优雅迷人、高挑性感、温和有礼似乎一直是空姐的代名词。然而近年来随着女权运动的发展,越来越多的人们呼吁停止对空姐的“外貌消费”,很多航空公司放宽了对空姐的年龄和外貌要求,也有的公司允许空姐不化妆或是把短裙换为便于工作的裤装等等。

(图源:elsoldemexico.com.mx)
然而人们对于空姐的刻板印象并没有完全消失,仍然有很多公司在遵循老旧的规定。近日,一位能力出众的阿根廷空姐就因为“超重”而面试失败。


(图源:YouTube@C5N)

她的名字是Josefina Macchi,今年25岁。她在2021年通过了空乘培训考试,但由于疫情的原因一直没有找到工作。因此,当Josefina看到著名的阿联酋航空公司在阿根廷公开招聘时,她毫不犹豫地报了名。

“Conseguí turno para ir el domingo 24 de abril a las 10:30 horas”, contó Josefina en su cuenta de Twitter, en la que detalló que había cerca de 50 personas aplicando para los puestos de TCP. En primera instancia los hicieron pasar a un salón donde los hicieron trabajar en parejas.
“我的面试时间是在4月24日星期日上午10点30分,” Josefina在她的推特上说道,她还详细地说明了有大约50人申请空中乘务员(Tripulante de Cabina de Pasajeros/ TCP)的岗位。首先,他们被安排去了一个房间,在那里分组面试。

(图源:Twitter@JoseMacchi)

El ejercicio consistía en presentar al compañero con la información que les había brindado previamente, claro que esto debía hacerse en inglés, una herramienta indispensable para trabajar en una empresa como Emirates, que transporta viajeros de todo el mundo alrededor del globo. Sin embargo, esto no era ningún problema para Josefina, que tenía esto en cuenta y según lo que ella relató, está bien preparada en el idioma.
面试的内容包括用提前给定的信息来介绍自己的一位同伴,当然是要用英语。阿联酋航空将来自世界各地的旅客运送到全球各地,在这样的公司中工作,英语是必不可少的工具。但这对Josefina来说不是问题,她考虑到了这一点,表示自己在英语方面已经做好了准备。

(图源:Twitter@JoseMacchi)

然而最终,Josefina没有通过面试。但她确信不是自己的英语水平拖了后腿,因为和她一起面试的女孩得到了这份工作,而她的英语水平却比不上Josefina。她一直对面试失败的原因感到疑惑。

Cuando pudo acercarse a la reclutadora y preguntarle qué podía mejorar para el futuro, Josefina obtuvo una respuesta que la descolocó. Me contesta: “Honestamente, necesitas que bajar de peso.” Luego de eso vinieron los halagos de su parte “sos muy linda, tenés muy buen nivel de inglés, pero necesitas eso. Tenes que esperar 6 meses y blabla. Ah, y por favor no comentes que te dije esto porque no habla bien de la empresa”, tuiteó Josefina.
当她走到招聘人员身边,并询问她今后可以怎样改进自己的业务时,Josefina得到了一个令她震惊的答复。对方回答说:“说实话,你需要减肥。”之后她开始称赞Josefina:“你非常漂亮,英语也很好,但你需要减肥。你必须再等6个月……。哦,请不要到处宣扬我对你说的这些话,因为这对公司不好”,Josefina在推特上说。

(图源:Twitter@JoseMacchi)

身材高挑纤细或许是很多航空公司讳莫如深但约定俗成的要求,但Josefina表示,阿联酋航空公司从未对空乘人员的体重做出明文规定:

Lo único tipificado en cuánto al físico es que los TCP deben medir al menos 160 centímetros y alcanzar los 212 centímetros con el brazo estirado, y no tener tatuajes que puedan verse con el uniforme de Emirates colocado.
对空乘人员唯一和外表有关要求是,身高至少160厘米,向上伸出手之后的高度应达到212厘米(为了方便放置行李等),身穿阿联酋航空公司的制服时不得露出刺青。

(图源:Instagram@emirates)

Josefina对这段求职经历感到既惊讶又难过。平复心绪之后,她决定把自己的经历分享到社交媒体,维护自己的正当权益。
对于类似的情况,有法律专家发表了自己的看法:

“El convenio 190 en su artículo 4 establece la penalidad para la violencia y acoso en el trabajo, que si bien esto aún está en proceso de tratamiento en el parlamento argentino, el hecho analizado tipificaría en ello. Las empresas deben contar con un protocolo de violencia de género y la responsabilidad llega hasta el directorio”. Además, aclaró que si bien Macchi no estaba en relación de dependencia con Emirates, el proceder de la empresa vulnera la norma y el espíritu del de ese convenio.
“第190号公约(由国际劳工组织成员国签署的一项)的第4条规定了对职场暴力和骚扰行为的处罚,尽管阿根廷议会仍在推进这一规定,但现在讨论的这件事将成为典型。公司必须设立有关性别暴力的协定,由董事会负责。”此外,专家称,尽管阿根廷女孩Macchi与阿联酋航空没有形成雇佣关系,但该公司的行为违反了公约的规范和精神。

