提到厄瓜多尔（Ecuador），大家的印象可能就是一个遥远的拉美小国。对旅游感兴趣的人可能听说过这个国家拥有亚马逊雨林、安第斯山脉、印加古文明和顶级海景，可谓将世界最美好的景色都收入囊中。然而，这个国家的真实生活却远远没有其自然风光那么美好：近两年，它频频登上国际新闻竟是因为层出不穷的监狱暴动事件。
（图源：）
Al menos 13 personas murieron y otras dos resultados heridas este lunes en una reyerta entre reclusos de una cárcel de la ciudad de Santo Domingo de los Colorados, en el centro-norte de Ecuador, según confirmó el Servicio Nacional de Atención Integral (SNAI) a Personas Privadas de Libertad, la unidad penitenciaria del país.
厄瓜多尔国家监狱综合管理服务局（SNAI）证实，本周一（7月18日），厄瓜多尔中北部城市圣多明哥德洛斯科罗拉多斯（Santo Domingo de los Colorados）一所监狱的囚犯发生争端，造成了至少13人死亡，另有两人受伤。
（图源：YouTube@RTVE Noticias）
"Con el apoyo de la Policía y las Fuerzas Armadas se retoma el control del Centro de Privación de Libertad Santo Domingo Nº1. Lamentablemente, personal del centro reporta al momento 13 PPL (personas privadas de libertad) fallecidos y 2 heridos", precisó el SNAI en un mensaje de Twitter.
“在警察和武装部队的支持下，圣多明各第一监狱的控制权被重新夺回。然而不幸的是，监狱中心工作人员目前报告共有13名服刑人员（PPL）死亡，两人受伤，”SNAI在官方的Twitter消息中指出。
(图源：Twitter@SNAI_Ec)
En Twitter circularon varias imágenes e informaciones de personas muertas en el patio del centro carcelario de Santo Domingo, algunas de ellas desembradas y decapitadas.
推特上流传着好几张关于在圣多明各监狱院子里遇害的人的图片和信息，其中一些人被残忍肢解和斩首。
(图源：Twitter@ProntoNoticias_)
然而，这样严重的斗殴致死事件已经不是第一次了。据报道，此次在Santo Domingo这一监狱的事件是该地自今年5月以来的第二起，当时有44人死亡和10人受伤。实际上，从两年前开始，厄瓜多尔各地的监狱都时不时出现类似情况，而且伤亡人数高得令人震惊。
El 28 de septiembre de 2021 se produjo la mayor masacre carcelaria en la historia del país, en la Penitenciaría del Litoral, en la ciudad de Guayaquil (suroeste), en la que fueron asesinados 119 reclusos y otros 80 quedaron heridos.
该国历史上最严重的一起监狱屠杀事件发生在2021年的9月28日，地点在瓜亚基尔市 (Guayaquil，西南部城市)的Penitenciaría del Litoral监狱，当时有119人被杀，另有80人受伤。
（图源：YouTube@Lo del Momento Loja）
自2020年以来，这类事件已经累计造成400多人死亡。尽管当局多次警告加强管理，尽管囚犯家人和市民多次发声抗议，暴动仍然屡禁不止。那么到底为什么这类事件会如此频繁呢？事实上，暴乱的原因并非仅仅是对监狱管理条件不满——这只是其中一个很小的动机——更主要的，还是帮派之间的利益争斗。
El presidente Guillermo Lasso calificó de "lamentable" que las bandas delincuenciales "pretendan convertir las cárceles en un territorio de disputa del poder", antes de decretar el estado de excepción nacional en las prisiones.
厄瓜多尔总统吉列尔莫·拉索（Guillermo Lasso）对这些犯罪团伙“将监狱变成权力争端的场所”而表示“非常遗憾”，之后便宣布国家监狱领域进入紧急状态。
（图源：YouTube@RTSEcuador）
En los centros carcelarios ecuatorianos operan varias bandas delictivas y cada una de ellas busca hacerse con el máximo poder de las cárceles y están ligadas al narco mexicano.
各大犯罪团伙其实都在暗中控制着厄瓜多尔的监狱，每一派都想要监狱的最大掌控权，同时他们也和墨西哥毒贩有着千丝万缕的联系。
"Una es la megabanda de Los Choneros, que está ligada al Cártel de Sinaloa; otras son los Tiguerones, Los Lobos y Los Largartos, que están ligadas al Cártel de Jalisco Nueva Generación", dice el ex-Director de Inteligencia del Ejército, coronel Mario Pazmiño.
