对于有些人来说，自己的事迹被拍成了纪录片是一件非常光荣的事情，比如嫁给C罗之后大红大紫的乔治娜等等这些草根明星；但对某些人就并非如此了——比如那些犯下滔天罪行震惊所有人的罪犯们。
Este lunes se estrenó la miniserie documental de 5 capítulos “Caníbal, indignación total”, que cuenta la historia de los feminicidios cometidos por Andrés Filomeno Mendoza Celis, de 74 años, que se transmite por el Canal 22, el Canal de las Estrellas de Televisa, así como Justicia TV, el Canal de la Suprema Corte de Justicia de la Nación (SCJN).
本周一（6月27日），5集纪录短片《Caníbal, indignación total》在22频道上映了，该纪录片讲述了74岁的Andrés Filomeno Mendoza Celis残忍杀害女性的故事。这部纪录片也会在Televisa的Estrellas频道以及Justicia TV——国家最高法院的官方频道播出。
（图源：YouTube@Instagram@）
他的事迹曾震惊墨西哥全国——犯罪过程长达20多年，残忍杀害了至少30名女性，甚至还吃掉了其中的一些，警方在他的住所中搜出了4000多块属于不同受害者的骸骨。然而在他被捕之前的这些年间，邻里街坊却一直都以为他是个老老实实的好人。
（图源：YouTube@Nmas）
安德烈斯·菲洛梅诺·门多萨·塞利斯（Andrés Filomeno Mendoza Celis）于1947年11月29日出生在瓦哈卡州（Oaxaca）齐马特兰·德·阿尔瓦雷斯市（Zimatlán de Álvarez）的圣塞巴斯蒂安里约杜尔塞镇（San Sebastián Río Dulce），他在年轻时就离开村庄到城市工作了。Andrés在墨西哥州特拉尼潘特拉的一条市政道路上开了一家肉店，并且在最近几年一直热衷于社区政治活动、热心参加促进社区改善的社会项目。
Es por eso que los vecinos de su calle han dicho a la prensa que "el Chino", como le decían, era "buena gente", alguien cordial y con disposición de ayudar a los demás.
因此同一条街上的邻居们都管他叫“el Chino”，意思是“一个好人”，一个热心肠且乐于帮助他人的好人。
接受采访的邻居们都很震惊
（图源：YouTube@Azteca Noticias）
Al ser un hombre de la tercera edad, los vecinos de Andrés Filomeno Mendoza Celis no desconfiaban de él.
作为一个上了年纪的人，Andrés Filomeno Mendoza Celis的邻居们从来没怀疑过他。
En diversas ocasiones, Andrés Filomeno Mendoza Celis compartió con sus vecinos su preocupación por servicios públicos como el abastecimiento de agua, alumbrado público, seguridad así como recursos para niños y personas adultas mayores.
Andrés Filomeno Mendoza Celis曾在各种场合与邻居们分享他对公共服务的担忧，如供水，公共照明，为儿童和老年人提供安全和资源等。
Aunque según algunos testimonios de personas cercanas a él, principalmente vecinos, sí llegaron a notar señales extrañas pero al final no denunciaron ninguna de estas acciones.
尽管据一些与他关系密切的人——主要是邻居们的证词所说，他们确实注意到了一些奇怪的迹象，但最终没有人想到要去告发任何此类行为。
（图源：YouTube@Azteca Noticias）
2021年，他的恶劣罪行终于暴露。最后一个受害者名叫雷娜·冈萨雷斯·阿马多尔（Reyna González Amador），她丈夫布鲁诺·安赫尔·波蒂略（Bruno Ángel Portillo）是墨西哥州的一名市政警察局长。Reyna开了一家手机店，“热心的”Andrés Filomeno Mendoza Celis偶尔会帮助她做生意，甚至经常与她分享家庭聚会的乐趣。2021年5月14号，Reyna跟丈夫Bruno说，她要和Mendoza一起去市中心补货，他丈夫当时也并未多想，毕竟大家都是熟人。
（图源：YouTube@Azteca Noticias）
可就在那天，Reyna失踪了。她的丈夫开始不停地寻找她，通过追踪妻子的手机定位并查看公共监控录像，Bruno发现妻子离Mendoza的家很近，但他不清楚她最后去了哪儿。于是便决定去Mendoza家了解情况。然而，平常好客的Mendoza一反常态，极力阻止Bruno进他家，甚至还威胁他。布鲁诺身为警察的直觉告诉他一定是出了事，他强行进入了Bruno家，发现了一个可怕的事实：Reyna已经死亡并被肢解。
（图源：YouTube@MILENIO）
经过一番搏斗Bruno将Mendoza绳之以法，这件事也引起了当地警方的注意，他们立刻开展了全面的调查。通过搜查其住所得到的证据和他本人的供词，他对杀害Reyna和其他将近30位女性的罪行供认不讳。至此，这个杀人恶魔的罪行彻底浮出水面。
审讯过程中，他表现得极其冷静，并且没有一丝悔改之心，甚至还详细陈述了他的作案过程。在过去的20多年，他数次以提供工作机会为由将受害者（通常为30多岁的单身的女性）骗至家中，然后将他们残忍杀害肢解，再把遗骸埋在地下室里。警方在其住处找到了4000多块人类遗骸。
（图源：YouTube@Azteca Noticias）
Mendoza tenía un cuarto subterráneo en el que había enterrado a al menos a 17 mujeres, un niño y un hombre, según las investigaciones. Es el mayor feminicida serial que se conozca hasta la fecha en México.