(图源:Instagram@psiconutricion.arg)

心理学家和营养学家也认为阿联酋航空的这一行为会对员工的心理造成伤害:

“Cuando una sociedad considera que el éxito de las mujeres es cumplir con cierto estándar de belleza, se están reproduciendo los estereotipos de género y las consecuencias psicológicas que puede generar en una persona esta clase de rechazos ante, búsquedas laborales como en este caso, u otros escenarios son múltiples”, le dijeron la psicóloga Laura Civallero y a la nutricionista Rocío Speranza.
“当一个社会认为女性的成功就是要达成某种外貌标准时,性别刻板印象就会重现,在面对求职(如本案)或其他情况时,这种否定会对一个人产生多重的心理影响”,心理学家Laura Civallero和营养学家Rocío Speranza说道。

(图源:Instagram@ezequieltejeroart)

De hecho, según ellas, la sociedad nunca dejó de ejercer una fuerte presión sobre la imagen corporal. “Las exigencias de la sociedad varían entre el peso y la belleza, generando la idea de que solo de esta forma se puede ser feliz y exitoso, dejando de lado lo realmente importante a la hora de desarrollarse como profesional, que son las capacidades, conocimientos y habilidades de las personas, como ocurrió en el caso de Josefina.”
事实上,据专家所言,社会从未停止对女性身材和外貌施加沉重的压力。“社会对体重和美貌的要求各不相同,这产生了一种观点,即达成某种标准是获得幸福和成功的唯一途径,却在涉及专业人员的发展时,把真正重要的东西弃置一旁,如能力、知识和技能,正如Josefina这样的情况。”

在得知她的遭遇之后,网友们也纷纷谴责阿联酋航空公司的行为:“可怕的经历,可怕的公司,我支持你!!!加油!!!”

(图源:Twitter@FaustoJarrinT)

“我们生活在一个什么样的世界啊,这个女孩必须要减肥????”

(图源:Twitter@uwug0nin)

有网友支持Josefina维权,认为她讲出自己的经历是很有必要的:“你能做的最好的事情就是揭露这件事。不对劲的地方在于他们要你保持沉默。如果航空公司把它作为一个明确的要求,那是一回事,即使它值得商榷;但如果他们也不得不对这个规定遮遮掩掩,那是因为这个规定并不道德。没有明文规定就是歧视。”

(图源:Twitter@ElsaPit10569665)

还有网友谈到了身材焦虑的问题:“当我们谈论肥胖恐惧症时,我们谈论的远不止是学校里的霸凌行为。它存在于生活的各个方面,甚至去面试都会觉得恐慌,因为如果你不是100%符合审美霸权的标准,你就不会被录用。因为‘好看’就意味着瘦。”

(图源:Twitter@AaSoncini)

“又是一个出自男性沙文主义和肥胖恐惧症之手的绝佳案例。空姐是优秀的专业人员,她们在飞机上不是一个装饰品,外表其实无关紧要,只要整洁得体,能在飞机过道里站下就行了。(当然,我们都能看出来这个女孩很美)。”

(图源:Twitter@elpodcastgordo)

面对多方指责,阿联酋航空随即发表了一份声明,称他们已知悉这一事件并正在进行调查。同时,他们表示,公司在阿根廷的招聘活动是与其他机构合作进行的,并非是公司内部行为。
在网上引发热议之后,Josefina也明确表示,即使是阿联酋航空为了息事宁人给她提供一份工作,她也不会接受。
 

(图源:Instagram@nathi_nutri)

即使是招聘空姐,外表也不应该取代能力作为唯一衡量求职者的标准。大家有遭遇过或者目睹过职场中的“颜值焦虑”和“外貌歧视”吗?欢迎在评论区分享。

 

ref:

https://www.elespanol.com/social/20220427/josefina-azafata-rechazaron-gorda-historia-indigna-mundo/667933551_0.html
https://www.infobae.com/economia/2022/04/26/necesitas-bajar-de-peso-repudiable-y-discriminatorio-argumento-de-una-aerolinea-a-una-joven-azafata-que-busca-trabajo/
https://www.yasss.es/actualidad/viral/auxiliar-vuelo-rechazada-puesto-trabajo-fisico-peso-be5ma_18_3320371403.html

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。未经允许,请勿转载