“这些帮派中的其中一个是与锡那罗亚贩毒集团（Cártel de Sinaloa）有关联的Los Choneros帮派；其他的有los Tiguerones、Los Lobos以及Los Largartos，最后这个帮派和另一个墨西哥贩毒集团——哈利斯科新生代贩毒集团（Cártel de Jalisco Nueva Generación）狼狈为奸。”前军队情报处主任Mario Pazmiño上校表示。
（图源：YouTube@Teleamazonas Ecuador）
而引发近两年监狱帮派斗争频繁的直接导火索，则是2020年的一场事故——当年12月28日，该国最大帮派之一Los Choneros的头目Jorge Luis Zambrano（代号“JL”或者“alias Rasquiña”）被杀害了。
这位老哥生前也是警局常客
(图源：Twitter@skhunt92)
他的死可以说让各大帮派蠢蠢欲动，他们都渴望颠覆如今的势力结构，争取让Los Choneros就此一蹶不振。这样的斗争自然也蔓延到了监狱内部。
El portal de periodismo de investigación Código Vidrio reveló un informe de la Coordinación de Seguridad Penitenciaría de la Policía. El documento, según publica el medio, indica que más de 25.000 presos del país pertenecen a alguna banda criminal. Esta cifra equivale al 64 % de personas detenidas en las prisiones. Dos bandas son las que agrupan la mayor cantidad de miembros: Los lobos y Los choneros.
调查性新闻网站Código Vidrio披露了警察监狱安全协调部门的一份报告。该媒体公布的这份文件显示，该国有超过25,000名囚犯属于犯罪团伙。这个数字相当于被关押在监狱中的人的64%。Los Lobos和Los Choneros是两个成员最多的帮派。
厄瓜多尔各帮派势力地图
(图源：)
El número de presos que conforman bandas criminales equivale al número de integrantes que suele tener un ejército. En Ecuador la cifra difiere por menos de la mitad. Las Fuerzas Armadas del Ecuador tienen más de 34.000 efectivos, apenas 10.000 más que los prisioneros que pertenecen a las bandas, recoge Infobae.
构成犯罪团伙的囚犯人数几乎相当于一支军队通常拥有的成员人数。在厄瓜多尔，两者间的数字相差无几。 Infobae（阿根廷媒体）了解到，厄瓜多尔的武装部队拥有34,000多名士兵，仅比属于各个团伙的囚犯多10,000人。
(图源：Twitter@afinaldejornada)
这里简单介绍一下厄瓜多尔江湖上的主要帮派：
Los Choneros：它是厄瓜多尔最著名的犯罪集团之一，于1990年代后期建立的贩毒组织，控制着从太平洋到墨西哥和美国的海上贩运路线，在监狱系统有内线。自2011年以来，Los Choneros已发展成为该国最暴力的团伙之一。目前该团伙中有12,000名囚犯。
Los Lobos：他们是厄瓜多尔第二大帮派，估计有8,000名囚犯加入了该团伙。他们和Los pipos、Los chone killers以及Los tiguerones合作，为墨西哥Nueva Generación贩毒集团向美国和欧洲国家运送毒品。在可卡因的路线的控制权上和Los Choneros一直有争执。
（图源：YouTube@Teleamazonas Ecuador）
Los Lagartos：他们由多个拥有共同盟友和敌人的小帮派组成，是厄瓜多尔主要的监狱帮派之一，其与Los Choneros之间的竞争在监狱中应该是最激烈的。他们的名字来自一个在厄瓜多尔监狱系统中运作了至少十年的团伙，主要作为雇佣枪手为更大的团体进行暗杀。
Los R7： 这是一个专门从事微型贩运、合同杀人和敲诈勒索等犯罪活动的团伙，主要在厄瓜多尔海岸附近活动。他们不是像Los Choneros、Los Lobos等大规模活动的大型帮派。相反，R7是一个通过情报和诈骗网络生存在各个帮派间的团体，当然在监狱中也有其组织。
壁画也暗示着两个帮派的争斗
（图源：YouTube@Teleamazonas Ecuador）
如果说监狱中的帮派战争其实是监狱外社会上帮派势力斗争的一个缩影，那么社会上的帮派们到底在争夺些什么呢？答案显而易见——当然是销售的渠道和地盘。正如前文所说，各个帮派与贩毒集团私下都有合作，厄瓜多尔正日益成为“通往美国和欧洲的可卡因高速公路”（autopista de la cocaína hacia Estados Unidos y Europa）。去年，厄瓜多尔国家警察缉获了128.4吨毒品（128,4 toneladas de droga），这是过去十年来最大的量。
"Las bandas necesitan mantener el control, especialmente en las cárceles de Guayaquil, pues ahí está la principal ruta y el punto de partida: el Golfo de Guayaquil y el Puerto de Guayaquil", explica Pazmiño.
