相信大家都知道，在拉丁美洲这些“离天堂很远，离美国很近”的国家，即使“严厉打击”各类贩毒行为，却一直收效甚微，这与源源不断的需求和高额的商业回报是分不开的。然而，在这些纷纷声称要整治贩毒产业的国家首脑中，前洪都拉斯总统胡安·奥兰多·埃尔南德斯（Juan Orlando Hernández）却不走寻常路。
（图源：YouTube@CNN en Español）
这位总统虽然明面上公开声称要打击贩毒，但暗地里却和毒贩交易，结果事情败露后没过多久就被美国方面通缉了。
La embajada de EEUU en Tegucigalpa afirmó este martes que Hernández “participó en una conspiración violenta de narcotráfico para recibir cargamentos de múltiples toneladas de cocaína enviadas a Honduras desde Colombia y Venezuela, entre otros lugares”.
美国驻特古西加尔巴（Tegucigalpa，洪都拉斯首都）大使馆周二（2月15日）表示：“Hernández（洪都拉斯前总统）参与了一场暴力贩毒阴谋，‘以接受从哥伦比亚和委内瑞拉等地运往洪都拉斯的多吨可卡因。’”
La droga se movilizó “por rutas aéreas y marítimas, y para transportar las drogas hacia el oeste de Honduras, hacia la frontera con Guatemala, y finalmente a los Estados Unidos”, indicó la legación diplomática en una extensa nota dirigida a la Cancillería hondureña en Tegucigalpa, en la que confirmó la solicitud de captura de Hernández con fines de extradición hecha por Washington el lunes.
外交使团在致洪都拉斯外交部的一份详细说明中指出，毒品“通过航空和海上路线运送，并送到洪都拉斯西部，然后到达危地马拉的边境，最后运往美国”。特古西加尔巴方面证实了华盛顿方面周一提出的为引渡目的而逮捕Hernandez的请求。
(图源：Twitter@crdiaz31）
La casa de Hernández estuvo desde el lunes por la noche rodeada por centenares de policías y militares provistos de fusiles automáticos, a la espera de la orden de captura.
自周一晚上以来，Hernández的房子被数百名手持自动步枪的警察和军人包围，他们正在等待逮捕令。
Desde hace meses ha habido conjeturas de si Hernández enfrentaría cargos una vez que ya no fuera presidente, porque los fiscales federales en Nueva York lo implicaron repetidas veces en el juicio a su hermano en 2019 por tráfico de drogas, alegando que su ascenso político fue impulsado por dinero del narcotráfico.
几个月来，一直有人猜测埃尔南德斯一旦不再担任总统后是否会面临指控，因为纽约的联邦检察官一再将他牵连到他兄弟2019年的贩毒审判中，称他为政治崛起是因为毒品得来的钱。
Hernández rechazó firmemente haber participado en esas actividades.
Hernández坚决否认参与了这些活动。
（图源：）
事实上，在几天以前，这位前总统还在Facebook上分享了自己与他的狗玩耍的照片：
Durante el fin de semana, el ex presidente había compartido fotografías en las que aparecía jugando con sus perros, en un aparente intento de acallar los rumores de que había huido del país.
上周末，这位总统分享了自己和他的狗玩耍的照片，显然是为了平息他逃离该国的谣言。
结果没过几天直接啪啪打脸，警方和各路记者直接把他家围了个水泄不通。
(图源：Facebook@Juan Orlando Hernández）
其实，美国对Hernandez的贩毒指控由来已久。在2019年8月的时候，就有相关的指控被曝光，他被认为是自己弟弟Juan Antonio Hernández的同谋者。
Su hermano, el ex congresista hondureño Antonio “Tony” Hernández, fue condenado a cadena perpetua por delitos de armas y drogas en marzo de 2021. En su sentencia, el fiscal asistente de Estados Unidos Matthew Laroche describió sus delitos como “tráfico de drogas patrocinado por el estado”. En un mensaje de audio enviado ese día a su personal, el entonces presidente dijo que la condena era dura para su familia y para él a nivel personal.
他的兄弟、前洪都拉斯国会议员安东尼奥·“托尼”·埃尔南德斯（Antonio “Tony” Hernández）于2021年3月因贩卖武器和毒品罪被判处无期徒刑。在宣判时，美国助理检察官Mathew Laroche将他的罪行描述为“由国家资助的毒品贩卖”。在判决当天发给他工作人员的音频信息中，这位当时的洪都拉斯总统表示这个判决对他的家人和他个人来说都很严厉。
（图源：YouTube@Univision Noticias）
La fiscalía dijo que Tony Hernández negoció grandes sobornos de traficantes de drogas a su hermano a cambio de proteger sus cargamentos a su paso por Honduras. En algunos casos, miembros de la Policía Nacional y el Ejército escoltaron los cargamentos de drogas, según los fiscales.
检方称，Tony Hernández通过和毒贩谈判为其兄弟获取了巨额毒品作为贿赂，以此换取对他们途经洪都拉斯货物的安保措施。有些时候，护送毒品运输的甚至是来自国家警察和军队的成员。
Juan Orlando Hernández, afirmaron, recibió sobornos cuando aún era miembro del congreso y desvió sobornos a otros legisladores para que le apoyaran como presidente del organismo.