根据调查，Mendoza有一个藏在地下的房间，他在其中埋葬了至少17 名妇女、一名儿童和一名男子。这是墨西哥迄今为止已知的最大的残害女性连环杀人案件。
Tras ser detenido, incluso confesó que había comido carne de sus víctimas, por lo que fue bautizado "el caníbal de Atizapán".
被捕后，他甚至承认自己吃了受害者的肉，为此他被称为“阿蒂扎潘的食人魔”。
（图源：YouTube@La Saga）
第一个受害者是诺玛，她于2001年8月6日在墨西哥州特拉尔尼潘特拉市失踪。他之所以时间记得这么清楚，是因为他有一本受害者登记簿，上面记录了受害者的名字，年龄，被害日期等，而且近几年他甚至还把肢解受害者的全过程给录制了下来。他会仔细收集受害者的皮肤、头发和个人物品。
（图源：YouTube@MILENIO）
更丧心病狂的是，他不仅自己吃受害者的肉，还把肉送给朋友和邻居们。而且为了不被大家识破质疑肉质，他给居住在墨西哥州的人时，就声称是从瓦哈卡带来的野猪肉；而去到瓦哈卡时，他又说是从墨西哥州带来的野猪肉。
而在墨西哥国立自治大学生物医学博士和心理学家费吉·奥斯特罗斯基（Feggy Ostrosky）看来，造就他如此变态人格的罪魁祸首并非仅仅是原生家庭（父亲有暴力倾向），还有其之后与女性的关系。他曾经多次在酒吧搭讪女性，但由于自身长相问题，多次被拒绝，这也导致他之后报复社会的想法。
（图源：YouTube@TelediarioMx）
“Él pensaba que las mujeres eran lo mismo que animales porque él era carnicero. Entonces aplicaba ese esquema a las mujeres, porque eran cosas para él y a una cosa puedes patearla, cortarla, etcétera. Sólo matando tenía esa satisfacción, yo creo que era impotente sexual, en algún espisodio violento en su pasado eso lo exitó y comenzó a reproducirlo en estos actos (de matar y destazar), lo increíble era que lo hizo por tanto tiempo.”
“由于自己就是个屠夫，他认为女性和动物没什么两样。因此他将这些操作用在了女性身上，因为她们对他来说就是一件物品，可以随意践踏、切割……只有通过杀戮他才能获得满足感，我认为他在性上是无能的，过去经历的一些暴力情境激发了他的变态心理，并令他开始重复这些行为（杀害和肢解），但令人难以置信的是他竟然做了这么久。”
（图源：YouTube@Azteca Noticias）
El caso estremeció a un país en el que se producen 10 feminicidios por día.
这起案件即使是在每天发生10起女性被杀事件的墨西哥，也令所有人震惊。
有网友表示：“我住在萨拉戈萨的阿提潘，像他这样的男的很多，甚至连警察都充耳不闻了。在夜晚，你会听到女人哭泣的声音，女人被殴打的声音；而令我惊讶的是，我们投诉时，警察却不来。所有这些邻居都是同谋。”
（图源：YouTube）
“我的天啊，致那些受害家人们，要挺住啊……真的不知该说什么了。”
（图源：YouTube）
“失踪的迹象很明显，而当局没有按应有的方式进行调查，在这个案子里充斥着太多冷漠”
（图源：YouTube）
La sentencia al llamado “caníbal de Atizapán” o “monstruo de Atizapán” fue dictada por las autoridades de la Fiscalía General de Justicia del Estado de México (FGJEM) en marzo de 2022.
墨西哥州总检察长办公室 (FGJEM) 当局于2022年3月对这位被称为“阿蒂萨潘食人魔”或“阿蒂萨潘怪物”的罪犯作出了判决。
（图源：YouTube@MILENIO）
A prácticamente un año de su detención, Andrés Filomeno Mendoza Celis se encuentra cumpliendo una condena de prisión vitalicia en el Penal de Tenango del Valle.
被捕近一年后，他如今在Tenango del Valle监狱服无期徒刑。
ref：
-nid28062022/?outputType=amp
a-matar-a-tantas-mujeres-por-mas-de-30-anos-1/
a-serie-canibal-indignacion-total/
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载。
