La más reciente previsión macroeconómica de la Comisión Europea ha vuelto a poner de manifiesto que España será incapaz de normalizar sus niveles de actividad económica previos a la pandemia del coronavirus hasta que alcancemos el tercer trimestre de 2023. Se cumplen, pues, las previsiones que Libre Mercado recogió hace ahora dos años, y se caen, de forma estrepitosa, las proyecciones del gobierno de Pedro Sánchez, que insistió en que el impacto de la pandemia en la economía sería "transitorio" y "poco significativo".
欧盟委员会最近的宏观经济预测再次表明，在2023年第三季度之前，西班牙仍然无法使在新冠大流行下的经济活动水平正常化。因此，Libre Mercado（西班牙金融媒体）两年前做出的预测得以被证实，而佩德罗·桑切斯政府之前的预测以无法忽视的方式宣告失败，当时他们仍坚持认为这一流行病对经济的影响是“暂时的”和“不太重要”的。

Pero Bruselas no solo nos advierte de que el crecimiento sigue siendo a todas luces insuficiente para superar el marasmo en el que se encuentra la economía española, con un recorte de previsiones superior al de cualquier otro país, sino que, además, nos alerta de otros problemas estructurales de los que también haríamos bien en cuidarnos, caso de una inflación que se situará por encima del 6% durante el conjunto de 2022 o de un paro que apenas se reducirá en cuatro décimas entre 2022 y 2023, con una caída casi insignificante que nos llevará del 13,4% al 13%.
然而，欧盟的预测不仅警告我们，经济的增长显然仍然不足以抵消西班牙经济所处的困境，预计下滑的程度会比任何其他国家都要高。此外，该结果且还警告我们注意其他结构性问题，这些问题也应该得到妥善解决，比如整个2022年，通货膨胀率将超过6%，或者在2022年至2023年期间，失业率仅下降了不到0.4个百分点，从13.4%下降到13%，几乎可以忽略不计。


（图源：）
En clave fiscal, los datos de crecimiento y las previsiones de déficit que ha presentado la Comisión Europea nos permiten hacer balance del bagaje del Ejecutivo de Pedro Sánchez en materia de estabilidad presupuestaria. Y lo cierto es que el saldo que deja su etapa al frente del gobierno arroja una cifra demoledora en lo tocante al control del endeudamiento, puesto que los déficits acumulados del periodo 2018-2023 se sitúan en 385.788 millones de euros.
在财政方面，欧盟委员会提供的增长数据和赤字预测使我们能够评估佩德罗·桑切斯（Pedro Sánchez）行政部门的各位成员在预算稳定方面的问题。事实上，他担任政府首脑期间，在债务控制方面留下了一个令人震惊的数字，2018-2023年期间的累计赤字为3857.88亿欧元。

Sánchez llegó a La Moncloa en 2018 con el déficit cerca del 2,5% del PIB. El descuadre aumentó por encima del 3% en su primer año completo al frente del gobierno, 2019. El saldo fiscal se deterioró más aún en 2020, alcanzando un diferencial negativo del 10,3%, un aumento muy superior al observado en las demás economías de la Unión Europea. Pero lo peor de todo es que los datos de 2021, 2022 y 2023 son igualmente negativos, con un déficit del 6,9%, 4,9% y 4,4% del PIB, respectivamente.
桑切斯于2018年上任，当时赤字约占国内生产总值的2.5%。2019年，他担任政府首脑的第一年，赤字增长了3%以上。2020年，财政平衡进一步恶化，达到10.3%的负差额，远高于欧盟其他经济体的增长。但最糟糕的是，2021年、2022年和2023年（预计）的数据同样为负数，赤字分别占国内生产总值的6.9%、4.9%和4.4%。

