Continúa la polémica, un día más, sobre la última campaña del Ministerio de Igualdad que pretende reivindicar el derecho de todas las mujeres de ir a la playa. Tras las quejas por el uso no consentido de sus fotos de las modelos Nyome Nicholas-Williams y de Sian Lord, se suma ahora una tercera persona damnificada: Juliet Fitz Patrick.
关于平等部最新运动的争端仍在继续，这项运动本来旨在维护所有女性去海滩的权利。在人们对平等部未经同意使用模特Nyome Nicholas-Williams和Sian Lord的照片表示不满后，目前又出现了第三名受害者：Juliet Fitz Patrick。

La británica respondía vía Twitter al Instituto de las Mujeres, que tuvo que pedir disculpas por lo ocurrido, con el siguiente mensaje: «Hola. Creo que mi rostro pudo haber sido usado y superpuesto al de una mujer con un seno. ¿Pueden decirme qué imágenes se usaron? No tengo senos y no estoy feliz si mi rostro se ha puesto en un cuerpo con una mujer que sí los tiene. También me molesta porque la imagen ha sido utilizada sin mi consentimiento».
这名英国女性通过推特回复了西班牙女性协会（Instituto de las Mujeres），表示他们必须为发生的事道歉，并配以以下文字：“您好，我想我的肖像可能被挪用并叠加在一名只有一只乳房的女性脸上。请问你们到底使用了哪些图片？我本人是两只乳房都没有的，如果我的脸被安放在只有一个乳房的女性身上，我会很难过，同时也令我困扰，毕竟这张照片的使用没有经过我的同意”。


（图源：Twitter@Julietfitzy）
Las dudas de la mujer que fue sometida a una doble mastectomía que Igualdad decidió 'editar' dejándole un pecho al descubierto fueron diluyéndose con el paso de las horas y finalmente respondió a uno de sus seguidores: «Al principio pensé que no era yo. Pero ahora creo que la cara podría ser la mía. Aunque no mi cuerpo. Este es un trabajo de muy mala calidad, sea de quien sea».
这位当事人经历了双乳切除手术，但被平等部决定“P图”留下一只乳房裸露在外。随着几个小时过去，她的这条充满疑惑的发言还是被网络无数消息冲淡了，最终她回复其中一位粉丝说：“起初我以为那不是我，但现在我想那张脸可能就是我的，尽管那不是我的身体。无论是谁搞的，这张照片的质量都非常差劲”。

Por otra parte, la fotógrafa que trabaja con Fitz Patrick, Ami Barwell, también denunció en redes sociales la utilización de una de sus trabajos: «Una fotografía de mi serie de fotos 'Mastectomía' también ha sido robada y utilizada en este 'anuncio' del gobierno español de manera despectiva. Esta fotografía está estrictamente protegida por derechos de autor y ni el Instituto de las Mujeres ni Arte Mapache tienen permiso para su uso».
另一方面，与Fitz Patrick,、Ami Barwell合作的摄影师也在社交网络上控诉p平等部使用了她其中一个作品：“出自我相册集‘乳房切除术’的照片也是以很不尊重人的方式被盗用在了这个西班牙政府的‘广告’里。这张照片受版权的严格保护，不管是女性协会还是Arte Mapache都没有使用许可”。


（图源：Twitter@amibarwell）
La última afectada por la campaña del Ministerio de Igualdad, fue diagnosticada hace más de seis años de cáncer de mama y está operada de una doble masectomía, después de vencer la enfermedad. Por su parte, Nyome Nicholas-Williams, denunció a ABC que la campaña es una «vergüenza» y que no se le pidió permiso para usar su imagen, y Sian Lord tuvo que ver horrorizada cómo eliminaban su pierna ortopédica y ponían, en su lugar, una 'sana'.
受平等部运动影响的这位最新当事人，在6年前被诊断为乳腺癌并在战胜疾病后接受了双乳切除手术。除了她以外，此前Nyome Nicholas-Williams向《ABC报》谴责该活动是“耻辱”，并且未经许可擅用她的照片；而Sian Lord则不得不惊恐得看着他们如何在P图的时候删掉她的假肢并在原地安置一条“健康的腿”。

 

ref：

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载。