En México, el porcentaje de jóvenes de entre 18 y 24 años que no estudian ni trabajan, también conocidos como ninis, alcanzó 23.3 por ciento de esta población, durante el primer año de la pandemia, según la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económicos (OCDE). Según el reporte Panorama de la educación 2021, elaborado por la OCDE, en México, el porcentaje de ninis en 2019 era de 21.5 por ciento y aumentó a 23.3 por ciento en 2020.
据联合国经济发展与合作组织（OCDE）统计，在墨西哥，18-24岁既不学习也不工作的年轻人已经占据了全国人口的23.3%，这些人也被称为“两不青年”（ninis）。在经济发展与合作组织举办的发布会上指出，2019年墨西哥的“两不青年”占比21.5%，然而在2020年，这个百分比上升到了23.3%。


Con ello, nuestro país pasó del quinto al cuarto lugar, entre las naciones integrantes y socios del organismo con más jóvenes en esa situación.Casi una cuarta parte de los jóvenes en México quienes deberían estudiar o tener un empleo, no lo hace, una de las mayores proporciones, sólo después de Sudáfrica, Colombia e Italia.
凭借这个数据，在一些“两不青年”现象更严重的国家和联合政府中，墨西哥从排名第五升到了第四。全国四分之一的青年，在本应该学习和工作的年纪却什么都不干，这让墨西哥成为“两不青年”最多的国家之一，仅次于南非、哥伦比亚和意大利之后。

“La situación económica de los jóvenes en México ya era dramática antes de la pandemia, pero ahora es terrible, el mercado laboral ofrece muy malas oportunidades para la mayoría y la política pública no está resolviendo sus problemas y necesidades”, comentó Miguel Calderón, investigador de la Universidad Iberoamericana.
伊比利亚美洲大学（Universidad Iberoamericana，墨西哥私立大学）的研究者米盖尔·卡尔德隆（Miguel Calderón）说：“在疫情发生之前，墨西哥青年们的经济状况已经很惨了，但是现在则更可怕了。对于大部分人来说，劳动市场提供了很差的就业机会，但是政府并没有在解决问题和满足人们的需求。”

María Ayala, investigadora de la organización Acción Ciudadana Frente a la Pobreza, dijo que los jóvenes no contaron con programas de apoyo durante la pandemia.
公民反贫困行动组织（Acción Ciudadana Frente a la Pobreza）的研究者玛丽亚·阿亚拉（María Ayala）提到，在疫情期间，年轻人们缺乏一些能够帮助他们的政策。

Agregó que, si bien, el programa de Jóvenes Construyendo el Futuro garantiza un ingreso temporal, la tendencia de mayor precariedad y pobreza en la juventud no se va a revertir si no se crean empleos de calidad para ellos.  En los países de la OCDE, en promedio, el porcentaje de los jóvenes en ese rango de edad que no estudian ni trabajan aumentó de 14.4 por ciento en 2019 a 16.1 por ciento en 2020.
她也说到，尽管“青年建设未来”这个政策给他们提供了临时收入，但是如果国家不创造高质量的就业机会，青年群体的不稳定性和贫困的现状就不会得到缓和。在联合国经济合作与发展组织的成员国当中，各国18-24岁的“双不青年”从2019年到2020年平均从14.4%上升到了16.1%。


（图源：）

Refirió que, en 2021, la propagación del COVID-19 todavía impide el acceso a la educación presencial, lo cual va a seguir alentando la deserción escolar, y ante la falta de oportunidades laborales aumentarán los ninis.
玛丽亚同时指出，在2021年，由于新冠病毒的传播而无法线下授课将会增加弃学的现象，与此同时就业机会的匮乏还会进一步增加“两不青年”的数量。

 

ref：

https:///economia/2021/9/20/de-18-24-anos-crecen-ninis-en-pandemia-336856.html

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载