¿A cuánto ascienden estos diferenciales si los medimos en términos absolutos, en vez de hacerlo de forma relativa? Nada más y nada menos que a los 385.788 millones mencionados anteriormente, que resultan de sumar los 31.224 millones de déficit de 2018 con los 38.116 de 2019, los 115.200 de 2020, los 82.819 de 2021, los 61.410 de 2022 y los 57.019 de 2023. Los datos del presente curso y del próximo ejercicio son previsiones de Bruselas ajustadas al consenso, aunque no se puede descartar que pequen de optimistas, habida cuenta del continuo deterioro que viene apuntando la economía española.
如果我们以绝对值而不是相对值来衡量，这些数字会是多少呢？不多不少正是上文提到的3857.88亿欧元，这个数字是之前几年的总和：2018年赤字312.24亿欧元，加上2019年的381.16亿欧元，2020年的1152亿欧元，2021年的828.19亿欧元，2022年的614.10亿欧元，还有2023年的570.19亿欧元。现阶段和明年的数据是欧盟根据各方协调一致意见做出的预测，但考虑到西班牙持续恶化的经济形势，不排除这个预测有些乐观了。


（图源：）
Expresando el déficit acumulado de 2018 a 2023, encontramos un dato escalofriante: el endeudamiento adicional que se ha generado bajo gobierno de Pedro Sánchez supone 20.000 euros por hogar. Y, como es sabido, el déficit de hoy es la deuda de mañana... y los impuestos de pasado mañana.
在公布2018年至2023年的累计赤字时，我们发现了一个令人毛骨悚然的事实：在佩德罗·桑切斯政府下产生的额外债务为每户2万欧元。众所周知，今天的赤字就是明天的债务……以及后天的税收。



La advertencia del Banco de España y la AIREF
西班牙银行和财政下属独立机构的警告

El Banco de España también se ha mojado recientemente sobre este tema y esta misma semana ha señalado que la reforma de pensiones propuesta por el ministerio de Seguridad Social que dirige José Luis Escrivá hará que el endeudamiento público se eleve al 140% del PIB en 2040, como resultado de un fuerte aumento del gasto del sistema de jubilación.
西班牙银行最近也受到了这些问题的影响，本周早些时候他们表示，由何塞·路易斯·埃斯克里瓦（JoséLuis Escrivá）领导的社会保障部（Ministry of Social Security）提议的养老金改革制度，将导致2040年公共债务占国内生产总值（GDP）的140%，这是退休制度系统支出大幅增加的结果。

El organismo que encabeza Pablo Hernández de Cos considera que, con un paquete de reformas estructurales "ambicioso", España podría consolidar una rebaja de la ratio deuda/PIB hasta el 79% del PIB, pero dicha proyección plantea que las reformas en cuestión se mantengan en pie durante dos décadas, de modo que hablamos de un escenario demasiado optimista ante el contexto político actual.
由巴勃罗·埃尔南德斯·德科斯（Pablo Hernández de Cos）领导的这一机构认为，通过一项“雄心勃勃”的结构改革一揽子计划，西班牙可以将债务/国内生产总值比率降低到国内生产总值的79%，但这一预测表明，有关改革将持续20年，因此，我们在当前的政治背景下谈论了一个过于乐观的情景。


（图源：YouTube@El Mundo）
Por otro lado, la AIReF ha instado recientemente al gobierno a reducir el déficit estructural del 4%, para evitar un rebote de la deuda que se daría a partir de 2025. Esto es así porque el efecto rebote del PIB observado de 2021 a 2024 se esfumará desde mediados de la presente década, mientras que el descuadre entre ingresos y gastos se mantendrá inalterado. Pero, una vez más, el planteamiento que hace la AIReF es demoledor y recalca que la indisciplina fiscal exhibida por el gobierno de Sánchez amenaza con llevar la deuda al 140% del PIB.
另一方面，AIReF（西班牙财政独立机构，财政部旗下保证预算稳定的官方机构）最近敦促政府将结构性赤字削减到4%，以避免2025年后出现债务反弹。这是因为从2021年到2024年观察到的国内生产总值反弹效应将在这十年的中期消失，而收入和支出之间的差额将保持不变。然而再一次，AIReF的做法是具有毁灭性的，他们强调桑切斯政府表现出的毫无纪律性的财政状况有可能使债务占国内生产总值的140%。

 

ref：

https://www./2022-05-19/deuda-creada-por-pedro-sanchez-publica-psoe-gobierno-podemos-6897401/?utm_source=0&utm_medium=barraderecha&utm_campaign=clicks

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载