纹身是很多人的爱好,有些人是为了留下特殊符号以作纪念,有些人会用纹身来遮挡伤疤,当然还有一些人纯粹是因为兴趣。然而,就和去理发店找托尼商量发型一样,你想要的纹身和实际纹出来的效果可能会是天壤之别,全靠纹身师的水平……

最近,一位名叫Melissa的墨西哥网友在网上分享了自己姐姐的纹身经历,直接火上了热搜。

La conversación entre una joven que quería hacerse un tatuaje y la profesional que le iba a grabar el dibujo en su piel ha revolucionado las redes sociales. Todo ha comenzado cuando la hermana de la clienta publicó una serie de capturas de pantalla en su perfil de Twitter en las que mostraba los mensajes que se compartieron la joven y la profesional de la tinta.
一位想要纹身的年轻女孩与专业纹身师之间的对话席卷了整个社交网络。一切都始于这个年轻女孩的妹妹Melissa在自己的Twitter上分享了一系列她姐姐和纹身师对话内容的截图。


(图源:Twitter)

En los mensajes se puede leer a la joven describiendo a la tatuadora el diseño que quiere llevar en su piel. Tras preguntarle qué diseño quería hacerse, la clienta describió con pocas palabras a la trabajadora qué idea tenía y qué dibujo quería tatuarse: "Quisiera un jaguar así como con unas flores bordadas. Más o menos con esta idea".
在两人的消息中我们可以看到她向纹身师描述了自己想要的纹身设计。在问她想做什么设计图案后,女孩用几句话向纹身师描述了她的想法以及她想要纹身的图案:“我想要一只这样的美洲虎和一簇刺绣样式的花朵。差不多就是这个想法。”

Tras esta breve descripción, la hermana de Melissa se atrevió a mandar un dibujo que ella misma había realizado en el que, supuestamente, aparece el jaguar y las flores bordadas que tanto quería llevar en su piel para toda la vida.
在这段简短的描述之后,Melissa的姐姐大胆发送了一幅她自己画的示意图,上面画的是“美洲虎”和她一直都渴望在皮肤上纹的花朵图案。


……姐姐还是个灵魂画手呢
(图源:Twitter)

Nadie se explica cómo la tatuadora consiguió entender las palabras y el dibujo de la joven. Sin embargo, la profesional de la tinta logró descifrar la pobre descripción de la hermana de Melissa y dibujar con su arte la cara del jaguar y las flores bordadas de colores.
没有人能解释纹身师是如何能够理解这位年轻女孩的文字和绘画的。然而,纹身师还是设法get了Melissa姐姐这个糟糕的描述,并用她的艺术纹下了真正的美洲虎的脸和彩色的刺绣花朵。



(图源:Twitter@jotadoblesse)

帖子爆火之后,网友们纷纷表示羡慕:
“这也太牛逼了!你能给我们一下这个纹身师的主页吗?”


(图源:Twitter@cyclops_raptor)

“哈哈哈哈 我爱了 你姐姐简直就是我本人”


(图源:Twitter@teresantana_)

“我好气啊 哈哈哈 我就没纹成自己想要的那个样子”


(图源:Twitter@adailasbel)

显然,就如上面的网友所说,技术高超理解能力还满分的纹身师不好找,因为很多网友都在吐槽他们的纹身作品不太令人满意。

“请大家分享一个发生在自己身上的搞笑又羞耻的故事。比如说我,我纹了一个哈利·波特里面的纹身,但几周后当我去买卫生用品的时候,我才发现这个纹身和卫生巾上的图案一模一样,每当我想起这件事的时候都想砍了这只手臂。”

(图源:Twitter@x_Maipi)

下面马上有人表示自己同病相怜:“这是我第一个纹身,我之后还又去再一次加深了它,我记得是花了100还是200比索。你说这俩长得一样吗?”