“这些帮派需要保持对区域的控制权，尤其是在瓜亚基尔监狱，因为那里是销售流通的主要路线和起点所在地：瓜亚基尔湾和瓜亚基尔港，”Pazmiño上校解释说。
可卡因流通的主要路径
（图源：）
那么为什么这些犯罪分子在监狱内外都如此猖獗？他们身处监禁之中又哪里来的这么多资源？这当然也离不开监狱内部人员的“默许”。
Según el informe "La crisis del sistema penitenciario en Ecuador", publicado en 2006 por la Facultad Latinoamericana de Ciencias Sociales (FLACSO), en las cárceles ecuatorianas opera un sistema de corrupción fundado en una relación personalista entre funcionarios e internos.
根据拉丁美洲社会科学学院 (FLACSO) 于2006年发表的一份“厄瓜多尔监狱系统的危机”报告，厄瓜多尔监狱中的腐败系统主要基于官员和囚犯之间的个人关系。
而16年后的今天，情况不仅仍然如此，而且腐败也愈演愈烈。据专家介绍，这些团伙管理着一个圈子，其中包括国家警察，但也涉及监狱体系中的管理人员，他们都“受到了大型团伙的威胁”。其中厄瓜多尔监狱的腐败形式之一就是商品走私：由于监狱本身分发的食物通常质量很差，许多囚犯会依靠家人送来食物（或者别的东西），但这些操作自然不是免费的。
(图源：Twitter@SNAI_Ec)
Hacer pasar una botella de agua puede costar cerca de US$4. Y el comercio no se limita a productos alimenticios: "(Ingresar) un cartucho puede costar hasta US$5, un revolver hasta US$4.000, un fusil puede estar sobre los US$15.000 y un teléfono US$500. En fin, todo tiene un precio.”
寄一瓶水的费用约为4美元。然而，交易不仅限于食品：“子弹最高可达 5美元，左轮手枪最高可达4,000美元，步枪最高可达15,000 美元，手机500美元。总之，任何东西都有价格” 。
(图源：Twitter@SNAI_Ec)
如果说囚犯们对监狱本身有什么不满，那可能就是过于拥挤的问题了。
Según el Comité Permanente por la Defensa de los Derechos Humanos (CDH), la capacidad carcelaria ecuatoriana es de 28.500 personas. Pero en mayo de 2019, cuando el gobierno decretó el primer estado de excepción, el número de reos sumaba 41.836, un hacinamiento del 42%.
根据捍卫人权常设委员会（CDH）的数据，厄瓜多尔监狱可容纳 28,500人。但在2019年5月，当政府颁布第一次紧急状态时，囚犯人数总计41,836人，拥挤程度达到42%。
虽然之后有所缓解，但目前的38,000名囚犯仍然使拥挤程度达到了33%。昆卡、瓜亚基尔和拉塔昆加的监狱几乎就集中关押了所有囚犯中70%的人。
(图源：Twitter@Ecuavisalnforma)
不得不说，厄瓜多尔的监狱乱象实际上正是当下该国社会的一个缩影；同时这些暗势力的滋生也伴随着腐败以及政府的不作为和难作为。而最苦的还是普通居民们：生活在帮派，毒品，枪支这些不稳定的因素下，他们很难看到一个充满希望的未来。
ref：
https://www./noticias/en-exclusiva/grandes-bandas-nuevos-carteles-ecuador-narcotrafico/
na-exlider-de-los-choneros-nota/
https://www./noticias/en-exclusiva/cocaina-eeuu-sale-ecuador-colombia/
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载。
