最近，一张“全球分布图”在网络上火了，阿根廷媒体激情配文：“如果您正在考虑移民，但却无法想象没有这一卫生洁具的生活，请在选择目的地之前查看此地图。”（“Si estás pensando en emigrar, pero no te imaginás una vida sin este sanitario, chequeá este mapa antes de elegir tu destino.”）
怀着猎奇心理点开一看，哦吼，原来是全球使用Bidet的国家及地区分布图。其中可以看到，拉美地区使用最广泛的地方就是阿根廷了。


（图源：Twitter@TheBigDataStats)

因此，不难发现很多阿根廷人在这个帖子下面留言：
“卡塔尔有用bidet哦，可以好好地去参加世界杯惹！”
“太好了，方才正为这事准备推迟买票呢”


(图源：Twitter@magnesioboy,@JunCash)

“哪天要是有人呼吁把它踢出阿根廷，就要爆发三战了！”

（图源：Twitter@daferra07)

“图中白色地方的人都是脏屁屁！”


（图源：Twitter@ozram7)

阿根廷人民对Bidet的热爱和依赖是有目共睹的。去年，西班牙知名游戏主播Ibai Llanos就发出灵魂感叹：“简直离谱，阿根廷人一直在用Bidet（西班牙语里面也叫Bidé）洗屁股，而西班牙家家厕所里都有这玩意，大家却一直不知道是干嘛用的”

（图源：Twitter@IbaiLlanos）
有位阿根廷粉丝直言：“如果我要去一个没有Bidet的地方，会觉得很难受的。我不知道没了Bidet自己还怎么活”

（图源：Twitter@Lucas_Frry）

说到这里，可能还有人不知道这个Bidet到底长啥样。这个洁具在我国目前还未有统一名称，从“坐浴盆”到文雅的“妇洗器”都有，还有称“洗菊器”的，说白了就是一个带有出水装置的盆，可以用来洗屁股和其他私处部位。为避免麻烦，本文就直接采取最通用的外文名字了。

如果有经历过的人应该还会记得（暴露年龄了），刚迈入21世纪的时候，杭州上海一些沿海大城市家庭搬新居，厕所里也有不少装Bidet的，但最后都沦为了洗拖把池……

话不多说，直接上图，就是这个玩意（请忽略猫咪）：

（图源：Instagram@cat)

那为什么这个“洗屁股神器”能牵动着阿根廷人民的心，甚至成为他们的“国民骄傲”？这就要从Bidet的前世今生说起了。

Algunas teorías aseguran que fueron los caballeros de las Cruzadas los que inventaron el bidet, cuando regresaron de Jerusalén. Y que lo hicieron para lavarse los genitales antes y después de tener relaciones sexuales. Sin embargo, la versión más generalizada afirma que el bidet fue creado en Francia, en el siglo XVIII, donde las mujeres de la nobleza lo usaban, también, para higienizar sus partes íntimas.
有些理论声称，当年是十字军骑士回到耶路撒冷时发明了Bidet，这样做是便于在“为爱鼓掌”前后清洗他们的私密部位。然而，最普遍的版本称，Bidet诞生于18世纪的法国，当时贵族妇女也用它来清洁她们的私处。

事实上，“Bidet”这个词也确实源于法语，意为小马，想想使用它时的姿势就知道了。

（图源：Instagram@parigi_francia_magia)

¿Cómo llegó el bidet a la Argentina? "Hacia 1880, cuando París era la meca cultural de los argentinos, los que iban a París lo conocieron y se enamoraron. Fueron ellos los que lo trajeron. Así fue que se convirtió en el cuarto artefacto imprescindible en cada baño. En Francia el bidet dejó de usarse, pero acá lo seguimos utilizando como el primer día", sostiene Tartarini, que asegura que los extranjeros que visitan el Museo del Agua siempre preguntan qué les pasa a los argentinos con el bidet, un artilugio ya desaparecido en sus países.
那么Bidet是怎样到达阿根廷的呢？ “大约在1880年左右，那时巴黎是阿根廷人的文化圣地，那些去巴黎的人们遇到了Bidet并坠入爱河，于是就把它带了回来。这就是它如何成为每个浴室的第四件必备神器的故事。之后在法国，Bidet的热潮已逐渐褪去，但在这里，我们却继续像最开始那样一直使用它，”阿根廷水博物馆（el Museo del Agua）的讲解员Tartarini介绍到，他表示参观博物馆的外国人总会问阿根廷人用bidet干什么，毕竟这种装置已逐步在他们自己的国家消失。


(图源：)

然而，早期的时候，Bidet在阿根廷这片土地上的推广也并非一帆风顺。Tartarini介绍了建筑师Alejandro Christophersen提供的一些轶事，他回忆说，当时人们将其描述为“一种未知用途的吉他形器具”（un instrumento en forma de guitarra de uso desconocido）。

由于诞生之时曾作为特殊行业工作者的清洁用具，虔诚的教徒们认为使用Bidet是不道德的, “我又不是法国妓女（Yo no soy una prostituta francesa）！”当一位妇女被问到她的浴室安装Bidet的可能性时，她厉声回道。

古早款的bidet
（图源：Instagram@parigi_francia_magia)

然而一战前处于“美好年代”（La Bella Epoca)的法国确实强大，当时的法国文化也实在是令人着迷，于是Bidet很快就从阿根廷上层阶级家庭流行了起来，并一发不可收拾地于20世纪火到了中产阶级家庭。在南美，Bidet仅在阿根廷、乌拉圭和巴拉圭这三国得到推广的这一事实也让阿根廷人们多了份优越感：“和欧洲接轨了属于是！”

阿根廷博物馆里还存着当年bidet的销售画册
(图源：)

Tartarini hace una revelación perturbadora al respecto: "En la Argentina usamos al revés el bidet. El modo correcto es mirando hacia la pared, con las canillas de frente".
紧接着，Tartarini又揭示了这方面一个有点令人不安的事实：“在阿根廷，人们把bidet给用反了。正确的方法是面向墙壁坐下，小水龙头在你前边。”

有网友就总结了两种bidet的不同之处，非常直观（左边的是阿根廷版本，水流还挺猛的）。

（图源：Twitter@elpeysa）
Descubrir que toda la vida estuvimos equivocados tal vez nos haga sentir un poco ridículos cuando tanteamos las canillas a nuestras espaldas para abrirlas o cerrarlas. O no. Después de todo, los argentinos desarrollamos nuestro propio método, aunque sea más difícil.
如果知道这些，一直费劲巴拉回过头开关水龙头的阿根廷人可能会觉得“错付了一生”，有点荒唐。但有人也许会觉得还好。毕竟我们阿根廷人研发了属于自己的方法，即使这样增加了一点使用难度。


（图源：Instagram@la_cichina)

经过一百多年的使用，Bidet现在在阿根廷也面临着生存挑战：2018年，它已经不再作为一个必不可少的洁具而强制安装了。“人们如今很可能会全线建造没有Bidet的卫生间，特别是在花费巨大且空间较小的现代社会住房中。但其实，‘欧洲人都不用了’的说法也只是一个借口而已。Bidet几乎已经成了阿根廷的一种民族情绪。”建筑师Luciano Gómez略带惋惜地说。

 

ref：

Bidetero-viejo-El-mapa-con-los-paises-en-los-que-se-usa-bidet-que-se-volvio
https://www./ciudades/bidet-historia-invento-frances-argentinos-usamos-reves_0_r

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载