(图源:Twitter@Vanebosco1)

仔细点开图片,上面是原本的样式,下面是网友的纹身……不能说是一模一样,简直是毫无关联。这已经和加深颜色没什么关系了。



(图源:Twitter@Vanebosco1)

说起纹猫科动物的图案,下面这个纹身可能就更加离谱,尤其是当你把纹身又P回正主身上的时候(老虎:我没惹你们任何人)。


(图源:Twitter@MemeDeInternet)

图案丑也就算了,好不容易想纹上一句帅气的话,结果还可能遇到拼写错误:

比如本来应该是quiere的这个单词,一个少了“e”变成了“Si quires”,


(图源:recreoviral.com)

一个少了“u”,变成了“qiere”……


(图源:recreoviral.com)

用纹身向神明祈求庇佑,但却拼错了字(应该是Protégeme,要不就是Protéjame)……


(图源:recreoviral.com)

人生不易(La vida no es fácil,写成了fásil),但也不至于如此艰难吧……


(图源:recreoviral.com)

连西班牙语都整不明白,更别说有人还想赶时髦搞个中文的纹身了。
有人不管三七二十一怎么狂拽酷炫怎么来;

(图源:elpsicoanalista.com)

还有的看着很拽,却透出一股非主流的味道:


甚至有的人直接把自己的最爱(美食)纹在了身上……直接看饿所有中国人:

为此,西班牙人特别整理出了一些中文纹身需要注意的地方。

1. Ten mucho cuidado con los tatuajes de tu horóscopo chino.
在选择你生肖的纹身时需要特别小心。

Hay personas que prefieren usar los caracteres del animal de su horóscopo chino, pero, ¡ojo! Si eres un chico y perteneces al año del dragón o tigre, ¡felicidades!  Usando estos caracteres chinos como tatuaje aumentas tu masculinidad. El buey o el caballo también sirven. Pero si tu animal es el cerdo, la serpiente, el ratón o el gallo mejor que no lo pienses; son animales que inconscientemente no tienen ese carácter positivo.
有些人更喜欢纹生肖动物,但是,要注意!如果你是一个男孩,生于龙年或虎年,那么恭喜你!使用这些汉字作为纹身可以增加你的男子气概。牛或马也还算合适。但是如果你属猪、蛇、老鼠,或是鸡,那你最好别想去纹它,因为这些动物并没有包含这样积极的含义。


(图源:Instagram@francoconcha_tatuajes)

2. Si todavía no sabes qué elegir, utiliza alguno de estos caracteres chinos seguros.
如果你还是不知道该选择哪一个,请使用这些“安全的”中文字符。

仁(benevolencia)、 義(justicia) 、禮(cortesía)、智(sabiduría) 、信(confianza) 、忠(fidelidad) 、孝(filial)、節(integridad) 、勇(valentía) 、和 (armonía)……(好家伙,建议直接把论语全文都纹上)

(图源:elpsicoanalista.com)

3. Ten en cuenta la importancia del estilo de caligrafía del tatuaje chino.
注意中国纹身使用的书法字体

Generalmente el estilo semicursivo (xingshu 行书) y cursivo (caoshu 草书) son los más bellos en los tatuajes.
一般来说,行书和草书的风格是纹身中最好看的。



(图源:magiasiatica.com)

Asimismo, durante la técnica, se debe prestar atención a que el instrumental empleado --ya sean utensilios y materiales--, sean estériles y de un solo uso, así como a que el personal utilice guantes de un solo uso en las manipulaciones, no consuma alimentos o bebidas y no fume en el establecimiento mientras se permanezca en el área de trabajo.
此外,在纹身过程中,应注意所使用的器械——无论是工具还是材料——都是无菌的和一次性使用的,以及纹身工作人员在操作时应使用一次性手套,不要在纹身时吃东西或者喝饮料,并且在纹身区域停留的时候不要吸烟。

 

ref:

https://www.telecinco.es/informativos/curioso/20220723/conversacion-clienta-tatuadora-arrasado-red_18_07094599.html
https://as.com/epik/2018/12/22/portada/1545473862_586402.html
https://www.recreoviral.com/risa/tatuajes-peores-historia-cancer-ojos-verlos/
https://www.magiasiatica.com/tatuaje-chino-que-debes-saber/

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。未经允许,请勿转载。