俗话说“虎毒不食子”，即使是最凶狠的杀手在面对自己的亲生骨肉时也会动恻隐之心，但西班牙最近却有一位妈妈，因为做了一件举国震惊的事情而被判刑：她亲手杀害了自己年仅7岁的女儿。
La sección segunda de la Audiencia Provincial de Lugo ha condenado a prisión permanente revisable a Ana Sandamil, la vecina de Muimenta (Cospeito-Lugo) que asesinó a su única hija, Desirée Leal, de siete años de edad, en la madrugada del 3 de mayo de 2019, de acuerdo con el veredicto de culpabilidad al que llegó el jurado popular el pasado 15 de febrero de 2022 tras seis jornadas de juicio.
西班牙卢戈省高等法院第二庭判处来自穆伊梅塔地区（隶属科斯佩托，卢戈）的居民安娜·桑达米尔（Ana Sandamil）永久监禁，她于2019年5月3日凌晨谋杀了她唯一的女儿——7岁的德西雷·莱尔（Desireé Leal），2022年2月15日，人民陪审团在经过六天的审判后，对其作出有罪判决。
（图源：）
El jurado consideró acreditado que la acusada, quien dormía en la misma cama que su hija, le suministró un fármaco con efectos sedantes y, a continuación, "la asfixió con sus propias manos, ejerciendo presión en su cuello y obstruyendo también sus vías respiratorias, boca y nariz", para lo cual también pudo haber empleado "alguno de los objetos que había en la habitación", tales como un cojín.
陪审团认为以下事件已被证实：被告与女儿睡在同一张床上，她先让女儿服用了一种具有镇静作用的药物，然后“用手掐她的脖子，并堵住了她的呼吸道——嘴和鼻子”，为达此目的，她也可能使用了“房间里的某些物品”，如垫子。
En la sentencia, la magistrada presidenta del tribunal del jurado relata, de conformidad con los hechos acreditados, que la niña "llegó a despertarse y a intentar defenderse, sin posibilidades de éxito".
在判决中，陪审团首席法官根据已公认的事实表示，小女孩“曾醒来并试图反抗，但没有成功”。
审判现场
（图源：YouTube@Europa Press）
Tras matar a su hija, la condenada acudió al dormitorio de su madre, le comunicó que había muerto e ingirió unas pastillas a sabiendas de que no le provocarían la muerte, según se indica en la resolución.
正如决议所述，在杀害女儿后，被告来到她母亲的卧室，并告诉老人，小女孩儿已经死了，然后被告还吃了一些药，剂量不会致死，她自己心里也很清楚这一点。
但为何这位母亲要对自己的女儿痛下杀手？被告方给出的回答是“她被诊断患有一种非常严重的疾病，完全丧失了智力和意志力。”（sufría “un trastorno muy severo que le anulaba totalmente la capacidad intelectiva y volitiva”），甚至连她自己都声称：“我不记得对女儿做过什么事情。她是我最爱的人。”
（图源：）
据安娜的父母说，她患上了抑郁症，但一直说自己没事，既不想去看医生，也不想吃药。她开始抽烟，吃得很少，晚上睡不好，整天都在找一些不存在的文件，总说能听到家里走廊有鸟或老鼠发出的声音，还说有人一直在监听她的手机。此外，她开始过分保护女儿，阻止她参加许多感兴趣的活动。
然而根据原告方律师的说法，被告“没有任何精神方面的疾病，即使有也很轻微，完全不会影响她对自己行为的意识和判断。”同时，律师也表示：“她的临床诊断史里面没有任何爆发精神疾病的相关记录”（“Nada obra en su historia clínica acerca de brotes psicóticos”）
（图源：）
而最直接的导火索，则与孩子的父亲有关。据悉，在案件发生前不久，她得知前夫（也就是女儿的父亲）打算修改《亲子关系协定》，这份协定已经维系4年。父亲只是想增加探视权，或寻求共同监护权，以便能有更多时间与女儿在一起。
然而这在安娜·桑达米尔眼里，就意味着女儿父亲要跟她抢夺孩子，于是随之而来的压力与日剧增，对女儿的爱意也许就这样日益扭曲，在事件发生前几天，她甚至搜索过一种名为士的宁（Estricnina）的毒药。
（图源：）
安娜·桑达米尔的前夫，也就是小女孩儿的父亲何塞·曼努埃尔·莱尔（José Manuel Leal）痛心地回忆起了和女儿的最后一次见面：
“La noche anterior, el viernes, iba a recoger a mi princesita a las siete de la tarde. A la madre no le gustaba nada que le dijera que quería hablar con mi niña, ella decía que tenía nombre. Pedí hablar con Desirée y las últimas palabras fueron ‘bueno papá hasta mañana’ y yo le correspondí con muchos besitos y abrazos, a lo que me respondió ‘pues yo millones de millones de besitos y abrazos’”.
“前一天晚上，星期五晚上7点，我去接我的小公主。她妈妈不喜欢我跟她说：‘我想和我的小女孩说话’，她说孩子有自己的名字（这里应该是妈妈不让爸爸亲昵地叫“mi niña”）。我请求和Desirée说话，孩子最后的话是‘好的，爸爸，明天见’，我给了她很多吻和拥抱。她回应我：“我要给爸爸更多的吻和拥抱。”
（图源：YouTube@Oculta Violencia）
小女孩儿死后，安娜·桑达米尔曾拒绝配合调查人员的工作。据国民警卫队记录，她态度傲慢专横，口供说法相互矛盾，并多次拒绝向司法警察交代事实。她甚至拒绝签署任何声明文件，就因为上面没有警署的抬头，并对警察大加指责，并要求他们解释身份。
女儿死后第五天，在卢戈医院急性病房接受法医采访时，安娜·桑达米尔首次表现出冷静配合的态度，意识很清醒，说话也有针对性。当她谈到女儿时，很兴奋激动，但当改变话题时，她很快又变得漠然。当被问到入院原因时，她只简单地回答说：“医生说我吃了太多的药。”（Según el médico, porque me tomé demasiadas pastillas）
（图源：）
西班牙网友对这起震惊全国的案件也纷纷表达了自己的看法。
有人说：“希望总有一天，我们能够重视起孩子的权利，他们有权在一个安全且远离精神疾病的环境中健康成长。总有一天，孩子将不再是某些有精神病的父母的玩偶。我们竟然允许这种现象存在这么长的时间，实在令人惊讶。孩子们拥有支配他们自己人生的权利，而不是让生养他们的大人来决定。好吧，就这样。”
（图源：）
有人则对精神疾病的说法颇有微词：“朋友们，请记住：如果杀人犯是女人，那她肯定有精神问题；如果歹徒是男人，那他肯定是个暴力狂。下次再出事我们走着瞧，朋友们！”
（图源：YouTube）
还有人表示不理解：“这样的人怎么还能有孩子？就是那些父母的错”
（图源：YouTube）
小女孩还没来得及认识这个世界，就被世界上的人以这种方式认识了，她怎么也不会想到，给予她生命的妈妈，却又残忍地结束了她的生命。希望这位可怜的小朋友在另一个世界能够无忧无虑，没有痛苦吧。
ref：
https://www./noticia/galicia/2019/07/04/madre-nina-muerta-cospeito-obsesionada-vigilando-continuamente/0003156226
https://www./movil/galicia/la-primera-mujer-de-galicia-en-enfrentarse-a-la-pena-maxima-sera-juzgada-el-proximo-lunes-ED10315221
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载
