开始和他翻旧帐，细数他在执政期间的种种不是。

Peña estaba relacionado con muchos casos de corrupción e incluso usó el nombre de su esposa para comprar unas lujosas masiones. Y la cancelación de la Reforma Energética hizo que él perdiera toda la credibilidad. En el año 2016, la reunión de Peña con Donald Trump enojó al 90% de los mexicanos ya que este último insistió en sus críticas a los mexicanos que viven en Estados Unidos.
首先，他多次被指控贪污腐败，还用妻子的名义购买了好几套豪宅。随后，逐步取消的能源改革又让他失去了公信力，支持率大跌。2016年，Peña和特朗普的会面，直接惹怒了百分之九十的墨西哥民众，因为这位老哥可是一直在针对住在美国的墨西哥裔移民群体。


（图源：YouTube@euronews (en español)）

经济搞不好，还疯狂往自己包里敛财；毫无政绩，人品也大有问题。看来他卸任后选择远离公众视野也不是没有理由的。

 

ref：

a-y-tania-ruiz/?outputType=amp-type 

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载。