虽然说“每个人的身上都有毛毛”，但如果一个人毛发过于茂盛了，可能也不是一件很令人开心的事情——尤其是当这个人是一位女性的时候。来自智利的非洲裔小姐姐卢塔·克鲁兹（Luta Cruz）多才多艺，不仅会唱歌，还自己作曲；但很多人看到她的“真容”之后都被吓了一跳：这哪里是小姐姐，分明是位大叔。


（图源：Instagram@lutacruz）

“Soy peluda. Muy peluda. Me salen pelitos hasta en los dedos de las manos. Me hice consciente de mis pelos por primera vez cuando me aparecieron las patillas. Me empezaron a crecer bastante cuando tenía como 11 años.”
“我的毛发很旺盛。非常旺盛。甚至连手指上都是。我第一次意识到，是在我开始长络腮胡子的时候。它们长得如此浓密，但那年我才11岁。”

“Mi mamá me llevó a la casa de una amiga de ella para que me depilara con cera. Creo que quería protegerme porque yo ya era, digamos, rara: era una niña afro en Chile y ahora, además, tenía pelos en la cara.”
“我妈妈带我去她朋友家，给我打蜡去毛。我觉得她是想保护我，因为我当时，怎么说呢，很奇怪：在智利出生的我是个非洲裔女孩，更别提脸上再长满了毛。”



（图源：Instagram@lutacruz）

“Con mi mamá pensamos en una solución más permanente. Ella juntó dinero para hacerme una depilación con láser. Durante seis meses me sometí a un tratamiento en el que me metían una aguja diminuta en cada poro para quemar la raíz y luego sacar el pelo con pinzas.”
“我和妈妈一起想出了一个更持久的解决办法。她凑钱给我做了激光脱毛。我接受了为期六个月的治疗：小针穿过每处毛孔，烧掉毛囊根部，然后再用镊子拔出里面的毛发。”

“Fue horrible. Terminé con la cara muy hinchada, roja. También me dio mucha alergia. Al final, el láser redujo un poco el volumen, pero los pelos seguían apareciendo.”
“那个过程很可怕。我的脸肿得通红，开始频繁过敏。最终，（脸上）毛发覆盖面积在激光治疗下确实缩小了一些，但新的毛发还是会长出来。

（图源：Instagram@lutacruz）

激光脱毛失败后，卢塔还用过剃须刀刮毛，但维持的时间很短，效果不怎么好。于是她又用蜡和镊子处理毛发，脸上每天都要处理，而全身每周处理一次。那个时候的她很忌讳别人摸自己的脸，怕他们会感觉到那些硬硬的胡茬。

卢塔在13岁时，因为不堪毛发的困扰，第一次去了医院。面诊的是一名妇科医生，他诊断卢塔患有多囊卵巢症（Síndrome de ovario poliquístico），认为这就是导致她毛发过多——也就是患有多毛症的原因。
 

多毛症是一种主要影响女性的疾病，导致与男性相似的深色或浓密毛发过度生长，尤其是在面部、胸部和背部。多毛症的诱因有很多，其中有两个主要原因：雄性激素（如睾丸激素）的分泌增加；以及皮肤对这些雄激素的敏感性增加。同时也可能和相关的代谢问题有关，甚至还有一种多毛症的原因不明，有5%的病例都是这种情况。


（图源：Instagram@lutacruz）
 

而为了应对这种疾病，医生建议卢塔长期吃口服避孕药（pastillas anticonceptivas）。然而，除了长期服药带来的一些副作用：如月经紊乱、胃口不好、恶心、头晕等等以外，毛发过剩的问题却并没有缓解。

Durante diez años tomé las pastillas anticonceptivas, pero los pelos siguieron igual. Cuando cumplí 25 decidí buscar una solución definitiva. Estaba cansada.
十年间我一直在吃口服避孕药，但毛发却一直那样疯长。当我25岁的时候，决心找到一个永久的解决方案。我真的累了。


（图源：Instagram@lutacruz）

于是她再次去了医院，挂了内分泌科，做了多项检查后，医生对她说，在她13岁时的那个医生的诊断有误，她压根儿就没患多囊卵巢症，吃的那些避孕药也完全没必要。于是一整个大无语的卢塔在做了很多检查之后，被医生告知自己的状态是完全健康的。


