对西班牙语世界（尤其是足球）有所了解的同学，肯定知道阿根廷足球巨星——拥有“上帝之手”（La mano de Dios）称号的迭戈·马拉多纳（Diego Maradona）。
(图源：Twitter@GeeklsFamous)
小编并不怎么看球，对他的印象除了“球王”的声誉和他2020年去世时受到的国葬待遇之外，就是他有些混乱的私人生活。当然，就职业生涯来说，他是当之无愧的球王，拥有无可复制的超级足球天赋，1986年墨西哥世界杯的那场“封神之战”就是其最好的身份证明。
而最近，有消息说这位逝世已有一年多的世界级球王竟然拯救了一位在乌克兰的智利战地记者。这是怎么回事呢？
El periodista chileno Daniel Matamala, enviado especial para la cobertura de la guerra en Ucrania, vivió un momento tenso cuando fue detenido en un control policial y escoltado a la comisaría, pero lo salvó el tatuaje de Diego Maradona que su camarógrafo llevaba en la pantorrilla.
智利记者Daniel Matamala是一位负责报道乌克兰战争的特派记者，他最近经历了一个十分紧张的时刻：在警察检查站时被捕，并被押送到了警察局。但最终，他摄影师小腿上的Diego Maradona的纹身救了他们。
(图源：Youtube@Todo Noticias)
“Estábamos viajando entre ciudades en auto, cuando en medio de la ruta, mientras grabábamos, alguien nos observó y llamó a la policía”, comenta Zamudio. “Vinieron una pareja de patrulleros y nos detuvieron. Nos hicieron sacar todas nuestras cosas y el material, todo de malos modos”.
“我们当时正开车在城市之间穿行，正好在录制节目的时候，有人发现了我们并报了警。”摄影师Zamudio (Juan Sebastián Zamudio）说道，“几辆巡逻车来了，并逮捕了我们。他们让我们拿出我们所有的东西和材料，态度很粗暴。”
随后，警察没收了他们的证件、相机和通讯设备，并将他们押送到警察局。
（图源：YouTube@Telefe Noticias）
"Los primeros interrogatorios fueron tensos: es un país en guerra y se sospecha de espías o saboteadores", sostuvo el corresponsal de Chilevisión, Daniel Matamala, quien comunicó esta noticia a través de las historias de su Instagram personal.
“第一次审讯十分令人紧张：这是一个处于战争状态的国家，他们怀疑有间谍或恶意破坏秩序的人，”这位智利电视台（Chilevisión）的记者Daniel Matamala这样说道，他通过个人Instagram的故事传达了这一消息。
Matamala relató que la tensión fue mayor cuando los periodistas intentaban comunicarse sin éxito con los policías ucranianos ya que el idioma era un impedimento grande entre ambos.
Matamala还回忆到，当记者试图与乌克兰警察沟通但没成功时，紧张的局势更加严重了，因为语言是它们之间的一个巨大障碍。
（图源：Instagram@daniel_m_t)
"Hasta que uno de los policías vio los pasaportes de mis colegas argentinos y entre un montón de palabras en ucraniano, dijo dos que entendimos ‘Messi’ y ‘Maradona‘. Ahí todo cambió. Nuestro gran camarógrafo mostró que tiene un tatuaje de Diego Maradona en la pantorrilla", contó el corresponsal.
“直到一名警察看到我阿根廷同事的护照，在他说的那一大堆乌克兰语之中，我们听懂了两个：‘梅西’和‘马拉多纳’。从这开始一切都有所转变。我们伟大的摄影师表示，他有一个在小腿上的纹身是Diego Maradona，”记者说。
"Así que nos dejaron libres y nos devolvieron los equipos. Nos rescató la mano de D1OS", agregó Matamala al terminar de relatar su experiencia, afirmando que los policías los dejaron continuar su camino luego de la revelación del tatuaje de Maradona.
就这样，他们释放了我们，并归还了设备。上帝之手救了我们（la mano de D1OS即指马拉多纳的别称），”Matamala在他经历的结尾这样说道，并确认说在给对方看了马拉多纳的纹身之后，警察放他们继续赶路了。
（图源：Instagram@daniel_m_t)
至于这位摄影师小腿上马拉多纳纹身的来历，当事人表示虽然当时纹身的技术不是很好，再加上多年过去了有点糊，但确实是个青春的回忆：
El tattoo de Juan Sebastián es como el de otra persona cualquiera, que marca su piel con la imagen de uno de sus ídolos de juventud: “Me lo hice a los 15 años, y jamás pensé que me pudiera servir para salir de una situación como esta, en una guerra. Gracias a lo que significa Maradona en todo el mundo, hoy pudimos salir de ahí y seguir con nuestro trabajo”.
Juan Sebastián的这个纹身和其他人一样，是为了将自己青春时期的偶像留在皮肤上：“我在15岁时纹了它，但我从没想过它可以将我在战争中从这样一个情况里拯救出来。多亏了马拉多纳对全世界的意义，今天我们才得以走出困境并继续我们的工作。”
对此也有很多网友表达了自己的看法。有人好奇这个纹身原来的样子：“如果这个纹身做得很好的话，应该是什么样子的呢？”
(图源：Twitter@jose_bogao)
于是有网友发了原图：
(图源：Twitter@lutzzzzzzzzzz)
还有的网友激动不已：“这些事情让所有人都知道了迭戈是举世闻名的……并且永远举世闻名。”
(图源：Twitter@FFrboscarino)
“迭戈和梅西一直在拯救处于战火中国家百姓的生命。今天，通过喊出‘阿根廷、马拉多纳、梅西’并展示迭戈的纹身，一名记者、一位摄影师和一名制片人得救了……今后，他们也仍然会为追在球后面的22人（指所有足球运动员）指引方向。”
(图源：Twitter@marvickyfe)
“他从未离开，他仍然和我们在一起。”
(图源：Youtube@tonila12)
有的网友则回想到了另外一个足球拯救生命的故事：
“我记得在非洲也有一个这样的故事，一个阿根廷人被叛军俘虏，他们以为他是美国人（应该是他们不懂英语），所以事情复杂化了，直到他在那里说“梅西，梅西，梅西”，他们意识到这是一个阿根廷人，于是便放他自由”
有网友回复说：“对，那是在尼日利亚，一位农业工程师去那个国家工作”
(图源：Youtube@Christian Sosa y Jesus Andragñez)
就连一个不是那么喜欢马拉多纳的网友都感叹：“这是何等的拯救啊，几乎就是奇迹！ 至少马拉多纳还做了一件好事。”
(图源：Youtube@Abigail Evangelina Rodriguez)
就像战争刚开始时，有人怀念冬奥会上各国运动员和睦相处的场景一样，这种能够打破国家壁垒将所有人联系在一起的热爱，往往能够创造奇迹。
ref：
-diego-nid07032022/
s-por-la-policia-de-ucrania-gracias-al-tatuaje-de-diego-maradona-rmmd-noticia/
Autofeed&utm_medium=Social&utm_source=Twitter#Echobox=1646661583
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载