他们确认，Juan Orlando Hernández在还是洪都拉斯国会议员时就收受贿赂，并将贿赂转给其他立法机构的成员，以便他们支持他担任该组织的主席。
（图源：YouTube@Univision Noticias）
许多人也许会觉得十分奇怪，为什么这位洪都拉斯总统打着治理贩毒集团的旗号搞七搞八，还会被美国盯上呢？这就不得不提到一个庞大的犯罪集团——la familia Valle Valle。
El Espíritu fue, hasta mediados de la década pasada, en la calle principal de El Espíritu, en el occidental departamento hondureño de Copán, era el centro de operaciones de la familia Valle Valle, uno de los clanes de narcotraficantes más poderosos que hayan existido en Honduras. Hoy solo hay ruinas, leyendas y algunas pistas de la gran traición que acabó con el poder del clan, protagonizada por Juan Orlando Hernández, el expresidente de Honduras.
El Espiritu小镇位于洪都拉斯西部的科潘省，直到上个十年的中叶，它还一直是Valle Valle家族的活动中心，该家族是洪都拉斯有史以来最强大的贩毒家族之一。如今，这里就只剩下一片废墟，一些传说和线索，暗示着由洪都拉斯前总统Juan Orlando Hernández主演的那场关于终结氏族的权力的故事。
（图源：YouTube@Noticias, Ciencia y Entretenimiento Viral）
A inicios de la década pasada, cuando Juan Orlando Hernández se disponía a jurar como presidente de Honduras, las primeras advertencias empezaron a llegar a la familia Valle. El exfuncionario municipal de Copán recuerda que fue Juan Antonio “Tony” Hernández, hermano del presidente Juan Orlando Hernández, quien llevó a los hermanos Valle la advertencia final. Váyanse de aquí.
在上一个十年刚刚开始时，Juan Orlando Hernández准备宣誓就任洪都拉斯总统，Valle Valle家族就开始收到第一个警告了。 前科潘市政官员回忆说，是Juan Antonio “Tony” Hernández，总统的兄弟向Valle兄弟发出了最后的警告：离开这里。
Una de las medallas que JOH se cuelga es la entrega de los hermanos Valle a Estados Unidos el 18 de diciembre de 2014. “Lo que (Hernández) pretendía era matarlos.”, dijo en Tegucigalpa uno de los oficiales que participó en las capturas de los narcotraficantes.
JOH(前总统名字缩写）取得的成就之一是在2014年12月18日将Valle兄弟送往了美国。“(Hernández）的意图是杀死他们。”一名参与逮捕毒贩的特古西加尔巴警官说。
由此，这位洪都拉斯前总统接手了Valle Valle家族的工作，并不断地发展壮大。
（图源：YouTube@Noticias, Ciencia y Entretenimiento Viral）
然而，在多次审问中，警察从Valle家族的成员口中获悉，他们与2021年3月在美国被判处无期徒刑的总统兄弟Juan Antonio “Tony” Hernández之间存在各种关系。
Ardón, que también terminó en manos de autoridades estadounidenses, dijo durante el juicio a Tony Hernández en Nueva York que el presidente Juan Orlando había recibido en 2013 un millón de dólares de Joaquín Guzmán Loera, el Chapo, líder de Sinaloa, a cambio de garantías de que la operación de sus socios hondureños no sería lastimada si Hernández se convertía en presidente, como en efecto ocurrió aquel año.
同样落入美国当局手中的Ardón在Tony Hernández在纽约受审期间表示, Juan Orlando总统在2013年从墨西哥锡纳罗亚贩毒集团的毒枭Joaquín Guzmán Loera（俗称矮子el Chapo）那里获得了一百万美元，以换取一份保障：如果Hernández成为总统（当年确实实现了），这位毒枭在洪都拉斯的毒品运作不会受到损害。
不仅对当地贩毒家族“黑吃黑”，还和臭名昭著的毒枭“矮子”有联系，美国在多年的调查之后，将这位前总统列入了黑名单。并在经过很长时间的跟踪调查之后，决定对这位总统进行抓捕。于是2月15日当天，他就被找上门的当地警方拘留了，并且将会面临被引渡到美国的局面。
(图源：Youtube@DW Español)
对于这件事，网友们也众说纷纭。
有的网友拿洪都拉斯前总统和墨西哥总统做了一个对比：“洪都拉斯前总统Juan Orlando Hernández在卸任总统10天后被监禁，而那些大罪犯墨西哥前总统们则继续享受从人民那里掠夺的钱还绝对不会受到惩罚，这就是PRIANRDMC联盟（墨西哥几大个政党组成的联盟）想要继续的。”
(图源：Twitter@fidego54）
有的人则在为这位前总统祈祷：“在洪都拉斯，周一有很多人还在特古西加尔巴人权办公室前继续祈祷，支持前总统Juan Orlando Hernández，他因美国的引渡请求而被关押在临时监狱里。”
(图源：Twitter@crdia31）
还有人对他的所作所为感到失望：“洪都拉斯前总统想博得洪都拉斯人民的好感，与阿根廷作对；掩盖他在洪都拉斯的糟糕表现是行不通的；有的时候，战争就是为了这种事而发动的，不幸的是会有人员伤亡和巨大的经济损失”
(图源：Twitter@_Elicas_)
表面上是一国总统，实际上却是最大的贩毒头目，被警察盯上也不奇怪。从墨西哥的“矮子”到Valle Valle家族成员，再到如今的这位前总统，美国一方面引渡了一大批罪魁祸首，一方面也证明了他们自己和这个多年来难以消灭的强大产业链，有着撇不开的关系。
ref：
C3%A1fico-plane%C3%B3-matar-al-presidente-de-honduras/a-18397414?maca=es-Twitter-sharing
busca-la-justicia-de-eeuu-por-narcotrafico/ez-le-arrebato-el-negocio-a-un-clan-narco-hondureno-para-quedarselo-el/
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载