（图源：Instagram@lutacruz）

虽然身体健康的问题解决了，但心理上的坎却一直过不去，以至于影响到了卢塔的感情生活：

Tuve un novio que se preocupaba porque sus amistades podían llegar a pensar que yo era trans o travesti. Siempre evitaba las caricias en la cara... Eso provocaba que tuviera una personalidad más retraída, con menos confianza en mí misma, menos autoestima, con menos entendimiento de quién era yo como mujer. Me fui cansando y empecé a contarle a las personas cercanas. Fue como un primer paso para empoderarme con este tema.
我有过一个男朋友，他总是担心他的朋友会认为我是变性人或异装癖。他也总是避免触摸我的脸颊……这让我的个性变得内向，不自信，自尊感也很低，甚至都不知道作为女性的自己到底算是哪类人。于是我逐渐感到疲倦，并开始和周围的人分享自己的真实状态。而这正是我逐渐获得力量的第一步。


（图源：Instagram@lutacruz）

后来新冠疫情大爆发，卢塔被隔离在家，不用和任何人见面，于是她第一次决定尝试停止打蜡脱毛。一个星期之后，她长出了胡子，却第一次感到自己如此完整，这个时候她意识到，它不再是自己的困扰了。

Entendí que al dejarme los pelos tenía una mejor calidad de vida. Empecé a aceptarme como mujer con este cuerpo peludo. 
我明白了放下对毛发的执念会让自己生活得更好。我开始接受自己是一个有着毛茸茸的身体的女人。

当她为社交媒体录制视频时，真正的飞跃就出现了。她很害怕，但还是做到了。

（图源：Instagram@lutacruz）

很多网友看到了她的视频，知晓了她的故事，也留下了很多评价。
“是时候让所有人都能随心所欲地做自己了。我们凭什么有权利对他人指手画脚，告诉他们如何穿衣、如何打扮、和谁睡觉，甚至如何生活呢？”


（图源：）

“当然，根本不算啥。但这是我的意见：如果你想看起来像个女人，最好刮刮胡子！！！！”


（图源：）

“你太棒了！让我们不再讨厌自己的身体而是开始学会爱它，你真的是一个好榜样”


（图源：Instagram@lutacruz）

“毛毛万岁！”


（图源：Instagram@lutacruz）

从最开始的害怕、悲伤，愤怒，到后来的乐观积极面对，卢塔表示： “留胡子的女人不仅仅是毛茸茸的女人，还是非常勇敢地接纳了自己的人，我们一辈子都在听别人对我们身体的看法，医生说这是一种病，但这只是因为我们偏离了主流标准而已。”


（图源：Instagram@lutacruz）

实际上，历史上也有很多著名的留胡子的女性，她们不惧世俗之见，大胆活出了自己的精彩。

圣威尔费福蒂斯（Santa Wilgefortis）是一位留着胡子的女圣人，传说她为了对抗家暴自己的丈夫才蓄起了胡子，在14世纪特别流行对她的崇拜。在英国、荷兰、德国、意大利、法国和西班牙等不同的国家都可以找到她的身影，尽管名字不同。当时遭受丈夫虐待的妇女们会向这位女圣人寻求支持和保护。

（图源：YouTube@Vicki S.）

安妮·琼斯（Annie Jones）是一位留着大胡子的美国女性，1865年出生于弗吉尼亚州。安妮在参加P.T.巴纳姆马戏团（世界上第一个马戏团，联合各类奇人异士，将欢乐与希望传播给全世界）表演后成为世界上最著名的留胡子女人。此外，安妮是那些“怪胎”（Bichos Raros）的代言人，他们为巴纳姆马戏团工作并战斗着。


（图源：YouTube@Forgotten Lives）

克莱门汀·德莱特（Clémentine Delait）生活在20世纪初的法国，和丈夫一起经营一家咖啡馆。当克莱门汀在一个节目中看到一个留胡子的女人时，她保证说自己可以留一个更漂亮、更浓密的胡子。她丈夫赌500法郎说她做不到，然后她赢了，他们还借着她成名的机会，把店名改成了“留胡子女人的咖啡馆”。


（图源：YouTube@Rose François）

无论男女，留不留胡子是每个人自己的选择，只要觉得开心就好。人生已经这么难了，何必总是在乎别人的眼光呢？

 

ref：

https://www./sociedad/mujeres-con-barba-no-importa-si-te-dicen-fea-lo-mas-dificil-es-que-te-digan-que-sos-hombre-nid08032022/
#:~:text=1%20Annie%20Jones.%20Annie%20Jones%20fue%20una%20mujer,4%20Krao%20Farini.%20...%205%20Cl%C3%A9mentine%20Delait.%20

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载